“还有别的事吗？”克里斯问道。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。
"Anything else?" Chris asked. Kathryn shook her head wearily.
“没法阻止它。”—“哦，是吗？那么，这儿还有别的你无法阻止的事。”
"There was no way to stop it."—"Oh yeah? Well, here's something else you won't be able to stop."
她对三明治的钟爱是大萧条时期留下的后遗症，她那时往往没有别的东西可吃。
Her love of these sandwiches was a carryover from the Depression, when she sometimes had nothing else to eat.
“没有别的了。”狐狸回答说。
一路上她还有别的同伴。
他们觉得分享关于自己生活的短视频很有趣，不过其他人也有别的目的。
They think it is fun to share short videos about their lives, while others have other purposes as well.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙，而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外，没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
在调查生物学发现的事迹时，我也开始有别的发现。我发现产出研究成果的是一群通常才华横溢、偶尔半疯半癫的科学家。
In looking into the stories of biological discovery, I also began to find something else, a collection of scientists, usually brilliant occasionally half-mad, who made the discoveries.
他没有别的名字。
恐怕我必须早走。我没时间了。我还有别的事情要做。
I'm afraid I have to. I don't have time. I have something to do.
她因为会相掌，还有别的算命的本事，得到了女巫的名声。
Her gift of palmistry and other sorts of fortune-telling begot for her at last a witch's name and fame.
“这不是真正的新娘，”他对她们的父亲说，“你没有别的女儿吗？”
"This is not the true bride," said he to the father, "have you no other daughters?"
那人厉声回答说：“没有别的事，好先生。我告诉你，这不过是个玩笑。”
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
孩子的父母们被驱逐到那里没有别的原因，就因为他们是战前共和国的官员。
The children of parents deported there for no other reason than that they had been officials in the prewar republic.
烤过的佐料在很大程度上盖过了所有别的味道，尽管尝过之后会比之前更苦一点。
The roasted seasoning largely overpowered any other flavour, although there was slightly bitter after taste.
现在的凯瑟琳没有别的地方像她，除了宽额和有点拱起的鼻孔，这使她显得简直有点高傲。
The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of the forehead and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty.
目前还不清楚迈尔斯是否经历过中风或其他脑损伤，但她身体还有别的状况，可能会导致关节松动，皮肤容易擦伤等问题。
It's not clear whether Myers has experienced a stroke or other brain damage, but she also has a separate medical condition which can result in loose joints, easily bruised skin and other problems.
幸运的是，除了宣扬你自己的不足之外，你的冷漠态度还有别的用处。
Fortunately, your pococurante attitude served some purpose beyond broadcasting your own inadequacies.
还有别的意见吗？，罗杰？
但是，除此之外，还有别的问题需要考虑。
But there are other points to be considered besides his inclination.
无疑还有别的科学图书应当获得一些荣誉。
There are, no doubt, other books about science that merit some distinction.
这些趋势还有别的一些启示值得细细品味。
There are other implications of these trends worth considering.
此外，服务器没有别的方法识别客户端环境。
Additionally, there was no way to identify a client-side context to the server.
A：没有别的座位吗？
很久，天空里才有几缕浮云，在没有别的什么。
埃伦有别的想法。
但是，除了配置简单外，虚拟设备还有别的价值。
There's more value to a virtual appliance than just simpler configuration, however.
不要害怕犯错，因为没有别的方法学会如何生活！
Do not be afraid of making mistakes, for there is no other way of learning how to live!
不要害怕犯错，因为没有别的方法学会如何生活！
Do not be afraid of making mistakes, for there is no other way of learning how to live!
应用推荐