“有剩余的捕杀”只是发生在那些在冬季很容易捕食的小动物身上。
Surplus killing seems to occur when prey are vulnerable and easy to catch - in winter, for instance, when there is deep snow.
为你的工作做妥善的计划，使你有剩余的时间和精力任由支配！
Schedule for your job appropriately so that you can freely arrange your left time and energy.
在本月底之前，是有剩余的钱在银行的帐户或是否透支帐户已被用作？
At the end of the month is there money left in the bank account or does the overdraft accounts have to be used?
如果生产总量低于需求量，粮价势必上升，即使生产出来的“卡路里”有剩余。
If output falls below demand, prices will tend to rise, even if "excess" calories are being produced.
然而，在消除可怕的致命疾病方面最权威的科学家中，有一位支持摧毁所有剩余病毒的计划。
However, one of the most prominent figures in wiping out the deadly, disfiguring disease is in favor of destroying all remnants of it.
当人有剩余的农产品时，牧师的家庭便是优惠者，当农夫屠了一只猪或一头牛时，牧师也会分得一点肉。
When someone had extra produce, the pastor's family would receive it; and when a farmer killed a pig or a cow, the pastor would receive some of the meat.
那么让我们来看看，我们一开始有八个成键电子，然后只用掉了四个，因此答案应该是还有剩余，我们还剩下了四个成键电子。
So let's see, we started with 8 bonding electrons, and we used up only 4, so the answer is yes, we have 4 bonding electrons left.
有时，这家公司有剩余资金，并不需要用在其业务时，它可以利用这些资金，以扩大其业务量(如买新业务)或它可以分派给股东。
Sometimes a company has surplus funds that it does not need for its operations. It can use those funds to expand its operations (e. g. buy new businesses) or it can distribute them to Stockholders.
将它们记在心里，在不久的未来您是否有能力完成列表上剩余项目的工作？
With that in mind, do you have the capacity to do the remaining items on the list in the near future?
而在日本，由于人多地少，虽然有农村剩余劳动力的大量转移，但土地的集中程度并不高，仍然保持着小农生产方式。
In Japan, because people will be less, although there are a large number of rural surplus labor transfer, but not high concentration of land, remained small-scale production.
我们有专门适合四个剩余国家各自的流行病学情况和业务挑战的新措施。
We have new approaches tailored to the epidemiological situation and operational challenges in each of the four remaining countries.
您的记者有兴趣了解读者们将为剩余四架宇宙飞船亲自选择最后的安息地(下面请给出您的评论)。
Your correspondent is interested to learn the final resting places readers would personally choose for the four remaining shuttles (please make your comments below).
剩余的 1.5单元则分配给 LPAR3，LPAR3有两个虚拟处理器。
The remaining 1.5 units are allocated to LPAR3, which has two virtual processors.
他们中很大一部分人和我有同样的遭遇，剩余的那些则可能面临着更多的挑战：到处租房，频繁搬家，为了支付房租一周7天无休。
A lot of them are in the same situation, and the rest face bigger challenges: bouncing from sublet to sublet, working seven-day weeks just to pay the rent.
我把剩余的钱全拿去买彩票，我有三分之一的机会赢得300万美元。
I'll just take the remaining money and I'll put it in some lottery bet and one in three chance I'll have three million dollars.
在这5年中，有两年归因于酒精的摄入，剩余3年归因于红酒的消耗。
Of these five years, about two years can be attributed to an effect of alcohol intake. The remaining three years can be attributed to an effect of wine consumption.
做更合适的分配和享受剩余食物可以节约时间，尤其是有更详细的食谱(其中许多反而是第二天品尝更加美味)。
Making larger portions and enjoying leftovers saves time, especially with more elaborate recipes (many of which taste better the next day anyway).
如果在一个家庭里，你有两笔收入，你确实需要很好的加以管理，将剩余的部分节约下来。
If you do have two incomes in the family and can actually manage on one, save the excess instead of spending.
工厂里有许多不足够做衣服的剩余布料，但是我可以用它们来做衣领，所以我去这些工厂找废弃布料。
The factories have left over fabrics that are not enough to make clothes, but I can make collars out of them, so I go and search for wasted fabrics from these factories.
有一些人很愿意待在你剩余的空间里面，把车停在你的车道上，甚至有在你的后院里搭一个帐篷——并且都会付给你一个号价钱。
There are people happy to stay in your spare room, park in your driveway, or even pitch a tent in your back yard—and pay good money for it.
虽然我知道有许多最好的黑客们都是夜猫子，他们只管他们的代码，将剩余的事情留给管理层。
Yet some of the best hackers I know are night-owls. They hack away their code and leave the rest to management.
或者，你们能有一个球床实验反应堆，那是有球体不断的出入，反应堆，随着时间，用来补充剩余反应性。
Or you can have a pebble bed reactor which is a continuous flow of pebbles that go in and out of the reactor over time to make up the excess activity.
虽然在过程中遇到了一些技术上的难题，但是很明显我们有足够的时间来解决缺陷和剩余的任务。
Although some technical hiccups were being encountered along the way, it was clear that there was more than enough time to address defects and the remaining tasks.
今天我有个不可能的任务，完成《理想国》剩余的部份，依照我指定给同学的进度。
Today I have the impossible task of finishing the parts of the Republic that I have assigned for the class.
他说，我简直以找工作为业了：即便如此，他也发现，有更多剩余的时间来陪家人和朋友。
"I made looking for a job my job," he said. Even so, he found he had plenty of time left over to spend with friends and family.
有谣言说澳新银行盯上了韩国的一家私营剩余财产基金所拥有的一家银行。
ANZ is also rumoured to be eyeing a bank in South Korea owned by a private-equity fund.
随着有越来越多的素材可供利用，在大会的剩余时间及至夜晚我们一直保持了报道的层级。
We continued this level of coverage throughout the remainder of the conference and well into the evening as more and more materials became available.
如果当前磁盘上的剩余空间有限，可以将储存库目录转移到有更多空间的磁盘上。
If the amount of additional space on the current disk is limited, you can move the repository directory to a separate disk that has more space.
如果当前磁盘上的剩余空间有限，可以将储存库目录转移到有更多空间的磁盘上。
If the amount of additional space on the current disk is limited, you can move the repository directory to a separate disk that has more space.
应用推荐