尽管他们宣称自己代表着国家统一，但是正是他们以往的历史以及现在有时的行为方式体现了已经过时的、站不住脚的特权和不公平。
Symbolic of national unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave today—embodies outdated and indefensible privileges and inequalities.
了解食物的营养成份有时的确有用。
It does sometimes help to know the nutritional content of foods.
有时的爱更需要的是一种自然形成，而非拨苗助长。
Sometimes more in need of love is a natural formation, rather than contributing to allocate Miller.
当然，有时的间断可能是比较突然的，例如-由于疾病或者是家庭的紧急事情。
Sometimes, of course, a break may be unplanned - due to illness or a family emergency, for instance.
哈德良于62岁时逝世，可能是死于冠心病(这种疾病有时的迹象是耳垂出现折痕)。
Hadrian himself died at 62, perhaps of coronary heart disease (a condition sometimes indicated by a crease in the earlobe).
不过OnceWere Were的确做出了一些好歌，除去它的一些分歧和有时的爵士倾向。
Yet, Once Were Were does compose some very pretty songs, despite its divergent and sometimes jazzy tendencies.
正如上文所示的固定堆示例，应用程序可能有时的运行速度比调整前快，但仍然由未改变的GC开销甚至更长的平均暂停时间表示。
As the example of fixing the heap above showed, an application may sometimes run faster than it did before being tuned but still be marked by an unchanged GC overhead or even longer mean pauses.
远视在某种程度上则相反，是较正常短些的眼球前后径或者太平坦的角膜使光线聚焦于视网膜后而不是之上，这导致近景视觉模糊和有时的远景视觉模糊;
Farsightedness is the opposite, in a way: A shorter-than-average eyeball or too-flat cornea focuses light behind the retina instead of on it, making near vision and sometimes distant vision blurry.
有时，他的设计获得荣誉奖，并在建筑杂志中刊登。
Sometimes his designs received honourable mentions, and were reproduced in architectural journals.
在夏季我的皮肤有时会变得多油。
一些公司有时会相互挖走对方的雇员。
她有时候尽说些耸人听闻的事。
传统的教学方法有时只会使学生们厌学。
Traditional teaching methods sometimes only succeeded in putting students off learning.
女性有时因为过度使用研磨型的洁面乳而损害了皮肤。
Women sometimes damage their skin by going overboard with abrasive cleansers.
我们的工作略有重叠，所以有时引起一些困难。
Our jobs overlap slightly, which sometimes causes difficulties.
座位，有时候全部的桌子，都被预订了。
他有时幻想赢得金牌的情景。
女性有时仅仅因为她们的性别而被剥夺机会。
Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.
和朋友们一起时，她有时暗示她感到儿子的困境要怪她自己。
With friends, she sometimes alluded to a feeling that she herself was to blame for her son's predicament.
成功的风险资本投资有时候比它看上去的情况要复杂得多。
Successful venture capital investment is a lot harder than it sometimes looks.
有时候你会奇怪，自己的孩子是在哪里养成那些优良品德的。
Sometimes you wonder where your kids get their good qualities.
有时那些当权者的傲慢很露骨。
有时昂贵的药物或其他疗法从长远来看是省钱的。
Sometimes expensive drugs or other treatments can be economical in the long run.
那种植物的叶子常会变成褐色，我有时会把最有问题的剪掉。
The plant's leaves can often turn brown, and I sometimes cut off the worst offenders.
它当然是多种多样的，有时是怪异的。
教师有时候假定学生的知识水平相当高。
Teachers sometimes presuppose a fairly high level of knowledge by the students.
海豚有时跟着船只的尾波戏水。
有时他的行为会如此失控，以至他不得不被穿上一件约束衣。
Occasionally his behaviour became so uncontrollable that he had to be placed in a straitjacket.
他承认有时候看到屏幕上的内容他感到明显不舒服。
He admits there will be moments when he's decidedly uncomfortable at what he sees on the screen.
他最近几年做了一系列直言不讳的、有时带有挑衅的演说。
He has made a string of outspoken and sometimes provocative speeches in recent years.
应用推荐