很多人可能会买裤子，但只有少数人有资格成为非常昂贵的设计师裤子的潜在买家。
Lots of people may need trousers, but only a few qualify as likely buyers of very expensive designer trousers.
有少数人选择把他们的孩子送到在英国的寄宿学校。
A few opt to send their children to boarding schools in England.
尽管许多人一职难求，还是有少数人受益于日益激烈的人才争夺战。
Yet even as many people face a job famine, a minority is benefiting from an intensifying war for talent.
不幸的是，和其他所有的事情一样，有少数人在这事上有悲惨的遭遇。
Unfortunately, like anything else, there are a few people who fail miserably at it. So miserably in fact, that they actually die during the process.
许多人至少有一个兄弟或姐妹，但只有少数人有孪生、三胞胎或四胞胎的手足。
Many people have at least one brother or sister, but only a small amount have siblings that are twins, triplets, or quadruplets.
许多人至少有一个兄弟或姐妹，但只有少数人有孪生、三胞胎或四胞胎的手足。
Many people have at least one brother or sister, but only a small amount have siblings3 that are twins, triplets, or quadruplets.
可能有少数人在那里谁暗笑在一，鉴于方式凯迪拉克已低于出货量，但我认为他有一个点。
There might be a few people out there who snigger at that one, given the way Cadillac has undershot on volume, but I think he has a point.
有少数人不喜欢买塑料做的东西作为代替品，因为它们比用金属制成的同样的东西，价钱要便宜些。
There are few people who don't like to buy things made from plastics as substitutes, because they are less expensive than the same things made of metal.
事实上，有少数人比如Mila，已经开始回忆起来他们远古祖先作为大师所与生俱来懂得的事物。
Indeed there are some like Mila that have begun to recall what their ancient ancestors inherently understood as Great Masters.
有少数人还记得他胡桃林中的一块小地，他将它培育成林了，希望老了以后，需要的时候可以有用处；
There are a few who remember his little patch among the walnuts, which he let grow up till he should be old and need them;
事实上，中国的城市和乡镇，有相当数量的“极少数人生活”或“只有少数人生活在”存量的闲置资源。
In fact, China's cities and towns there are a considerable number of "very few people live" or "only a few people live in" the stock of idle resources.
但是，就连加纳尔先生也承认，在其顶级买家中，有少数人希望拥有一种不是在每个车库都能看到的品牌。
But even Mr Ganal admits that a minority of its top-of-the-range buyers want a brand which isn't seen in every garage.
只有少数人的家里有给狗走的特别的门，因为台湾是个拥挤的地方，没有足够的空间给宠物运动的地方，特别是在台北市里。
Only a few people have special doors for their dogs to use at home because Taiwan itself is a crowded place. There isn't enough space for pets to run around, especially in Taipei City.
调整好呼吸节奏是放松的最有效、最简单的方式。然而，只有少数人有正确的方法，还有很多人认为这只是要做“深呼吸”。
Breathe Correct breathing is the most effective, easiest relaxation technique, yet few people get it right and many believe it is just a matter of taking "deep breaths".
在2008年三月末，上次大选时，竞争环境非常倾向民革运以至于有少数人觉得他们会赢，但是民革运做得太明显了，尽管是以微小的官方差额。
Last electoral time round, at the end of March 2008, the playing field was so heavily tilted against the MDC that few thought it could win—yet it did so clearly, albeit by a narrow official margin.
确实，有少数人生来就注定会成功，他们禀赋超群、天资聪慧、能够轻而易举地获得成功，比如天才音乐家、天生的运动员以及天资过人的经营者。
It is true that a few people are born to be successful. They possess a special talent that makes it easy to succeed — the gifted musician, the natural athlete, or the talented businessperson.
根据我们的经验，尽管一些人可能只在一个方面获益，有少数人出现20 - 30种积极的变化，HGF通常可以改善人们以下4 - 8个方面。
In our experience, HGF typically benefits people in 4-8 different ways listed below, although some may only experience one improvement, and we have reports of 20-30 positive changes in a few.
要知道，有很多人甚至坚持不到终点，大多数人最后是走到终点的，只有少数人是跑过终点的，因此在刚开始的时候，去抢领先的位置并没有太大的意义。
Many can not hold to the end, many walk to the end and just few run to it. So there is no much pointing in taking the lead at the very beginning.
对于那些有高成就需求的，通常是任何组织中的少数人，外部目标的存在就不那么重要了，因为高成就者已经在内部受到了激励。
For those with high achievement needs, typically a minority in any organisation, the existence of external goals is less important because high achievers are already internally motivated.
在这里，他们选择那些生活水平低下的当地人为实验对象，其中26%的人没有接受过正规教育，只有一半人有电视机，没有一个人有汽车，极少数人家里有电话。
There, they recruited local people whose standard of living was low: 26% had no formal education, only half owned TVs, none had a car and only a tiny minority had a telephone in the house.
如果新闻界都忽略的报告，那么无论调查的内容多么有冲击力，都只有极少数人能获得这些信息。
If the national press ignored the report, no matter how powerful the content, the information would reach only a tiny number of people.
它允许人们贡献，认识到不光是那些选中的少数人有创意和才能。
It allows people to contribute, recognizing that not just a select few people have good ideas or talent.
它允许人们贡献，认识到不光是那些选中的少数人有创意和才能。
It allows people to contribute, recognizing that not just a select few people have good ideas or talent.
应用推荐