宁愿靠自己的力量打开我的前途，而不愿求有力者的垂青。
Would rather rely on their own strength to open my future, rather than those who favor a strong.
它们不断地受着环境的影响，其中最有力者乃是我们的同伴，我们尊为导师、顾问、朋友者。
They are subject to the constant impact of the broader environment, and among the most powerful of these influences is the company we keep, the people we look upon as teachers, advisors and friends.
环境保护运动在议会中缺乏有力的支持者。
The green movement lacks effective representation in Parliament.
鼓舞者与热巴舞者身穿彩衣、腰桂大鼓、舞动鼓槌、步伐节奏有力地忽进忽退。
Drum dancers and Reba dancers put on colorful clothes, hang big drums on their waists, wave the drumsticks, and move ahead and back with a powerful rhythm.
对安乐死支持和反对者都有强有力的论据。
需要有更有力的法律措施来保护消费者。
Stronger legal safeguards are needed to protect the consumer.
她的教练昨天说，她会是取得奥运代表队里一个席位的一名强有力的竞争者。
Her trainer said yesterday that she would be a strong contender for a place on the Olympic team.
但美国劳工部最新的就业报告和其他最新数据报告有力地证明了婴儿潮一代是经济衰退及其可怕后果的最大受害者。
But the Labor Department's latest jobs reports and other recent data reports present a strong case for crowning baby boomers as the greatest victims of the recession and its dreadful consequences.
作为一个强有力的竞争者，蕨类植物排挤了其他植被，从而降低了放牧地的价值。
A tough competitor, bracken reduces the value of grazing land by crowding out other vegetation.
我们可以从这些演讲者身上学到东西，他们强有力的演讲能力是他们成功的关键，就像各行各业的许多成功人士一样。
We can learn from these speakers, whose ability to talk effectively was central to their success, as is the case with so many successful people in every profession.
你需要让雇主们相信不管以前发生了什么，你都是这个职位强有力的竞争者，你能胜任这份工作。
You need to be able to convince employers that, regardless of what happened in the past, you are a strong candidate for the position and can do the job.
不论应试者是否是强有力的应聘人，我总会问他们有什么问题。
Whether or not candidates are strong contenders, I always ask what questions they have for me.
在经过几个月的研究后，他们成为这种理念最强有力的推动者。
After some months of study, they became the strongest boosters of the idea.
因为这些都是他们传播向下一个受害者的有力途径。
Those are both excellent ways for the bugs to get to their next victims.
作为第一个进行强有力行动者，ECB或许可以免去其他中央银行介入的急需。
By acting first and forcefully, the ECB may have eased the need for other central Banks to step in.
曾受欢呼的互联网的开放性-网络提供商不会对任何流量进行优先对待-正在悄然失去有力的拥护者。
The celebrated openness of the Internet -- network providers are not supposed to give preferential treatment to any traffic -- is quietly losing powerful defenders.
自我控制为其追随者树立了有力的榜样。
这星期，一位美国方言协会的杰出会员提到，“占领”已经成了本年度各种社团组织的“年度词汇”的有力竞争者，排在了“获胜”和“退步”之前。
This week, a prominent member of the American Dialect Society noted that "occupy" is now the leading contender for the organization's Word of the Year, running ahead of "winning" and "downgrade."
如果从缓慢和稳定的角度来看，心肌将毫无疑问是这个称号的有力争夺者。
If slow and steady wins the race, the heart is certainly a contender for the title.
现在她被广泛的认为是2010温哥华奥运会金牌的有力竞争者。
Now she's widely considered a strong contender for a gold medal at the 2010 Vancouver Olympics.
大前还是以下观点的有力传播者，即日本企业与西方企业间的主要差别体现在它们所致力的时间架构上。
Ohmae was also influential in spreading the idea that a major difference between Japanese corporations and their western counterparts was the time frame within which they worked.
现实改变了韩国企业对世界的看法，使他们变为更强有力的竞争者。
That reality altered Korea Inc.'s view of the world, and made its companies fiercer competitors.
唯一的答案那就是凯文杜兰特，他是未来MVP的有力竞争者，他还只有22岁，他有充足的空间继续前进。
The only answer is Kevin Durant.He's a perennial MVP candidate and he's still just 22 years old with plenty of room to grow.
热火，骑士，纽约尼克斯和芝加哥公牛在周四都成为詹姆斯去向的有力争夺者。
The Heat, Cavaliers, New York Knicks and Chicago Bulls all entered Thursday considered prime contenders for James' services.
可能是因为过于专注伊拉克问题，当然拉姆斯·菲尔德的下台也去除了一个主张太空武器的强有力的倡导者。
Perhaps it is too preoccupied with Iraq, and certainly the downfall of Mr Rumsfeld removed a powerful champion of space weapons.
前阿肯色州州长麦克•哈克比也是一位有力竞争者：CNN民调中他排名首位（24%），领先于罗米尼先生（20%）和佩林夫人（15%）。
The former governor of Arkansas, Mike Huckabee, is still a contender: the CNN poll placed him first (24%), ahead of Mr Romney (20%) and Mrs Palin (15%).
两位球星之间的紧张关系在2002-03和2003 - 04赛季继续恶化，这时的湖人也未能利用自己最有力竞争者的地位，赢下NBA总冠军。
Tension between the two stars continued to build during the 2002-03 and 2003-04 seasons as the Lakers failed to capitalize on their status as top contenders for the NBA title.
两位球星之间的紧张关系在2002-03和2003 - 04赛季继续恶化，这时的湖人也未能利用自己最有力竞争者的地位，赢下NBA总冠军。
Tension between the two stars continued to build during the 2002-03 and 2003-04 seasons as the Lakers failed to capitalize on their status as top contenders for the NBA title.
应用推荐