霍华德是一名有天赋的钢琴家。
迈克尔在数学方面可能是个笨学生，但他在语言方面是有天赋的。
Michael may have been a dunce at mathematics, but he was gifted at languages.
他是一个多么有天赋的孩子啊！
这个有天赋的男孩会演奏各种各样的乐器。
The talented boy can play different kinds of musical instruments.
有天赋的人能自然而然地把某件事情做好。
If you're talented, you have a natural ability to do something well.
在美国电影《麦克法兰》中，怀特教练在他的体育课上注意到一些有天赋的跑步者。
In the film McFarland, USA, coach White notices some talented runners in his PE class.
我们羡慕有天赋的人，却并不信任他们。
他是个有天赋的音乐家。
有些有天赋的人可能在学校表现不佳，因为他们的天赋不是学术的。
Some of these gifted people may have done poorly in school because their, gifts were not scholastic.
原因如下：如果你看到某人做某事做得很好，你会说这是因为他们有天赋。
Here's why: if you see someone doing something really well, you would say it's because they are talented.
无论我们怎样做，都不应自欺欺人地相信有天赋的孩子或天才和其他人不同。
Whatever we do, we should never delude ourselves into believing that gifted children or geniuses are different from the rest of humanity.
当武在2010年加入国家队时，他的教练当时说，与周洋和范可欣等有天赋的滑冰选手相比，他几乎“无足轻重”。
When Wu joined the national team in 2010, he was seen as almost "nothing" compared to gifted skaters like Zhou Yang and Fan Kexin, as his coaches said at the time.
只有当我们承认每个人的大脑都是独特地不同时，认为天才和有天赋就是拥有独一无二地与众不同的大脑才是合理的。
To think of geniuses and the gifted as having uniquely different brains is only reasonable if we accept that each human brain is uniquely different.
霍布斯是一个有天赋的古典学者。
她是一个有天赋的高尔夫球手。
查尔斯是一个有天赋的技师。
职业对有天赋的人敞开。
虽然被大多数人憎恨，但他有天赋让人们按他说的作。
Though widely hated, he has a gift for making people do as he says.
邓加的人有天赋，但球队的力量和深度是真正吓人之处。
Dunga's men have talent but it is the power and depth of the squad that are truly intimidating.
同样，也没有人会夸他是一个有天赋的演说家，如同上述二位。
Then again, no one can accuse him of being a gifted public speaker like those two, either.
天才不是教出来的，而是被小部分有天赋的个体拥有的稀有之物。
Talent cannot be taught. It is it a rare thing possessed by a handful of gifted individuals.
如果你发现有人有天赋，却没有使用，那么让他们知道。
If you notice someone has a talent that they aren't putting to use, let them know.
我们要求，有天赋的父母贫困的孩子，无论阶层与职业，国家支付其教育的费用。
We demand the education of gifted children of poor parents, whatever their class or occupation, at the expense of the State.
一些智商高的的孩子从来没成为过学习尖子生，然而不那么有天赋的孩子却经常出色。
Some kids with high IQs don't ever become academic superstars, while less gifted kids often shine.
这些研究同样表明，这一管理的重要方面有时候被一些有天赋敢作为的经理们所忽视。
These studies also show that this essential aspect of management is sometimes ignored by otherwise talented and aggressive managers.
她说，西方人总是夸孩子“天才”或者“有天赋”，而亚洲父母强调努力工作的重要性。
Westerners often laud their children as "talented" or "gifted," she says, while Asian parents highlight the importance of hard work.
但是我认为一个与“有天赋”相关的问题是，我总是擅长很多事情并且有不同的兴趣爱好。
But I think a problem that does relate to being "gifted" is that I've always been good at lots of things and had many different interests.
看上去对于有关组织传播与信息相关的内容的创业概念，我们是有天赋和直觉的。
We seem to think that we have a natural instinct for coming up with surefire entrepreneurial concepts that involve the organization and distribution of any type of information content.
我的教练曾经夸我说：‘一些孩子有天赋固然不错，而柯里斯蒂娜有毅力，她训练刻苦。’
My coach used to say, ‘There are children with talent, then there is Christine. She just works hard.’
他为我们表演魔术，向我们讲述有天赋的吉普赛人不为人知的但是绝对真实的故事。
He'd show us magic tricks and tell us strange but true tales of gypsy powers.
应用推荐