获许可的人负责确定符合所有城市的有关条例的作法。
The licensee is responsible for ensuring compliance with all relevant by-laws of the city.
供电电压的电热线应依照有关条例恰当地绝缘和装设。
Mains voltage heating cables shall be adequately insulated and installed in complinance with the relevant Regulations.
双方(的一切活动)都应遵守项目国的法律、法令和有关条例规定。
All the activities of both parties shall comply with the provisions of laws, decrees and pertinent regulations in the project-host country.
其内容包括条例的名称、规范、条文以及有关条例的说明和解释、条例生效或施行时间等。
It should include names of the items, regulations, items, explanations and time of being in effect and expired.
利厄·雅各布斯刚刚在第一国民银行开立了一个储蓄帐户，她正在向一个职员询问有关印在存折上的各项规章与条例的含义。
Leah Jacobs has just opened a savings account at the First National Bank.She is asking a clerk about the meaning of the rules and regulations printed on her passbook.
利厄·雅各布斯刚刚在第一国民银行开立了一个储蓄帐户，她正在向一个职员询问有关印在存折上的各项规章与条例的含义。
Leah Jacobs has just opened a savings account at the First National Bank. She is asking a clerk about the meaning of the rules and regulations printed on her passbook.
《国际卫生条例(2005)》包含了管理事件的若干程序以及有关国家疾病监测和应对体系的要求。
The International Health Regulations (2005) include a number of procedures for event management as well as requirements related to national disease surveillance and response systems.
立法的另一个潜在益处是，它能够促进与条例实施有关各方之间的必要协调，有助于保持其连贯性。
A further potential benefit from such legislation is that it can facilitate necessary coordination among the different entities involved in implementation and help to ensure continuity.
在禁止屏蔽网络内容和服务方面，有关无线运营商的条例与宽带服务商相同。
The rules for wireless companies are similar to those for broadband companies when it comes to prohibiting the blockage of content and services.
第五十一条复审程序参照本条例关于反倾销调查的有关规定执行。
Article 51. The review proceedings shall be conducted with reference to the relevant provisions of these Regulations on anti-dumping investigation.
这与各州用来确定哪些公司需纳税的管理条例有关。
It has to do with the regulations states use to determine which companies must collect taxes.
甚至在新法实施前，中国人就善于利用各种现行法规中有关侵权行为的条例。
Even before the new law took effect, the Chinese were adept at using the existing patchwork of tort laws.
上个星期我们谈论了有关留学生在美国的就业相关的条例，现在，我们把目光转移到对留学生的有限经济援助上。
We talked last week about employment rules for international students in the United States. Now we move to financial aid, which is often limited for international students.
第四十二条合营公司按照中国的有关法律和条例规定缴各项税金。
JOINT VENTURE shall levy taxes and duties under relevant Chinese laws, ACTS and regulations.
OED引了跟福尔摩斯有关的第二条例证，那出现在1900年（第一条引用时间后的七年）阿伦·厄普沃德(AllenUpward)早期山寨柯南·道尔的作品里面。
The OED gives us a second Holmesian citation only 7 years later in 1900 by the author Allen Upward writing an early spoof on Conan Doyle’s detective.
市计划、建设、规划等有关行政管理部门按照各自的职责实施本条例。
The municipal plan, construction, planning and other related administrative departments shall, according to their respective functions and duties, implement these Regulations.
第三十八条本条例施行前发生的侵权行为，依照侵权行为发生时的有关规定处理。
Article38. Infringement actions which take place prior to these regulations taking effect should be dealt with in accordance with regulations in effect at the time of the infringing activity.
物业使用人违反本条例和业主公约的规定，有关业主应当承担连带责任。
Where a realty user violates the Regulations or the owners' convention, the relevant owner shall bear joint and several liabilities for the violation.
本市有关管理部门按照各自职责，协同实施本条例。
The related departments of this municipality shall coordinate the implementation of these Regulations according to respective functions and duties.
本市其他有关管理部门按照各自职责，协同实施本条例。
This Municipality's other relevant administrative departments shall, according to their respective functions and duties, cooperate in implementing these Regulations.
遵守并严格实行国家和上海市所有有关装修的规章和条例。
Abide by the rules and regulations set out by the National or Shanghai Municipal government on all aspects in relation to renovation.
我们对于任何触犯禁药条例的主要关注是有关协会能够依照条例及规章办事，我们非常满意FA的表现，他们依照了正式的程序及听证会来处理这件事。
Our main concern with any doping offence is that the governing body follows the rules and regulations, and we are very satisfied that the FA has gone through a proper process and a proper hearing.
我们对于任何触犯禁药条例的主要关注是有关协会能够依照条例及规章办事，我们非常满意FA的表现，他们依照了正式的程序及听证会来处理这件事。
Our main concern with any doping offence is that the governing body follows the rules and regulations, and we are very satisfied that the FA has gone through a proper process and a proper hearing.
应用推荐