辅导有困难的同学或者帮忙打扫社区卫生都是一种奉献行为。
It's a kind of contribution to tutor a classmate who's having trouble or help clear up your neighbourhood.
教导他，让他知道：世界上有一个恶棍，就有一个英雄；有一个奸诈的政客，就有一个富有奉献精神的领袖；有一个敌人，就有一个朋友。
Teach him that for every scoundrel there is a hero; that for every dishonest politician, there is a devoted leader; that for every enemy there is a friend.
我也愿意把我自己永远奉献给祂，因为有祂同在的忧愁一定比我所知道的快乐更加甘甜。
I, too, give myself to Him forever, for sorrow with Him must be sweeter than any joy that I have known.
在我们和许多客户的交往中，我们有幸遇到了很多有才能的和有奉献精神的人。
And in our travels to many clients, we have been fortunate to have met a great many talented and dedicated individuals.
有一个印度和尚，他本着出家人的精神，将自己完全奉献给上帝，因此，他全部财产只有一块用来遮盖身体的布，以及一个兼具取水、煮东西、装牛奶等等用途的锅子。
There was a monk in India who devoted himself to God, like all monks are supposed to do. So he had only one piece of cloth with which to cover his body.
来自江西省的持枪方队战士高腾说：“我们心里有一种为祖国奉献一切的信念，这种信念让我们能够忍受这些艰苦。”
"The wishes in our hearts to sacrifice for our motherland enable us to endure the hardship," said Gao Teng, a machine-gun toting soldier from Jiangxi province.
教书是个很艰难的工作，并且它只让有耐心以及有奉献精神的人成功。
Teaching is a tough job and it takes patient and dedicated people to be successful with it.
她补充说：阿富汗之行是不可思议的一次经历。整个行程都令人难以置信。我见到的男人和女人们充满激情，十分勇敢和有奉献精神。
She added: 'Afghanistan was an unbelievable experience. The whole trip was incredible. The men and women I met out there were inspirational, and so amazingly brave and dedicated.
她在年轻时所处的环境及其对所处环境的反应有助于使她成为一个聪明、充满热情和有奉献精神的科学家，正是她，永远地改变了物理学的面貌。
The circumstances of her youth, and her reactions to them, helped to form the bright, passionate, and dedicated scientist who changed the face of physics forever more.
只要你有一颗奉献的心，我们身边总会有人需要帮助。
There is always somebody nearby who could use some help if we are willing to give it.
也许我那时候有一点悲观，我并没有料想到这样一个由奉献业余时间的志愿者们所开发的开源项目会产生如此大的影响。
Perhaps I was a bit cynical, but I would probably not have thought that an open source project run by people who don't consider it their day job would be able to make the waves it did.
吉娜是一位有抱负的会计师，她想要突出她的组织能力、奉献精神以及和职位的匹配程度。
Gina, an aspiring accountant, wanted to emphasize her organizational abilities, dedication, and timeliness.
世界上很少国家可以让高成就者愿意奉献教学（芬兰、南韩例外，他们有软硬体俱佳的学校）。
In few parts of the world do high achievers aspire to teaching (exceptions like Finland and South Korea have the best schools).
现年29岁的贝克汉姆4日在接受《马卡报》记者采访时表示：“在足球领域你永远也无法预测将要发生的事情，但我依然认为作为运动员，我还可以有更多的奉献，并愿意继续在世界上最棒的俱乐部之一——皇家马德里俱乐部效力。 我希望能在这里多呆几年，只要皇马还要我。”
In football you can never tell what's going to happen, but I still think that I've got a lot to give as a player and I would like to continue at one of the best clubs in the world - Real Madrid.
每个委员会都需要有人负责文书工作。这和任何其他工作一样都很重要。请寻求愿意在这方面奉献的有经验人员。
Each committee needs someone to do the paperwork. It is as important as any other task. Seek out skilled people willing to contribute in this area.
有父母对我们的关心、爱护，有父母对我们的无私奉献，我们应该感到非常的满足和幸福。
Parents to our care and love, parents of selfless dedication to us, we should feel very satisfied and happy.
但不管他对于这个传奇的奉献，麦格雷戈说为了保持自己有清醒的心态，他有时会避开随着成为一个《星战》明星的巨大声望而来的瞩目。
But despite his dedication to the saga, McGregor said that to keep himself sane, he's sometimes go to shun the spotlight that comes with the enormous fame of being a star of star Wars.
虽然你可能会认为大部分动物尊崇非传统的家庭结构，但还是有很多可爱的动物愿意将他们的一生奉献给他们的伴侣的。
Though you may think most critters follow more unconventional family structures, plenty of adorable creatures are made even cuter by their dedication to their life partners.
今天有一群一心奉献的自然主义者献上他们的时间与金钱，甚至于有时还得抵押房子去贷款，为的就是要保存另一种马——海马。
Today, a handful of dedicated naturalists are giving time, money and even the occasional home mortgage to help preserve a different kind of horse — the seahorse.
衷心地希望这次个人展览是步辉兄的一个新起点，并希望他不断有新的作品奉献给喜欢他的观众和他的朋友们！
I hope that this exhibition is a new starting point for Buhui, and he will continue to dedicate new works to the audience!
我们有奉献漂亮演出的压力，在世界杯这样的主要比赛中对阵世界杯的拥有者。
We've got the pressure of having to perform well and kicking off a major competition like the World Cup - against the holders too!
求助无门，奉献者们只能先来到附近的一个县城，希望能打听到其它过境的可能性，比如是否有稍小的不太严格的关卡。
Having no recourse, the devotees went to a nearby town and inquired if there was another, perhaps smaller and more obscure border crossing.
有一次，为了生活，他给一个八十年代的复古乐队演奏，他不得不穿上肥腿裤，卷袖甲壳衫，真是崇高的奉献。
At one point, making ends meet by playing for an eighties retro band, he has to wear baggy pants and a blouson with the sleeves rolled up—a noble sacrifice.
有一次，为了生活，他给一个八十年代的复古乐队演奏，他不得不穿上肥腿裤，卷袖甲壳衫，真是崇高的奉献。
At one point, making ends meet by playing for an eighties retro band, he has to wear baggy pants and a blouson with the sleeves rolled up—a noble sacrifice.
应用推荐