受事主语句可以改写成有标志的被动句。
Such sentences can be changed into marked sentences in passive voice.
沿着小路，有标志指向那些古印第安人使用过的树和植物。
Signs along the path point to trees and plants used by the Ancestral Puebloan people.
被动句属于有标志句，并可分为强制性被动和非强制性被动。
English passives belong to marked sentences and they can be divided into two kinds, obligatory passives and optional ones.
雄性的521有标志在头上。除了训练师之外，他不会让其他人碰。
Kenhorou 521: the male has adornments on its head. It never grows attached to any human other than its trainer.
我们保证全部是黄金珠宝、较高或者至少镶有标志是“750”的质量保证。
We guarantee that all gold jewellery is at least 18k or higher and is hallmarked "750" assuring its quality.
不好意思，先生，这个位已以被预定了，这里是有标志。我给您找另一张桌子吧。
I'm sorry. Sir. The table has been reserved. there is a sign on it. I'll seat you anther table.
不好意思，先生，这个位已以被预定了，这里是有标志。我给您找另一张桌子吧。
I I'm sorry. Sir. The table has been reserved. there is a sign on it. I'll seat you anther table.
布依语的被动意义可通过两种形式来表现，一种是无被动结构标志词的语句，另一种是有标志词的语句。
The passive meaning in the Bouyei language can be expressed by two kinds of sentence patterns, one is a sentence with a passive label, the other is a sentence without passive label.
它也已经有了未来机场的样子。内部有标志性的玻璃窗，可以看到环球公司的飞机就停在外面；旅客通过圆形的、铺有红地毯的通道走向他们的飞机。
It also had a futuristic air: the interior featured large glass Windows that opened out to TWA jets parked just outside; passengers walked to their planes through round, red-carpeted tubes.
这面共和国的新旗帜上纹有希腊马其顿王朝的古老标志。
The republic's new flag was emblazoned with the ancient symbol of the Greek Macedonian dynasty.
有一个强烈的观点、标志性的风格，或者对某一特定领域充满热情，这些都能让人变得有趣。
Having a strong point of view, signature style, or being a super-enthusiast in a particular field makes someone interesting.
但从长远来看，过多的专业化并不会带来回报。商业界已经有了大量的工商管理学硕士（MBA），他们不再将学位视为一种能自动认可的标志。
But in the long run, too much specialization doesn't pay off. Business, which has been flooded with MBAs, no longer considers the degree an automatic stamp of approval.
因为春节标志着新一年的开始，所以人们吃饺子，希望在即将到来的新年里有个美好的未来。
As the Spring Festival marks the start of a new year, people choose to eat jiaozi in the hope of having a good future in the coming new year.
想想这个社区的其他服务人员。我们有收集垃圾的人，他们负责保持社区卫生；我们有道路工人，他们竖起、修理交通标志牌，维修道路，不仅保护着我们自己，也保护着我们的汽车！
Think about all the other service workers we have in this community. We have people who collect waste and rubbish and keep our community sanitary. We have road workers who put up and repair traffic signs and fix holes in the streets to protect not just us, but our cars!
但是它却复制了苹果的美学设计和标志，以及大量有问题的苹果产品。
But, it does copy the aesthetic and proudly displays the Apple logo and is packed with questionable Apple products.
当您通过有学校标志的区域时，要注意步行或骑自行车上学的孩子们。
When you drive through an area marked with school zones, watch out for children who are walking or bicycling to school.
丽塔：不，那儿有一个大的标志：朗氏药店。
A：我要发个传真，你有带公司标志的传真扉页吗？
A: I need to send a fax. Do you have a cover page with company logo?
执行stop _ machine之后，Ksplice分析每个有替换标志的函数，判断它是否是活跃的。
After executing stop_machine, Ksplice analyzes each function marked for replacement to determine whether it is active.
find实用程序有几个标志，可以用来根据时间定位文件，如表1 中所列举的。
The find utility has several flags that aid in locating files by time, as listed in Table 1.
那样的话，这就一方面成为我们对自己技术有信心的标志，同时也是落入过去圈套的一个标志。
In that way, it is both the symbol of our faith in technology, and the sign of our entrapment in the past.
有一些标志、一些地方，你知道如果你属于有色人种的话你是不能去的。
There were signs, there were places where you knew you could not go if you were a person of colour.
通常它们的表面有独特的标志，因此药物能够有针对性地破坏它们。
They often have unique markers on their surface, so drugs could be designed to target and destroy them.
关于这些季节标志对人类有何影响，研究人员仍在努力发掘中。
Researchers are still working to determine what effect these seasonal signals have on humans.
大部分汽车制造商与著名手表公司有合约并用他们的标志来生产手表。
Most auto makers have contracts with famous watch companies and produce watches with their labels.
我们联络了所有的房地产代理，在报纸和网站上搜寻，也开车到我们喜欢的地方四处寻找有“出售”标志的房屋。
We called every real estate agent in town, searched through newspapers and Web sites, and drove all over the city in search of "for sale" signs in neighborhoods we liked.
一个有良好声誉公司的标志就是他有回购措施，如果你原本打算购买其产品进行销售，但后来觉得你不适合做这个项目，有好声誉的公司就会同意回购其产品。
One mark of a reputable company is that it will have a buyback policy if you purchase products to sell and then decide the business is not the right fit for you.
这些学者查看了从1914到2002的道琼斯工业平均指数，在61.8%的水平并没有发现市场有发生逆转的标志，在任何可预测的转折水平亦然。
The academics looked at the Dow Jones Industrial Average over the period 1914-2002 and found no indication that trends reverse at the 61.8% level, or indeed at any predictable milestone.
这些学者查看了从1914到2002的道琼斯工业平均指数，在61.8%的水平并没有发现市场有发生逆转的标志，在任何可预测的转折水平亦然。
The academics looked at the Dow Jones Industrial Average over the period 1914-2002 and found no indication that trends reverse at the 61.8% level, or indeed at any predictable milestone.
应用推荐