尽管统计数字令人沮丧，有数量惊人的大龄妇女实现了做母亲的梦想，其中许多人根本无需医学的介入。
Yet despite these overwhelmingly dismal statistics, a startling number of older women do realise their dreams of motherhood, many of them with no medical intervention at all.
在世界的大多数地方，皮革被用于鞋类制作已经有数千年了。
It has been used for thousands of years for footwear in most parts of the world.
显然，水池里收集的硬币已经有数千美元了，这可以作为当地的慈善基金。
Apparently, COINS collected from the basin have resulted in thousands of dollars in donations to local charities.
再没有数字了，所以直接将7写下来，下一步是什么？
I'm out of Numbers so I can just write down the 7 and now, if you're following along, what step comes next?
通过引入新的项目小组到新的模式中，从而取代了尝试移动你所有数据的计划。
Instead of attempting to migrate all of your data, start by bringing new project teams into the new model.
它为查看所有数据库的状态提供了单一门户。
It provides a single portal for viewing the status of all your databases.
由于每天都有数不胜数的拍卖开拍，这个拍卖网站提供了大量数据。
With hundreds of thousands of auctions starting every day, the auction site provides masses of data.
现在可以将您在本地创建的所有数据移到云中的数据库了。
You can now move all the data you created locally to your database in the cloud.
距离比赛可能还有数月，但现在正是开始构建稳定的、充裕的有氧长跑基础的时候了，重点在于跑步的时间和距离。
The race may still be months away, but now is the time to start building your aerobic base with steady, comfortable runs - focusing on time and distance.
在国家层面上的进步分布的更加不均衡，87个有数据的国家中只有45个已经实现了或者将会实现减贫的目标。
Progress at the country level is even more uneven: Only 45 of 87 countries with data have already achieved or are on track to achieve the poverty target.
那我们会心中有数，知道你们需要什么了。
这个原理不仅仅用于心理学，在统计学中也被认同也有数十年了。
The principle is not peculiar to psychology. It has been recognised by statisticians for decades.
只有数据快照实现了写入顺序一致，才能保证运行数据的一致性。
Consistency of the run data only exists when the snapshot of the data is write order consistent.
“尽管有人说全球变暖已经停止，然而新的数据，加上现有数据，为我们提供了前所未有的确凿证据，”他又说。
"Despite the fact people say global warming has stopped, the new data, added onto existing data, gives us the greatest evidence we have ever had," he said.
而其体育已经是为数不多的有数百万人一致关注的事情之一了。
And sport is one of the few things that still has people tuning in by the million.
清单4展示了我如何修改清单2以显示我现在添加到存储中的所有数据。
Listing 4 shows how I can revise Listing 2 to show all the data I now add into my store.
该表提供了实现转换函数所需的所有数据。
The table provides all the data needed to implement the transition function.
我不断地练习打网球有数年了，从未为了达到一个真正的高水准每天必须练习几个小时。
I have practiced tennis deliberately over the years, but never for the several hours a day required to achieve a truly high level of excellence.
在本版本中，已新增了更改现有数据库对象、为每个对象定义角色和每个角色的权限等功能。
In this release, altering existing database objects and the ability to define roles and privileges for each role for each object has been newly added.
我知道的就有数十人，在读过我的博客后开始尝试多相睡眠了。
I've counted dozens of people who've begun attempting polyphasic sleep after reading (and crediting) my logs.
自然学家发现黏菌的存在已有数百年了，但直到今天才真正开始了解它们。
While naturalists have known of slime molds for centuries, only now are scientists really starting to understand them.
这儿再没有数字了，所以我可以直接，将剩下的这些数字写下来。
I'm out of Numbers here, so now I can blindly write down the rest of these Numbers.
虽然该工具无法适用于所有数据管理场景，但它的确为分散数据负载提供了一种有效方法。
While the use of this tool does not fit all data management scenarios, it does provide a powerful means of distributing data workload.
所以，当诸多研究多次验证了在极有数学天赋的人群中存在性别差距时，也就不足为其了。
So it should not be surprising or controversial that studies repeatedly find that there are large gender differences among extremely gifted math students.
相反，统一数据访问机制则为应用程序编程人员提供了到企业所有数据资产的单点连接。
In contrast, a unified data access mechanism provides an application programmer with a single point of connection to all of the enterprise's data assets.
收集了模拟业务流程所需的所有数据后，您发现了图4中所示的流程瓶颈。
After collecting all the data you need to simulate the business process, you discover the process bottleneck depicted in Figure 4.
如果把所有数据库集中起来，就不会有任何脱节了。
食品公司研发能够有效诱导饱腹感的食物已经有数年了，但没有任何进展。
Food companies have been trying to make effective satiety-inducing foods for years, but with little success.
当然了，我们不是说家庭环境不好的家庭不和孩子说话，有数不清的原因会导致这种情况的发生。
"We are certainly not blaming lower socioeconomic families for not talking to their kids - there are probably a zillion reasons why that happens," he said.
当然了，我们不是说家庭环境不好的家庭不和孩子说话，有数不清的原因会导致这种情况的发生。
"We are certainly not blaming lower socioeconomic families for not talking to their kids - there are probably a zillion reasons why that happens," he said.
应用推荐