好好琢磨琢磨，你会有所收获的。
学习新事物吧，这与它是否和工作相关没有影响，它会使你生活的各方面都有所收获的。
Learning new things, whether related to your profession or not, go a long way towards improving all aspects of your life.
这篇文章记录这些想法，并为其他准备在Web应用上有所收获的同学们分享一些经验。
This post serves as a way to record my thoughts and to share my experience with other students trying to get something out there.
如果在过去的几年里我有所收获的话，那就是如果想过自己想要的生活，那就得有点疯劲。
If there's anything I've learned in the past few years, it is that to live the life you want, you need to be a little bit crazy.
在他看来，这看似有所收获的唯一真实不是形式上的：这种真实具有生命并在人们之中逐渐展现自我。
The only truth that might seem instructive to him is not formal: it comes to life and unfolds in men.
我们对国家有不发半句怨言而缴付税款的义务；我们的杰出工作有所收获的时间，却是在估税之时。
We owe it to our country to pay taxes without murmuring; the time to get in our fine work is on the valuation.
我们的学生们——无论是亚裔、拉丁裔、非裔美国人、印第安人还是白人——都能从多元文化课程中有所收获。
Our students—Asian, Latino, African American, Native American, and, yes, white—stand to gain from a multicultural curriculum.
这意味只要你耐心等待，一定会有所收获，守夜就是必须的。
This means you have to wait as long as you can for something spectacular, including whole nights.
欧洲的乘客们亦可能会有所收获。
当然，从成本的角度来说，你还会有所收获，因为开源组件是免费的或是成本非常低廉。
Of course, you also benefit from a cost perspective as open source components are free or very low cost.
公正地说，当时很多科学家警告，要想在医疗方面有所收获是一个长期、缓慢的过程。
To be fair, many scientists at the time were warning that it would be a long, slow slog to reap clinical benefits.
假如我们想要时刻有所收获，我们就必须得学会欣赏我们生命的四季。
We must learn to appreciate each of our seasons if we want to bring fresh fruit.
这是人类的基本特性——一旦有所收获，我们就不想再投入精力了，而且对于大部分活动来说，所谓的收获只不过是把工作做完而已。
This is a basic human trait - we don't like to expend energy once we have achieved an outcome, and for most activities the outcome is simply getting the job done.
并且，由于传达的情感直接又可感可知，即使具体的细节难以捉摸，那些不怎么密切关注这等音乐领域的人也会有所收获。
And since the emotions communicated are direct and palpable even if the specifics are elusive, it also has something for people who don't follow this world of music closely.
至于高盛的自认——高盛作出让步说它的宣传资料不完善——我们的消息来源看起来同意双方对此都有所收获。
In regard to the acknowledgement - the concession by Goldman that its marketing materials were deficient - sources seem to agree that both sides got something.
在我们这个相互联系日益紧密的世界，只要我们团结合作，我们每个人都可以有所付出，也都能有所收获。
In our increasingly interconnected world, we all have something to give and something to gain by working together.
要从本讨论中有所收获，应该至少熟悉一门过程编程语言和计算机编程的基本概念，包括命令行处理。
To benefit from the discussion, you should be familiar with at least one procedural programming language and the basic concepts of computer programming, including command-line processing.
异地恋不过就是一份情侣间平衡的感情；建立在信任，理解和决心基础上的感情必将有所收获。
Long distance dating is all about a balanced relationship between partners; a relationship built on strong foundations of trust, understanding and determination to make it work.
得益于葡萄牙债务的成功出售，减轻了风险回避，欧洲股票扭转早期的损失，华尔街也在其他的小批量交易中有所收获。
European shares reversed early losses and Wall Street gained in another low-volume session, helped by a successful Portuguese debt offering that eased risk aversion.
他们翻动岩石，搅动沉淀，期待着下游的网中能够有所收获。
They turn up rocks and disturb sediment to see what flows into a collection net downstream.
但是，威登的总收益呈两位数字的百分比来上升，在每个市场都有所收获，弥补了上述两个领域下降所造成的影响。
But the falls were offset by Vuitton, where revenue rose by a double-digit percentage, registering gains in every market.
日后，你会花费更多的，一次一点，但是你从中收获的会物有所值。
Later, you can always spend more, a little at a time, but whatever you've got is good enough for now.
当他们了解他们的身体语言所不自觉地发出的信号有多强烈时，他们已经有所收获了。
The learning moment arrives when they learn just how powerful a signal these "body language" cues send.
“我如何从面向服务中有所收获”，而返回的数据就是：“设法弄清楚哪些是新的。”
If this article were a service, the request might be: "How can I harvest service orientation", and the data sent back would read: "Try to make clear what's new."
作为一个经理，你不得不注意你对团队的表达方式：“很好，这非常有效，因为我们已经开始有所收获。现在，让我们按照这个方向开始努力吧。”
As a manager, you have to be careful how you present it outside the team: 'well, that was very useful because we've learned something and now we're going to do it this way.'
真心希望你能从我的教训中有所收获，可能的话还能将这些传递给其他人。
Hopefully you can learn from my mistakes, and maybe even pass the lessons on to someone else.
不管怎么样，你要做的就是三缄其口，让你的律师每天都有所收获。
Whatever you do, just shut up as much as possible and make sure your lawyer is making progress every day. This has been the most painful part of my life in every deal.
可以说随着J2EEWeb应用程序安全体系结构的引入，我们不断从近10年的反复试验有所收获，事实也表明了这一点。
Suffice it to say that with the introduction of the J2EE Web application security architecture, we're reaping the rewards of nearly 10 years of trial and error, and it shows.
可以说随着J2EEWeb应用程序安全体系结构的引入，我们不断从近10年的反复试验有所收获，事实也表明了这一点。
Suffice it to say that with the introduction of the J2EE Web application security architecture, we're reaping the rewards of nearly 10 years of trial and error, and it shows.
应用推荐