好！我们现在有机可乘。
新的法律会使不诚实的金融顾问有机可乘。
The new law will be a charter for unscrupulous financial advisers.
这让伪造药或非法药物销售者有机可乘，将这些药片销售给绝望的，想要保持健康的HIV阳性者。
This left the door open for dealers to sell fake or illegally obtained pills to HIV positive people desperate to maintain their health.
我认为系统的薄弱环节会使那些攻击者有机可乘，”他告诉美国警察联合会。
"I think these attacks would have succeeded given the weaknesses of the system," he told AFP.
让对危险的恐惧成为一种预防它的动力。一个害怕的人恰巧给了恐惧有机可乘。
Let the fear of a danger be a spur to prevent it; [s] he that fears not, gives the advantage to danger.
爱沙尼亚的北约网站肯尼斯•吉尔斯指出，黑客蓬勃发展让网络间谍有机可乘，视工作为误入歧途的叛逆青少年的手工小制作。
Kenneth Geers of NATO’s cyberwar centre in Estonia says the hacking boom makes it easier for cyber-spies to pass off their work as the handiwork of a misguided rebellious teenager.
由于这些电子元器件-例如接受无线信号的汽车遥控锁的存在，黑客们才可利用这些弱点有机可乘。
The hack works because some electronic components - such as remote car locks - accepts wireless signals that are vulnerable to interference.
落后的网站设计会让竞争对手有机可乘，窃取你的市场份额。
Your outdated website allows your competitors to steal your market share.
而且，“网络奢侈品”一书的作者乌切·奥孔·库沃说，奢侈品公司早期的刻意回避网络使得造假者有机可乘。
Also, by shunning the Internet in its early days, legitimate firms helped to create a vacuum that counterfeiters were happy to fill, says uche Okonkwo, the author of "Luxury Online".
虽然翻译不可避免的影响了审问的连续性继而使被告有机可乘，但机敏过人的索南费尔特先生却在一定程度上弥补了这一不足。
Translation inevitably slowed the questions, allowing the accused to develop their denials. But Mr Sonnenfeldt's sharpness made up, in part, for that.
如果它提价过高，小的，低效的企业就有机可乘。
If it raises them high enough, smaller, less efficient firms find that they can compete profitably.
如果他做出过多的让步，这将令他那些未来的竞争者有机可乘。
If he concedes too much, he will encourage future opponents.
而且那些设计不严密的网站通常使黑客有机可乘，攫取价值连城的数据库。
And poorly designed websites often provide a window into valuable databases.
据报道，也正因此漏洞使得医药公司有机可乘掩盖了数百万美元的支出并且很难查出这些钱的去向。
Also, loopholes allow drug companies to hide millions of dollars in payments and make it difficult to know who's receiving them, according to the report.
避免竞争：人工智能系统开发团队之间应该积极合作，以避免安全标准上的有机可乘。
Race Avoidance: Teams developing AI systems should actively cooperate to avoid corner-cutting on safety standards.
但往往正是人类的弱点让黑客们有机可乘，得以轻松盗取账户。
But more often than not, it is human weaknesses that give hackers the simplest route to compromising accounts.
血液循环不通畅，会导致身体缺氧，让许多疾病如心脏病和癌症有机可乘。
Poor blood circulations affect the oxygen level in our body, we are creating a body environment for many health problems like heart disease and cancer.
最近的一些事件证明了大量公司的财务过程使管理者有机可乘。
Recent events prove that financial processes in a number of companies gave management opportunity to usurp controls.
进而文章分析了中国科学基金的运行机制，发现在这个机制下科学不端行为有机可乘。
And then, the article tries to analyse the operation mechanism of NSFC and find misconduct which has a crack to squeeze through in this mechanism.
认为关税非法地侵犯了古代的自由，固此只要有机可乘，就毫不顾忌地逃避关税。
Regarding duties as an unjust aggression upon their ancient liberties, made no scruple to elude them whenever it was possible to do so.
当时人们还不清楚该评论的对象，但似乎就是14岁的艾衍含。接力赛中轮到艾衍含时，中国队速度减慢，使加拿大队有机可乘。
It wasn't immediately clear who the comments were targeting but it appears to have been 14-year-old ai Yanhan, who slowed her team down during her lap of the relay and allowed Canada to gain ground.
首先，管理制度存在缺陷，漏洞多而监督少，让人有机可乘。
First, the administrating system has the flaw of existing many loopholes but having little supervision, so lets someone have the opportunities.
当时我只是想自己应该帮她，因为如果我不担心她，或者看到那样的情况而没去帮她而让坏人有机可乘的话我会感到内疚的。
Actually I just thought I had to help her because if I didnt Iwould worry about her or feel guilty if something happened to her since I had seen her.
贷款人努力寻找解决方案，很不幸的是，他们的举动无意间使一些借贷人有机可乘、无本获利。
These "free riders" are "the unintended and unfortunate consequence" of lenders struggling to work out a solution, Mr.
贷款人努力寻找解决方案，很不幸的是，他们的举动无意间使一些借贷人有机可乘、无本获利。
These "free riders" are "the unintended and unfortunate consequence" of lenders struggling to work out a solution, Mr.
应用推荐