麦克法兰的论据因得到有名人士的支持而得以加强——著名的医学史家家罗伊·波特针对他的研究写了一篇好评。
Macfarlanes case has been strengthened by support from notable quarters—Roy Porter, the distinguished medical historian, recently wrote a favourable appraisal of his research.
几个世纪以来，艺术家们一直在画人物肖像，有名人也有普通人，大多数肖像都传达了艺术家的个人看法，比如他们对一个人的感受和解读。
Artists have done portraits of people for centuries, of famous people and regular people, and most portraits convey the artists' personal vision, like their feelings and insights about a person.
这场比赛告诉我们不是所有名人堂成员都是一样的。
But what was revealed is that not all Hall of Fame players are created equal.
不等你觉察到，所有名人就突然全都开始拯救世界各地的大象了。
And before you know it, the whole celebrity scene is totally on board with saving elephants around the world.
实验会涉及到向这十三个病人展示含有名人，符号和动物的短片(5到10秒)。
The experiment involved showing the thirteen patients short clips (5 to 10 seconds) of famous people, characters or animals who were engaged in some activity.
这一解释的出现得益于神经科学史上最有名人物，他被戏称为病人HM。
The explanation emerges from the most famous man in the history of neuroscience, known simply as patient HM.
公司将对所有名人父亲的身份保密，因为已经向捐赠者保证不向外透露。
The identities of each high-flying father will kept secret as the donors have been guaranteed anonymity.
我较留意有名人代言人的个人护理产品多过没有名人代言人的个人护理产品。
I would pay more attention to the personal care product which has celebrity endorser rather than the one has no celebrity endorser.
上学期修的《中外女性文学传记导读》，老师讲了不少女人，有名人也有普通人。
Revised last semester's "Chinese and foreign women's literature biography REVIEW", the teacher talked about a lot of women, there are celebrities there are ordinary people.
除了苏格兰与南非、英格兰与阿根廷的较量，还会有名人赛，业余和职业选手混合赛。
As well as international matches between Scotland and South Africa, and England and Argentina, there will also be celebrity and pro-am games.
这档打算制作的节目中有名人和顾问出席，包括知名电视台的主持和著名电影制片人。
The proposed show has celebrity backers and advisors, including a well-known television host and famous movie producer.
EOS本周登上了新闻头条，不过并不是因为又有名人推荐了它形似鸡蛋的润唇膏。
EOS is making headlines this week, but not because another celebrity is endorsing the egg-shaped lip balms.
服务宗旨：在易百，也许享受不到上帝般的待遇，但是会让您拥有名人之家的尊荣生活。
Service: in the EBEY, maybe do not enjoy God-like treatment, but will let you have a celebrity living Zunrong House.
来到水晶石，您也许享受不到上帝般的待遇，但是我们会让您拥有名人之家的尊荣生活。
To QuartzCrystal here, you may not enjoy God-like treatment, but we will let you have the honor of celebrities living home.
游客们从不去那儿，不太可能只是因为没有名人屋主光顾当地酒吧，而是有其它更合理的理由。
There's a good reason why tourists never went there, and it probably wasn't because there was no celebrity owner to frequent the local pub.
服务宗旨：在1979，也许享受不到上帝般的待遇，但是会让您拥有名人之家的尊荣生活。
Service tenet: in 1979, may enjoy the treatment, but less than god will let you have the honour of celebrity home life.
人们如果相信某物曾为名人所有，就会价值倍增。因为人们坚信此物还存有名人的某些身体痕迹的精华。
People may value an object more if they believe it was once owned by a celebrity because of an inherent belief that it still carries an essence of physical trace of the famous person.
并非所有名人观察家都赞赏她的这身装扮。《洛杉矶时报》的一位权威评奖人士发博文称这种噱头令人生厌。
Not all celebrity watchers were impressed by her choice of outfit. An awards insider from the Los Angeles Times blogged that the stunt was boring.
私人保镖现在所做的工作各色各样，从保护富有名人、商人到为上海世博会这样的大型活动提供安保协助。
Private bodyguards in China do everything from protecting wealthy celebrities and businessmen to assisting in security for such major events as the Shanghai World Expo.
在该页里，用户既可以选择他们喜爱的名人关注，也可以简单点击“关注所有”按钮来关注特定领域里的所有名人。
In the page, user can either choose their favorite celebrities to follow, or simply click on 'follow all' button to follow all celebrities in the particular field.
我觉得她已经习惯了许多我们没有的东西：美妙的音乐、画展，还有名人——艺术家、作家以及你崇拜的所有聪明人。
I think she'sbeen used to lots of things we haven't got; wonderfulmusic, and picture shows, and celebrities--artists andauthors and all the clever people you admire.
对欧洲五个大国的调查显示，8%的意大利男人和6%的西班牙男人拥有名人香水，而在法国和德国，这个数字仅为4%。
Across the big five European countries, eight percent of Italian men own celebrity fragrance compared with six percent in Spain and just four percent in France and Germany.
的英国男人拥有一款以名人(比如球星大卫·贝克·汉姆)命名的香水，2007年这一数据为2%。与此同时，16%的英国女人拥有名人香水。
Six percent of British men own a fragrance backed by a celebrity such as soccer player David Beckham compared to two percent in 2007 and 16 percent of British women.
社会党有名的人物宝里克在德绍一条黑暗的街上被一个匿名人士攻击，脸部受重伤。
Herr Paulick, a prominent Socialist, was attacked in a dark street at Dessau by an unknown person and received severe face injuries.
这个级别的程序员虽然在圈子里很有名，但是成为名人并不意味着你可以靠这个获取收入甚至是养活你自己。
You're famous in programming circles. But being famous doesn't necessarily mean you can turn a profit and support yourself.
它最有名的就是大道上的地砖，上面印有香港电影明星等名人的手掌印和亲笔签名，当然还有这座2.5米高的李小龙青铜像！
It features plaques containing handprints and autographs of famous Hong Kong cinema stars as well as other attractions, including this awesome 2.5-meter-tall bronze statue of Bruce Lee.
它最有名的就是大道上的地砖，上面印有香港电影明星等名人的手掌印和亲笔签名，当然还有这座2.5米高的李小龙青铜像！
It features plaques containing handprints and autographs of famous Hong Kong cinema stars as well as other attractions, including this awesome 2.5-meter-tall bronze statue of Bruce Lee.
应用推荐