经过有影响力的朋友们斡旋她才得以释放。
Only the intervention of powerful friends obtained her release.
西方对这个有影响力的国家的敌对态度已趋缓和。
The West has gradually relaxed its hostile attitude to this influential state.
农业利益集团是华盛顿最有影响力的游说团体中的一部分。
Agricultural interests are some of the most powerful lobbies in Washington.
一些人认为新闻媒体在今天人们的生活中变得更有影响力。
Some people think that news media have become much more influential in people's lives today.
他调查了在有影响力的研究中人们作为第一作者出现的次数等等。
He examined how many times people were first authors on influential studies, and the like.
有时，某种便利或实际的需要，或仅仅是一个有影响力的人物的幻想就可以引领一种时尚。
Sometimes convenience or practical necessity or just the fancy of an influential person can establish a fashion.
爸爸看着我们，倾听我们，尊重我们的想法，肯定我们的价值，给我们尊严感，毫无疑问，他是对我们最有影响力的老师。
And by looking at us, listening to us, respecting our input, affirming our value, giving us a sense of dignity, Papa was unquestionably our most influential teacher.
萨瑟兰先生可能具有影响力来促使两大贸易巨头达成交易。
Mr. Sutherland may have the clout needed to push the two trading giants into a deal.
她的确是个很有影响力的人物，是一位能使一派政治哲学以她而命名的领袖。
She certainly was a dominating figure, a leader who gave her name to a political philosophy.
你想成为一名有影响力的公众演说家。
马萨诸塞湾的早期定居者包括在英国受过良好教育和有影响力的人。
The early settlers of Massachusetts Bay included men of impressive education and influence in England.
尽管巴什基尔采夫不能和男性在同样的班级学习，但她作为艺术家很有影响力。
Even though Bashkirtseff could not study in the same classes as men, she was having an impact as an artist.
另一方面，新一代可能会发现，提出一种对永不退休的人几乎没有影响力的论点通常会变得更加困难。
On the other, the new generation can find it more difficult to advance an argument that typically holds little sway to a nevertiree.
日本人尤其对这本具有影响力的书感兴趣。
牛顿可说是有史以来最有影响力的知识分子。
Issac Newton was arguably the most influential intellectual ever.
高晓松是中国最有影响力的音乐制作人之一。
Gao is one of the show's judges and one of most influential music producers in China.
但是网页和博客不是最有影响力的谣言创造者。
But Web sites and blogs don't serve up the most influential rumors.
它被公认为超级大国而且它的媒体相当的有影响力。
It is also said to be a superpower and its media is very influential as well.
然而，小卡扎菲仍旧是很具有影响力的人。
福布斯最近将其列为世界第43位最有影响力的女性。
Forbes recently listed her as the world's 43rd most influential woman.
南非最有影响力的矿业家族，下一步会如何？
他们帮助建立起了有影响力的黑人选举力量和中产阶级。
They helped create an influential black electorate and black middle class.
这倒也解释了为何在定居的土地上他们如此具有影响力。
This in turn may explain why they were so influential in the lands where they settled.
在现实中，比尔德堡是全世界最有影响力的人的年度聚会。
In reality, Bilderberg is an annual conference for a few dozen of the world's most influential people.
许多博客已经成为有影响力的新闻来源，甚至还雇佣报道人手。
Many of these blogs are becoming influential news sources, even hiring reporting staff.
富有影响力的局外人已经开始指责英国的公共财政在急剧恶化。
Influential outsiders have already begun to point the finger at the vertiginous deterioration in Britain's public finances.
语言之间是否存在着某些具有影响力的相互转换因素？
Does there exist some interchange of influences between them?
他得到这个职位是由于他父母的缘故，他们可是有影响力的股东。
He landed this position because of his parents. They are very influential Stockholders.
他的著作一直很精炼，像他的代码那样高效和具有影响力。
His popular writings were as spare, efficient—and influential—as his coding.
他的著作一直很精炼，像他的代码那样高效和具有影响力。
His popular writings were as spare, efficient—and influential—as his coding.
应用推荐