托尼·萨尔兹曼是一位美国企业家，在越南有多宗生意。他说，他在越南的14年间从来没有感到过一丁点的敌意。
Tony Salzman, an American entrepreneur who has several businesses in Vietnam, says he has never sensed the slightest hostility in the 14 years he has been there.
投诉委员会说正在其中处理35宗投诉，这些案件有可能会影响大选的结果。
It said it was concentrating on 35 cases that could potentially affect the outcome of the election.
目的是建立一个更大的有统一宗旨和同一战略计划的组织，去大规模地影响变化。
Your objective is to build a larger organization with a unified message and a single strategic plan to effect change on a large scale.
去年，世卫组织仅在那一年核实的197宗疾病暴发中，有52%以上是由媒体首先发出警报。
Last year, media reports were the first alert to more than 52% of the 197 outbreaks verified - in just that year - by WHO.
我们很幸运，有一个家可以卖，但是因为这宗买卖，因为这种交易的心理前景，我痛苦着。
It's our good fortune to have a home to sell, but I'm pained by the prospect of trading its psychological benefits for the financial sort.
我们想逮捕那个男人已经有一年多了，他是多宗杀人案和多宗重大抢劫案的首要嫌疑人。
That man has been on our most wanted list for over a year now. He is a primary suspect in multiple murder cases and violent robberies.
今年，在巴基斯坦已经有接近60宗美国无人驾驶飞机袭击事件报道出来。
Nearly 60 U. S. drone strikes have been reported in Pakistan this year.
在1944年有一宗波及耶和华目击者的案例，他照看着一个9岁的女孩，法院规定“父母可以随意殉难。”
In a 1944 case concerning a Jehovah's Witness who had custody over a nine-year-old girl, the court stipulated that "parents may be free to become martyrs themselves."
通过整合这些规则，识别哪个信用卡有可能被偷，哪宗索赔案例是假的。
By combining many such rules, it is possible to work out which CARDS are likeliest to have been stolen, and which claims are dodgy.
《魏书》接着记录公元517年首都发生的事：“肃宗熙平二年自春，京师有狐魅截人发，人相惊恐。”
Weishu goes on to record what happened in the capital in A.D. 517: "From the spring of the second year of the Xiping reign." fox demons cut people's hair in the imperial capital.
有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人，和世间的穷乏人。
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
在北卡罗来纳的希科里市发生了一宗神秘案件，当地一家名叫“船长的厨房”的餐厅有两个现金收银机被盗。而警察的破案时间却短得破了纪录。
Hickory, North Carolina, cops were able to solve in record time the mystery of the two cash registers purloined from the Captain's Galley restaurant.
该系统有三宗恼人的“症状”，即：医疗服务质量参差不齐，医疗服务涵盖面不足，以及飞涨的成本。
Three troubling symptoms stand out: uneven quality of care, inadequate coverage and soaring costs.
还有新奥尔良的卡尔·巴比亚法官，他手里有60宗和石油有关的案子。
There is also Judge Carl J. Barbier in New Orleans, who has about five-dozen oil suits before him.
根据美国一家专门研究破产数据的公司AACER的调查，3月份有7843宗商业破产申请。
There were 7, 843 commercial bankruptcy filings in March, according to AACER, a bankruptcy data management company.
10年前，在加利弗里亚也发生了一宗类似事件，有7个孩子表现出了青春期的症状，而起因源于一种用于治疗结核病的药不小心掺入了一些类似于雌激素的混合物。
A decade earlier, another outbreak of early puberty in seven young kids in California had been traced to a tuberculosis drug that was accidently laced with estrogen-like compounds.
如果我告诉你一世纪以前在加利福尼亚有一宗有记录可查的案例的话，你会吃惊吗？
Would you be surprised if i told you there was a recorded case in california over a century ago ?
同时，有八个人从哈卡里，乌尔法，卡斯，伊兹密尔和特拉布宗打电话来申请。
In the meantime, eight people applied by telephone from Hakkari, Urfa, Kars, Izmir and Trabzon.
在已处理的119宗司法覆核申请当中，63宗获给予许可以进行覆核，而被法庭拒绝给予许可的有56宗（即47 %）。
Of the 119 cases dealt with, leave was granted in 63 cases and refused in 56 cases, that is, 47%.
有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
There are those---how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
不要自己心里说、有亚伯拉罕为我们的袓宗。我告诉你们、神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
根据循简易程序办理的清盘个案外判计划，有400宗个案已予外判。
There were 400 cases assigned under the scheme for contracting out summary winding-up cases.
这些谁了乳腺癌美联储为1至12个月有25宗，减少百分之可能得到这种疾病。
Those who had breast fed for one to 12 months were 25 per cent less likely to get the disease.
假如我有一宗投诉，它的表示，前悬架，也许是有点太软。
If I had one complaint it's that the front suspension was perhaps a bit too soft.
假如我有一宗投诉，它的表示，前悬架，也许是有点太软。
If I had one complaint it's that the front suspension was perhaps a bit too soft.
应用推荐