如果提供了边框文本参数，则为组件创建并设置有标题的边框。
If a border-text parameter is provided, then a titled border is created and set for the component.
有标题的边框提供了关于组件组的信息(我们将在本文中进一步讨论组件组)。
Titled borders provide information about groups of components. (We'll discuss component groups further on in the article.)
有一章的标题是“战胜考验。”
华莱士夫妇都出生于牧师家庭，正如最初《读者文摘》的副标题“littlemagazine”（小范围读者群杂志）那样，他们对文章有一个明确的要求。
The Wallaces, both children of church ministers, had a clearly defined formula for their "little magazine" as Reader's Digest was originally subtitled.
今年8月，当她第一次意识到自己有问题了的时候，她在雅虎的一个网瘾小组上贴出了一条信息，标题是：我有网瘾。
In August, when she first realized she had a problem, she posted a message on a Yahoo Internet addiction group with the subject line: I have an Internet Addiction.
我们将选出最好的标题用在本周的印刷版上——所以你有大约48小时时间。
We will choose the best caption and use it in this week's print edition-so you've got about 48 hours.
主页面标题有宣传作用，向那些休闲读者介绍你的文章。
Homepage headlines are often promotional: They sell content to casual readers.
如果你想继续浏览标题，只要滑动屏幕，Feedly会显示下一页包含了4篇文章(有标题和文章主体摘要)的幻灯片。
If you want to continue scanning headlines, just swipe the screen and Feedly will show the next slide of 4 articles (headline and main art for each).
是否有也支持最小化Portlet的动态Portlet标题解决方案？
Is there any solution for dynamic portlet titles that also supports minimized portlets?
当你自认为你的标题很完整、紧凑、有吸引力时，离开几分钟，然后再回来校对。
When you have a headline that's complete, compact, and compelling, walk away from it for a few minutes-and then edit and proofread it one more time. Ask.
每幅照片有两个文件：照片本身(jpeg格式)和带有标题、日期和位置的XML描述。
Every photo has two files: the photo itself (in JPEG format) and an XML description with the title, date, and location.
这儿有一些复制内容的类型，最常见的复制页面类型是网页标题和网页描述标签重复。
There are a few types of duplicate content. One of the most common I see is duplicate page titles and meta descriptions.
简而言之，1996年的法律，尽管其标题有“平权”一词，却没有任何实现平等的东西。
In short, the 1996 law, though it has the word "parity" in its title, does not require anything approaching equality.
这意味着要为每一个网页用合适的HTML标签、有一个独特的标题和适当的元数据。
This means using the right HTML tags and having a unique title and appropriate meta data for each page.
但是不要让标题欺骗了你；本书有许多严肃的和有用的内容。
But don't let the title fool you; this book has plenty of serious and useful content.
读者通常认为《经济学人》有专门琢磨其诙谐图片标题的熟练文人所组成的部门。
READERS often assume that The Economist has a dedicated department of skilled wordsmiths who hone its humorous picture captions.
这个表有一个简短的描述性标题，表的顶端和底部放置了表头和条件过滤器。
The table has a short but descriptive title, there are some filters, and table headers are shown both at the top and the bottom.
文章标题有问号的被下载的较多，但被引用的较少；标题含有冒号的文章，被下载的较少，被引用的也较少。
Articles with question marks in the titles tended to be downloaded more, but cited less; and article titles containing a colon had fewer downloads, and fewer citations.
正如本节标题的意思一样，提供运输的方式有多种，每种方式都有其特点，例如速度、容量和距离。
Just as the title of this section suggests, there are different ways to provide transportation, and they each have unique features such as speed, capacity, and distance.
每个条目块有一个简单的标题和一组摘要信息，如果RSS提要支持的话，还可以包含一个更详细的信息（有时候是全文）。
Each item block has a simple title, a summary set of information and, if the RSS feed supports it, a more detailed (and sometimes complete) version of the story.
世界上是否有其他国家在以“最伟大”为标题的选举里，冠军是不需要猜的，其余的只能尾随在后面？
Is there any other country in the world where the title of greatest would be so automatic, with the rest of the pack trailing in several laps behind?
浏览器保存搜索提交到的URL，而且这个定制的搜索框有一个图标或者标题。
The URL for sending a search is saved by the browser, and an icon or title for that custom search is displayed.
标题将会给你是否有项目管理相关的事情的提示。
The title alone will give you a hint if there is anything project management related or not.
除非你有特殊需要，一个完整的句子标题和几个片语副标题的组合并不是最好的主意。
But-unless there's a very good reason for including it-one long sentence among several fragment subheadings will stand out, and not in a good way.
有经济学家称，较好的方法是降低公司标题利率，让市场决定谁是赢家。
Some economists say it would be better just to lower the headline corporate-tax rate and let the market pick winners and losers.
这意味着在100次为期一小时的外出中，有10次会碰上下雨，90次无雨。把这写到每列的标题中去。
This means that out of 100 one-hour trips, it will rain on 10 of them, and stay dry on the other 90-giving the whole of the bottom line of the contingency table.
在充满令人晕头转向的大字标题的世界里，有一件事我们能确定的就是：根据一百万名女性得出的调查结果不可能全部是错误的。
One thing we can be sure of in a world full of confusing headlines: a million women can't be completely wrong.
在充满令人晕头转向的大字标题的世界里，有一件事我们能确定的就是：根据一百万名女性得出的调查结果不可能全部是错误的。
One thing we can be sure of in a world full of confusing headlines: a million women can't be completely wrong.
应用推荐