审美符号能否有效转换是衡量译诗好坏的标准。
The effective shift of aesthetic symbols is the touchstone of whether the translated poem is successful.
能量的有效转换过程中，高达80%的能源转化成为有用热，以节省成本。
Energy efficient process converts up to 80% of the expended energy into useful heat to save costs.
另外，活动模型样式或者操作的类型需要得到限制，以支持那些模型向目标执行平台的有效转换。
In addition, the types of actions or styles of activity models might need to be constrained to allow efficient transformation of those models to the target execution platform.
当前CAN总线与串口通信接口转换均采用单片机，有效转换速率很低，不能满足条件苛刻的场合；
Singlechip was used in CAN bus and serial communication interface, whose valid transition speed is very low and can't satisfy rigorous demands.
仿真试验表明，该模型可以实现避碰案例从文本文件到可用案例的有效转换，为案例学习提供新的方法。
Simulation test showed that the model can realize effectively conversion from text file to useful case, and find a new way to case learning.
翻译杨式太极拳的各式名称涉及到如何在翻译过程中针对原语名称的文化意义、概念意义和功能意义进行有效转换。
How to effectively translate the names of Tai_Ji Boxing movements with the consideration of their cultural, conceptual and functional meanings.
海参的肌肤内有一种胶原质，能有效排出或者吸收更多水，在液态和固态之间转换。
The sea cucumber has a type of collagen in its skin capable of excreting or absorbing more water effectively changing from a liquid to a solid.
当我们的大脑在专注和不专注之间转换时，它们往往更有效率。
When our brains switch between being focused and unfocused on a task, they tend to be more efficient.
一个重要的编译任务是将属性值模板转换成有效的结构以便在运行时求值。
An important compilation task is to convert attribute value templates into an efficient structure for evaluation at run time.
XSLT是有效表达转换的一种语言。
XSLT is an effective language for expressing transformations.
OCTETS作为一种字符串单元指定不需要任何转换，而且使用起来更加有效。
OCTETS as a string unit specification does not require any conversion and is more efficient.
在上面的小节中，讨论了如何从非标准化多维逻辑数据模型转换为一个有效的多维物理数据模型。
In the section above, one valid dimensional physical data model is transformed from the de-normalized dimensional logical data model.
通过识别这些源代码模式，编译器能够只将有效的源代码表示转换为已编译的类文件。
By recognizing these source patterns, the compiler is able to translate only valid representations of source into compiled class files.
在绑定时，将基于在绑定期间有效的代码页转换这些嵌入的字符串。
These embedded strings are converted at bind time based on the code page which is in effect during the bind phase.
XSLT就是此类工具中的一员，可以用于有效地对XML数据进行复杂转换。
One such tool, XSLT, can be used to effect complex transformations on XML data.
此种转换开发的方法对于处理任意算法复杂度的转换映射来说是简单有效率的。
This approach to transformation development is simple and efficient for handling arbitrarily algorithmically complex transformation mappings.
预定义的缺省筛选器会将Portlet的 Portlet片段输出转换为有效的文档。
A pre-defined, default filter converts the portlet fragment output of the portlet into a valid document.
任何Eclipse项目都可以作为CORBA转换的有效目标。
Any Eclipse project can be treated as a valid target for CORBA Transformation.
联邦数据库提取sql语句，将它转换成有效的oracle语法，并传递到Oracle数据库上进行处理。
The federated database simply takes the SQL statement, translates it into valid Oracle syntax and passes it onto the Oracle database for processing.
保证CognosSQL被转换成有效的原生sQL。
Ensure that the Cognos SQL is being turned into efficient Native SQL.
在这种情况下，虽然年龄实际上是一个有效的整数，但转换仍然会失败，因为该值不是短整型的。
In this case, while age is actually a valid integer, conversion still fails because the value is not a short integer.
定义整型类型，任何有效指针都可以转换成这个类型。
Define integer types to which any valid pointer to void can be converted.
对于将用例图中的参与者转换成类图中有效的抽象，镜像映象模式和会话虚包模式是很有用的，这样最终将能够更清楚地转换成代码。
The Mirror Image and Session Facade patterns are useful for changing actors in use case diagrams into valid abstractions in class diagrams, which ultimately results in a cleaner translation to code.
为了获得最大的可移植性，我们建议将DXL文档转换为可以更有效地描述数据的XML文件。
For maximum portability, we recommend transforming the DXL document to an XML file that can describe your data more effectively.
在更新模型值的阶段中，会使用保存在GUI组件中的经过转换和有效性验证的值来调用CD的赋值方法。
In the update model values phase, the setter methods on the CD are invoked with the converted and validated values stored in the GUI components.
既然已经明确了所需的所有部件，下一步就是通过构建脚本把每个部件转换为拓扑的有效节点。
Now that we have identified all the required parts, the next step is to build scripts to turn each into a functioning node of the topology.
组件值已经经过了类型转换和有效性验证，并被应用到模型对象中了，因此您现在可以使用它们来执行应用程序的业务逻辑了。
The component values will have been converted, validated, and applied to the model objects, so you can now use them to execute the application's business logic.
我们将向您展示如何创建自己定制的JSF有效性验证规则和类型转换规则，以及在调用时如何使用内置的规则。
I'll show you how to create your own custom JSF validators and convertors, as well as how to use the built-in ones when the situation calls for it.
通过允许客户机请求xsl转换，xml格式可以很容易地支持有效负载转换。
An XML format can easily support payload transformations by allowing the client to request XSL transformations.
通过允许客户机请求xsl转换，xml格式可以很容易地支持有效负载转换。
An XML format can easily support payload transformations by allowing the client to request XSL transformations.
应用推荐