这些结构被称为通道式坟墓，因为这里的内室，有时实际上是几个房间，都只能从外面通过一个狭窄的通道进入。
These structures are called Passage Graves, because the inner chamber, sometimes several chambers in fact, could only be entered from the outside through a narrow passageway.
我们的心智还有另外一个基本属性：一种过于发达的因果观念，使得我们时时处处都要找出事物的目的与意图，即使有时实际并不存在。
The mind has another essential attribute: an overdeveloped sense of cause and effect which primes us to see purpose and design everywhere, even where there is none.
有时，某种便利或实际的需要，或仅仅是一个有影响力的人物的幻想就可以引领一种时尚。
Sometimes convenience or practical necessity or just the fancy of an influential person can establish a fashion.
老一代的人有时不愿意接受新科技，但无人驾驶汽车对这一年龄群体尤其有实际价值。
Whereas older generations are sometimes reluctant to adopt new technologies, driverless cars promise real value to these age groups in particular.
老一代的人有时不愿意采用新技术，但无人驾驶汽车对这些年龄层的人尤其有实际价值。
Older generations are sometimes reluctant to adopt new technologies, but driverless cars promise real value to these age groups in particular.
有时候，我们会被某些人激怒，他们实际上是在提醒我们自己最糟糕的品质。
Sometimes we're annoyed by someone who actually reminds us of the worst qualities in ourselves.
有时，在宿主-寄生虫关系中观察自然选择的影响实际上是可能的。
At times, it is actually possible to watch the effects of natural selection in host-parasite relationships.
实际上，我们所有人都渴望成功，但是有时候我们的行动与目标并不一致。
Actually, all of us desire to achieve success, but sometimes our actions don't correspond with what we desire.
实际上，您可以通过用逗号分隔多个事物来一次初始化它们，有时这很有帮助。
You can actually initialize multiple things at once by separating them with a comma, and this is sometimes helpful.
同意“有时候打孩子屁股是可以的”的人占的比例下降到72%，虽然大多数研究者认为，实际上体罚事件发生的更频繁了。
The proportion who said it is "sometimes O.K. to spank a child" had fallen to 72%, though most researchers believe the actual incidence of it is higher.
实际上，这是最容易出错的部分，因为人们没有时间了。
Actually that's the bit that tends to get badly done because people run out of time.
实际上，有时当我在学校看到穿汉服的女生时，我都对自己说：“哇！那裙子真漂亮！他们真与众不同！”
In fact, when I sometimes see girls wearing hanfu in my school, I say to myself, "Wow! That's a beautiful dress! They are so different!"
同样，它有时将图像标签与实际图像分开，或将表头与表中的行分开。
Likewise, it sometimes separates figure labels from the actual image, or table headings from the table rows.
该模式和类似的技术有时称为“惰性初始化”，原因是在实际需要之前不执行初始化。
This pattern and similar techniques are sometimes called lazy initialization, since the initialization is not performed until actually required.
有时度量并不反映实际的工作。
要了解SSL连接问题有时可能很困难，尤其是不明确实际要发送和接收的消息时。
Understanding SSL connection problems can sometimes be difficult, especially when it is not clear what messages are actually being sent and received.
有时人们确定行动时野心太大，需要减小他们所能实际实现的事情的范围。
Sometimes people are too ambitious in framing an action and need to decrease the scope to something they can realistically achieve.
有时交换率牵涉到实际的钱或财产，表现为嫁妆或聘礼，她补充道。
Exchange rates sometimes involved real money or property, in the form of dowries or bride prices, she noted.
如果你患有非常严重的偏头痛，使你作呕，让你卧床不起，有时还会持续好几天，实际上你是患上了抑郁症。
If you had headaches that were so bad they made you nauseous, landed you in bed and sometimes lasted for days, you'd have a right to be depressed.
能够从中心发送消息而不向其中实际添加新成员(此活动有时可能很耗时)，这常常很有用。
It's often useful to be able to send messages from the hub without actually adding a new member into it, which can sometimes be a time-consuming activity. There's a simple way to do this.
有时候可能就是那些表面惟命是从，但实际却无所作为的员工。
Sometimes it might be somebody who, on the surface, looks very agreeable but underneath isn't being productive.
不过有时候，实现泛型并不实际，因为它会使开发变得复杂，而非简化。
Sometimes, however, trying to make things generic doesn't make sense because it can complicate development instead of simplifying it.
它们有速度，当它们相互碰撞时，实际上它们有时反弹。
They have Velcro, so when they hit each other, Sometimes they bounce, actually.
有时您可能希望使用它，而有时您可能不希望使用它，这取决于实际情况。
At times, you might want to use it; at other times, you might not, depending on your intent.
他还说，“实际上，你用掉了更多的布料，有时候还需要特殊的机器来制作这些服装。
You’re actually using wider bolts of fabric, and that sometimes requires special machinery to produce the garments.
所以，受了伤害的新手有时认为屈尊俯就的实际上更多的是教人顺着路线学骑自行车。
So what the wounded newcomers sometimes interpret as condescension is actually more along the lines of teaching someone to ride a bicycle.
所以，受了伤害的新手有时认为屈尊俯就的实际上更多的是教人顺着路线学骑自行车。
So what the wounded newcomers sometimes interpret as condescension is actually more along the lines of teaching someone to ride a bicycle.
应用推荐