在不起眼的外表下，其实他是个很有才气的钢琴家。
Beneath his inconspicuous appearance, he is a talented pianist.
奥巴马演讲稿写得很有才气，并且能优雅地将它们表达出来。
Mr Obama writes brilliant speeches and delivers them beautifully.
他们邀请有才气却尚未幸遇伯乐的电影制作人提交作品样本。
They are inviting talented, but unheralded film-makers to submit examples of their work.
没有哪个精明的经理人会让有才气却讨厌销售的科学家去推销公司的发明。
No smart manager would ask a brilliant scientist, who hates selling, to sell the company's inventions.
实践证明，那些讲话很有才气、信心十足的人，经常可以出色地完成工作。
Practice shows that those who speak the most knowingly and confidently often end up with the assignment to get the job done.
“哈利很有才气，我很喜欢扮演他，但我也想尝试其他类型的角色。”他说。
"Harry is brilliant, and I love playing him, but I do want to establish myself as someone other than that character," he said.
他很俊秀，十分喜欢女人，一份很好的工作，也有年轻的女朋友谁是超级圆满的，很有才气。
He's handsome and very much liked by women, a great job and also a young girlfriend who is super perfect and very talented.
从个人的性格来说，皮埃尔是一个有才气、害羞和仁慈的男人。他对生活的热爱，弥补了玛丽的严肃个性。
Personally, Pierre was a brilliant, shy, and kind-hearted man whose love of life perfectly complemented Marie's serious personality.
这个注定要成为哈耶克思想上的竞争对手的年轻人是剑桥大学一位有才气的学者，但是这远不是凯恩斯的全部。
The man who was destined to be Hayek's great intellectual rival was a brilliant young academic at Cambridge University. But John Maynard Keynes was much more than that.
戴尔卡耐基说过“不要怕采购本身，只需你以为本身有才气，你就应该以为本身有资历提任这个或阿谁职务”。
Dell Carnegie said, "should not be afraid of selling their own, as long as you believe that you have the talent, you should consider themselves eligible for promotion was this or that job."
事实上，在人们试图回避黎曼假设时，许多有才气的想法获得进展，发现了一些绝对不可能得自黎曼假设的结果。
Actually, many brilliant ideas have evolved while one was trying to avoid the Riemann hypothesis, and results were found which cannot be derived from the Riemann hypothesis.
他是一个很有才气的演说家，争论问题的时候会有一种跳跃式的方法，经常摇晃着他的尾巴，使他在任何时候都极具说服力。
He was a brilliant talker, and when he was arguing some difficult point he had a way of skipping from side to side and whisking his tail which was somehow very persuasive.
鲁豫：关于张海迪，我听到过这样两种声音，有的人说，像她这样一个聪明的有才气的女子，却要承受身体上这么大的痛苦，老天实在是太不公平了。
Luyu: Regarding Zhang Haidi, I have heard two different kinds of opinions; some have said how fate could saddle such a smart and talented woman with so much pain and suffering, it was so unfair.
如果你的朋友在Facebook的更新里链接了几句有才气的句子，你就更可能听说这本书的名字——如果你知道这本书的名字，你就更可能购买它的印刷版。
You're far more likely to hear about a book if a friend has highlighted a couple brilliant sentences in a Facebook update-and if you hear about it, you're far more likely to buy it in print.
如果你的朋友在Facebook的更新里链接了几句有才气的句子，你就更可能听说这本书的名字——如果你知道这本书的名字，你就更可能购买它的印刷版。
You're far more likely to hear about a book if a friend has highlighted a couple brilliant sentences in a Facebook update-and if you hear about it, you're far more likely to buy it in print.
应用推荐