外面还有很多有才能的演员正等待被发掘。
There were many talented actors out there just waiting to be discovered.
他们为有才能的学生提供教育系统。
尽管他经常觉得自己会被发现是一个没有才能的人，但他还是继续前进，获得了社区剧院的奖学金，并在几年后的1948年首次在电视上露面。
Even though he often felt he would be discovered to be a no-talent, he moved forward, gaining a scholarship to the Neighborhood Playhouse and making his first television appearance a few years later in 1948.
本周，由蒂姆·库克（在今年8月接替乔布斯担任苹果首席执行长）领导的管理团队发布了一款新iPhone，外界普遍认为库克有才能，但他不够鼓舞人心。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs?as?chief?executive?in?August, was?generally?regarded?as?competent?but?uninspiring.
允许人们在家或者他们自己选择的场所办公，使工作更具有吸引力，为更多更有才能的劳动力提供可能。
Allowing people to work from home, or their location of choice, makes the job more attractive and possible for a larger, more talented workforce.
在我们和许多客户的交往中，我们有幸遇到了很多有才能的和有奉献精神的人。
And in our travels to many clients, we have been fortunate to have met a great many talented and dedicated individuals.
有效的软件开发依赖于有动机在团队环境中有效协作的有才能的个人。
Effective software development is dependent on talented individuals being motivated to collaborate effectively in a team environment.
大量有才能的候选人加入了反对派的行列，提升了他们在选民中的可信度。
A greater number of talented candidates joined the opposition ranks, boosting their parties' credibility with voters.
他们可以在将一起工作的人不亲自聚集起来的情况下，衡量出他们中十分具有才能的员工来。
They can leverage the talents of very smart people working together, without the expense of bringing them together physically.
实际上，越是有才能的下属，越不可能简单地执行命令。
In fact, the more talented the subordinate, the less likely she is to simply follow orders.
有才能的，受过良好教育的外国人也能够弥补本地高等技术人才的空缺。
And talented, educated foreigners have made up for a lack of highly skilled local workers too.
她也是一个很有才能的培训师，她能举出有趣的例子，巧妙地使其与她所要展示的任何工具相结合。
She was also a talented trainer and could come up with examples that were interesting and neatly made the point she needed to make about whatever tool she was demonstrating.
他们是有才能的，这意味着他们工作时间更长。
因为业绩的快速增长与人才的大规模流动，他们经常处于流失那些非常有才能的员工的境地，而正是这些员工使得公司得以成功。
The combination of rapid growth and high staff turnover means that they are always in danger of losing the very skills that have made them successful.
豪称轮船和铁路线连接了成长中的城市，给那些有才能的年轻人提供了机会。
Howe says steamboats and rail lines linked growing cities that offered opportunities for talented young people.
互联网帮助有才能的新手迅速成名。
The internet helps talented newcomers to become famous fast.
这或许会让更多有才能的制作人被发现。
It may lead to a lot more talented filmmakers being discovered.
许多有才能的女性业已跳离原本公司的工作，建立自己的公司，这能更好的满足她们的需求。
Many talented women are already hopping off the corporate treadmill to form companies that better meet their needs.
日本银行继续空降日本总裁到海外(公司)去管理运营而不是提拔有才能的外国人。
Banks continue to parachute in Japanese executives to run operations abroad rather than picking talented foreigners.
哈萨克斯坦拥有成千上万的有才能的年轻人，一部分受惠于纳扎尔巴耶夫支持的教育项目而留学海外。
Kazakhstan has tens of thousands of talented young people, a number educated abroad in a program Nazarbayev has championed.
有才能的黑人专业人士或是在大公司里向上爬，或是在追逐她们自己的BEE交易。
Talented black professionals are either climbing corporate ladders or chasing empowerment deals of their own.
他现在居住在伦敦，有时候他会与一些来自GeneratingGenius教育慈善机构的孩子见面。Generating Genius是一个鼓励和培养有才能的小学生的教育慈善机构。
Now 68, Cerf is Google's Internet Evangelist and he's in London, in part, to meet children from Generating Genius, an educational charity that aims to encourage and nurture talented schoolchildren.
联席CEO还可帮助公司挽留住有才能的执行官（否则他们可能由于未能获得这一高层职位而离开公司）。
Having joint bosses can also help companies hang on to talented executives who might otherwise leave if passed over for the top job.
能够这么近距离地与像他这样一位有才能的高级主管一起工作，简直是一种荣耀与奖赏。
It was almost an honor and reward to be able to work so closely with a competent executive like him.
和这些有才能的员工在项目上进行头脑风暴能够迸发出那些管理者先前没有想到过的思想火花。
Brainstorming with these gifted staff members on projects or approaches can generate ideas that managers might never have thought of on their own.
杰瑞：你知道，我很高兴能够跟业界量有才能的一些人一起工作。
Jerry: You know, I'm really grateful to be working amongst some of the most talented people in this industry.
杰瑞：你知道，我很高兴能够跟业界量有才能的一些人一起工作。
Jerry: You know, I'm really grateful to be working amongst some of the most talented people in this industry.
应用推荐