要是我们有一个确切的数字反映这个国家到底有多少人没有工作就好了。
It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven't got a job.
“要是我们中有一个人有衣袋就好了，”彼得说，“我们可以把她装在衣袋里。”
"If only one of us had a pocket," Peter said, "we could carry her in it."
哦，天哪，天哪，天哪，我要是有你一半就好了。
Oh, lordy, lordy, lordy, I wisht I only had half your chance.
如果对于XML有相同的功能就好了，但是目前没有，所以应该考虑控制发送给浏览器的XML文件的大小。
It would be nice to have the equivalent capability for XML, but for now, just consider the size of XML files that you send the browser.
我有很多很多的事想在信里向你倾诉，有大事也有小事，要是我能写得工整一些就好了，但我的字迹变得越来越难以辨认，我担心这是心脏衰竭的征兆。
I have a hundred things to write to you, great and small, if only I could do it neatly, but my writing grows more and more indistinct, a sign, I fear, of heart weakness.
在我听说的每一案例中，有几个人很快生病，并要求离开，而大多数人则抱怨说，有呼吸道问题——不过似乎之后不久就好了。
In each case I heard that a handful of people got sick early and asked to leave, but most grumbled, had respiratory problems-and seemed to be okay later on.
要是我没有这个孤独症孩子就好了，要是我有另一个(不是孤独症的)孩子就好了。
I wish the autistic child I have did not exist, and I had a different (non-autistic) child instead.
要是中国竞争激烈的互联网市场真有那么简单就好了，在中国，现在名列前茅就意味着百度有可能比大多数其他公司损失更重。
If only things were that simple in China's competitive Internet market, where being out in front today only means that Baidu has more to lose than most.
正如系统管理员可以利用DHCP来缓解这种管理负担，如果设备注册有某种类似的方法就好了。
And just like the sysadmin can take advantage of DHCP to ease this administration burden, it would be nice if there were some similar approach for registering devices.
相对于火箭队看上去有前景但不完整的周四晚上的比赛，魔术队看上去就好像是打好了油的机器一样，已经做好了踏上常规赛征程的准备。
While the Rockets looked promising but unfinished Thursday night, the Magic looked like a well-oiled machine ready to start the regular season.
于是他们叹息：“哦，要是有一条能够偷偷潜入另一种存在和快乐的天路就好了！”
Then they sighed: "o that there were heavenly paths by which to steal into another existence and into happiness!"
就像我在上一讲提到的，有多少死于1890年代的俄国农民会想，“上帝啊，要是沙皇知道我们在挨饿就好了，他该对手下的官员发多大的火啊”。
As I said, in some context last time, how many Russian peasants died in the 1890s thinking, "Oh my god, if the Czar only knew that we're starving, how angry he would be with his officials."
也许你觉得自己的整体形象还可以，却总感觉有那么一点点或一小部分地方需要完善一下：可能瘦一点好些，跟别人讨论时更耐心些就好了，又或者，如果你可以充分发挥你的潜能的话你能挣更多钱。
Maybe you could be a little more patient when you argue. Or maybe you could make some more money if you’d really start to use your full potential.
你身边有很多人会给你一些意见，但是你只要听从你的内心就好了。
There are so many people around you that have opinions, but you just have to listen to your instincts.
如果勤奋工作和才华能自动带给你一个有更高收入、更多职责、和一个更响亮头衔的职位那就好了。
It would be nice if hard work and talent would automatically lead to a job with more pay, more responsibility, and a better title.
然而，有一个伪多项式时间的动态规划的解决方案的子集这可能被利用在这里就好了。
Note however, there is a pseudo-polynomial dynamic programming solution to subset sum that might be utilized here as well.
我之前太成功了，征服了太多的邪恶。要是有什么值得我去战个痛的挑战就好了！
I had been too successful, vanquished too much evil. If only there was a challenge worthy of my might!
我们已经有足够的木头了，让我们好好运用手边现有的木头就好了嘛！
We have plenty of logs already. Let's just make do with the ones we have.
有顶骨，可能有点儿疯狂…-斯图尔特！ -腿抽筋了！我只是需要，你知道，跳几步舞就好了？
With the parietal bone, it might be crazy... -stewart! -leg cramp! I just need to, you know, shake it off with some dance steps?
所以，如果你想试试艺术市场，要确认你有金钱有胆量。否则守着股票和债券就好了。
So, if you want to play the art market, make sure you've got money and nerve. Otherwise, stick to stocks and bonds.
要是有专门的诗歌翻译就好了。那说出来多威风啊。
If poetry and song having speciality translate well. that said from much awe-inspiring coming out.
其实，想交好朋友并不难，只要你有颗宽容、大方、善良的心就好了。
Actually, want to get along with friends is not difficult, as long as you have a heart of tolerance, generous, kind.
如果我每天有48小时就好了。
说：有梦想的感觉真是太好了！但一想到我还得实现它就好烦。
It feels so good to have a dream! The awkward part is that I have to execute it.
查尔斯，以后你自己建筑住宅的时候，我只希望有彭伯里一半那么美丽就好了。
Charles, when you build your house, I wish it may be half as delightful as Pemberley.
要对图像进行渲染，只要简单的单击一下渲染按钮就好了，但是将其分成许多不同的层渲染，可以让我有更好的调整，这对于高分辨率图像的细节尤其重要。
The image was basically done with the hit of the render button but rendering many different passes allowed me some more fine tuning which was necessary mostly for high res details.
生活也因该如此简单，虽然我们有100件棘手的事情要做，但是，我们只需要关注一件事情就好了，让其他事情走开。
Life should be in such simplicity. Although we have 100 difficult things to do, we only need to focus on one thing and let go of other things.
生活也因该如此简单，虽然我们有100件棘手的事情要做，但是，我们只需要关注一件事情就好了，让其他事情走开。
Life should be in such simplicity. Although we have 100 difficult things to do, we only need to focus on one thing and let go of other things.
应用推荐