我知道，你是个有本领的手艺人。
达西说：“我的确不象人家那样有本领，遇到向来不认识的人也能任情谈笑。”
"I certainly have not the talent which some people possess," said Darcy, "of conversing easily with those I have never seen before."
将来工资的差距要拉大些，真正有本领的人，对国家贡献很大的人，工资应该更高一些。
In future wage differentials should be widened, so that genuinely capable people who have contributed greatly to the country receive much higher pay than others.
这家公司举世无双的本领——即其竞争优势——是有能力在大规模的数据堆中发现意义。
The company's great skill—its competitive advantage—is its ability to find meaning in massive sets of data.
信鸽有高超的认路归巢的本领。科学家们已经揭开了信鸽认路的奥秘：这些鸟类飞行家像人类一样沿着公路前进。
The secret of carrier pigeons'uncanny ability to find their way home has been discovered by scientists: the feathered navigators follow the roads just like we do.
因为它能察觉红外线的本领，NIFS穿越气体和尘埃掩盖的恒星，12000光年外的人马座有颗叫W33A的恒星。
With its ability to detect infrared light, NIFS pierced the gas and dust obscuring the star, known as W33A and located about 12,000 light-years away in the constellation Sagittarius.
衡量一个国家实际国力有一个经久不衰的指标，那就是看这个国家的敌人或对手的本领。
But one unfailingly good indicator of a nation's real strength is the nature of the enemies or adversaries it fears.
日本还威胁，若火箭有威胁日本领土的迹象，日本将用地面火力击落它。
Japan had also threatened to shoot down the rocket with land-based batteries if it seemed to endanger its territory.
我最初开始学习CDT编辑器时，并没有意识到它的内部有多复杂，过了一段时间我才基本领会了它的基础。
When I first set out to learn about the CDT editor, I hadn't realized how complicated its internals were, and it took some time before I had a solid grasp of the basics.
有了这项新本领，我也更能体察别人的情绪变化。
And with this new knowledge I will also understand and recognize the moods of him on whom I call.
作为例子定义的DITA基本领域有。
信鸽有高超的认路归巢的本领。科学家们已经揭开了信鸽认路的奥秘：这些鸟类飞行家像人类一样沿着公路前进。
The secret of carrier pigeons 'uncanny ability to find their way home has been discovered by scientists: the feathered navigators follow the roads just like we do.
是啊，鼯鼠是学了五种本领，但是用起来，却一种也不中用。这怎么能说是有真本领呢！
Indeed, the flying squirrel had learned five skills, but when put to use, they were useless. How could they be called real skills?
当然，这种帮助了你能成为他人的一位具有同情心的朋友、帮助自己成为一位提供支持的配偶的读心本领也能用来伤害你所爱的人。
Of course, the same mind-reading skills that help you be a compassionate friend and supportive partner can be used to hit loved ones where it hurts.
母亲总是有伟大的本领，你要做的就是了解她的兴趣，不管是烹饪、园艺、旅行还是手工等等，然后好好配合她。
You may never know how she manages to do all that she does, but you can find creative and unique gift ideas to match her interest in cooking, gardening, travel, crafts and much more.
我有五种本领：会飞、会走、会游泳、会爬树、还会掘土打洞。
I have five skills: flying, walking, swimming, climbing trees, and digging holes in the ground.
他有一种本领既能从事公务，又能支持他隐退，走运时不庸俗，失败与失意时不失风趣。
He has a gift which serves him in public, and supports him in retirement, without which good fortune is but vulgar, and with which failure and disappointment have a charm.
我发现仅仅是简单的一个微笑也能创造奇迹，让我发现其实我有选择幸福的本领。
I've found that something as simple as smiling can do wonders to help me see that I have in me the ability to choose to be happy.
他发现他有复制别人手迹的本领之后，就开始模仿乔治·华盛顿和本·富兰克林的签名，并把这些签名写在旧书的扉页上。
Discovering his ability at copying handwriting, he began imitating signatures of George Washington and Ben Franklin and writing them on the title pages of old books.
你应对逆境本领如何，将与你一贯以来待人如何有很大关系。
How you are able to deal with adversity will be influenced, to no small extent, by how you deal with others along the way.
他们与万物平等相处，甚至在不得不伤害其它生物的时候，要为它们进行祷告，他们有驾驭动物的本领，可是动物也有权利选择被谁驯服。
They all along with equal to hurt, even in other organisms, for they are praying, they have control of animal ability, but animals also has the right to choose who tamed.
但说到灵敏感和选择度，目前现有的科技设备还处于劣势。狗有令人称奇的辨识本领，他们甚至能嗅到含量极少的爆炸物。
In terms of sensitivity and selectivity, the current technology out there is still inferior. The dog has amazing capability and identifying some really really minor amount of explosive.
她们的健谈本领真是吓人，描述起宴会来纤毫入微，说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也是有有声有色。
Their powers of conversation were considerable. They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laugh at their acquaintance with spirit.
她们的健谈本领真是吓人，描述起宴会来纤毫入微，说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也是有有声有色。
Their powers of conversation were considerable. They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laugh at their acquaintance with spirit.
应用推荐