爷爷，有时候我觉得我再也不能忍受离开你了！
Grandfather, sometimes I felt as if I could not bear it any longer to be away from you!
有时我倾向于中立的观点；有时候我觉得活着本身就有好处。
Sometimes I'm drawn toward the neutral view; sometimes I'm drawn toward the thought that being alive per se is good.
有时候我觉得自己就象火星上的人类学家。
有时候我觉得，你对我说那些事情，是为了刺激我。
有时候我觉得的确有不能译的词这回事儿，有时候觉得根本没有。
Sometimes I think there's actually such a thing as an untranslatable word, sometimes I don't.
有时候我觉得我应该有一拳打在我走之前时钟在舞台上。
Sometimes I feel as if I should have a punch in time clock before I walk out on stage.
有时候我觉得我是世界上唯一一个需要对付这种事的小孩子。
Sometimes I feel like I am the only kid who has to deal with this kind of stuff.
有时候我觉得世界都要结束了…然后你觉得它才刚刚开始？
Some times I felt the world is coming to an end…And then you felt it was just the beginning?
有时候我觉得事实恰好相反—是海洋把我们的距离拉近了。
I sometime think the opposite is true - that oceans in fact are something that brings us closer.
夏天是不是真的很美好，为什么有时候我觉得他像一个魔鬼。
I don't think I miss her , but last night I found I missed her so much.
有时候我觉得他喜欢花更胜于我，但是那次浇花事件后我改变了看法。
Sometimes I thought he liked flowers more than me. But I changed my mind after an accident of watering flowers.
人们往往同情我，因为我是如此敏感。有时候我觉得自己像个宠物。
People tend to take pity on me because I am so sensitive. Sometimes I feel like a petted animal.
有时候我觉得根据英国人说话时疯狂的用词可以将他们送进精神病院。
Sometimes I think all the English speakers should be committed to an asylum for the verbally insane.
有时候我觉得，像这样一个巨大的环境问题，个人是起不了什么作用的。
Sometimes I feel that individuals can have little effect on such huge environmental problems.
然而有时候我觉得，要是找不到那个对的人啊，取得多大的成就都没有什么用诶！
But sometimes it feels like, no matter how much success I have, it's not gonna matter until I find the right guy.
我也不清楚，有时候我觉得我是为了跑步而跑，但有时候却像是刚从自行车上下来那样在跑。
Sometimes I feel like I'm running for running and other times it's running after I get off the bike.
有时候我觉得你接触过的上等人只有你母亲和媚兰小姐，可是她们好像都没给你留下什么印象。
Sometimes, I think that the only great ladies you've ever associated with were your mother and Miss Melly and neither seems to have made any impression on you.
有时候我觉得这世界离我们太远，心总是有点害羞是格格不入的，似乎是与生俱来的，是一个缺乏。
Sometimes I feel like the world is far away from us, the heart always has a kind of shy be misfits, seems to be innate, represents a lack of.
有时候我觉得世界外有一层外壳，我们所有人都生在这层外壳之下，你能从外壳里看到外面，但是你却出不去。
Sometimes I feel like there is skin upon the world. And those of us who are born under it, can see threw it. We just can't get threw it.
我的第一部车是一辆破旧的Mustang，真是够破的，有时候我觉得我花在路边等待援助的时间比我开车的时间还要长。
My first car, a beat-up old Mustang, was a lemon — sometimes it felt like I spent more time awaiting roadside assistance than I spent driving it.
有时候我觉得那只是语言学上的挑战：爱是一个名词，是指你所追寻的珍贵的东西，或者追寻着你的，正如我的署名文章里的那些故事一样。
Sometimes I think it's just a linguistic challenge: love is a noun, something precious that you find, or that finds you, like in many of the stories that end up beneath my byline.
他有时候怪里怪气的—我觉得他脑筋不大正常。
He behaves very oddly at times—I don't think he's quite all there.
“天哪，天哪，”温迪叫道，“我有时候真觉得，老姑娘是值得羡慕的。”
"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."
“天哪，天哪，”温迪叫道，“我有时候真觉得，老姑娘是值得羡慕的。”
"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."
应用推荐