菲尔普斯没有接受采访。他的经纪人Octagon的Peter Carlisle 也表示，菲尔普斯方面并不准备要求有关方面公布这些图像。
Phelps was not made available for an interview. His agent, Peter Carlisle of Octagon, said he had no plans to ask for the release of the images.
有关方面应在谈判的轨道上做出更大的努力。
The related sides should make greater efforts along the path of negotiation.
有关方面正在鉴定其余的病毒。
问：中方是否就美韩黄海联合军演向有关方面表示关切？
Q: Has China expressed concern to relevant sides over the US-ROK joint military exercise in the Yellow Sea?
两国有关方面签署了在核能、电信、质检等领域的合作文件。
Related parties of both sides signed cooperation documents on nuclear energy, telecommunications and quality inspection.
他们两位在北京有一系列的会见安排，有关方面会及时发布消息。
They have a number of meeting arrangements in Beijing and information will be released in due course.
要继续督促有关方面抓紧制定法律配套法规，保证法律有效实施。
We will continue to urge relevant authorities to promptly formulate supporting regulations to ensure effective enforcement of laws.
不过她现在则将面临着有关方面高达1000欧元的罚款。
今年是鉴真东渡1300周年，日本有关方面将举行大规模庆祝活动。
This year marks the 1300th anniversary of Monk Jianzhen's voyages to Japan and the Japanese side will hold grand celebrations for the event.
邮政从业人员的超大规模也引起了有关方面对自由化的担心。
The size of the heavily unionised postal industry also prompted caution.
关于你提到的第二个问题，建议你向新疆自治区有关方面了解。
On your second question, I suggest you refer to the authorities of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
目前中国正与埃塞及非洲统一组织等有关方面就此保持密切磋商。
At present China is maintaining close consultations with Ethiopia and Organization of African Unity.
我相信，在各成员国和有关方面的共同努力下，这次峰会将会取得圆满成功。
I believe with the concerted efforts of the member states and other parties concerned the summit will be a complete success.
从这起调查开始以来，现在，我们一直与有关方面合作了六、七年。
We have been cooperating now for six or seven years, the time this investigation has been ongoing.
昨日有关方面透露，所有英国武装力量最早将于明天夏天撤离伊拉克。
ALL British forces could be pulled out of Iraq by as early as next summer, it emerged yesterday.
奥兰多海洋世界的总裁丹•布朗称，有关方面正对这起意外事故展开调查。
Dan Brown, President of SeaWorld Orlando, said officials were investigating what appeared to be an accident.
答：我想你已经注意到，圆明园有关方面已经就你提到的问题发表了谈话。
A: I think you may have noted that the authorities of the Old Summer Palace have made remarks on the issue you mentioned.
我们希望有关方面能够继续通过对话和协商妥善解决这个问题，使六方会谈尽快复会。
We hope relevant sides can continue to solve the issue through dialogue and consultations for an early resumption of the Talks.
有关方面根据已经公布的外汇市场汇率浮动区间对人民币进行动态管理和调节。
The RMB exchange rate floating bands remain the same as previously announced in the inter-bank foreign exchange market.
希望其他有关方面对中方的这一建设性姿态作出积极回应，使裁谈会尽快开展实质性工作。
It is our hope that other relevant sides respond positively to China's constructive attitude, so that the CD could start substantive work as early as possible.
她说，筹备奥运的有关方面确实作出了很多的改善，修建了新公园和公共设施等。
She says the authorities in preparing for the games made many improvements, such as new parks and public facilities.
中方强烈呼吁有关方面立即停止军事行动，采取切实措施缓和加沙地区紧张局势。
The Chinese side strongly calls on the concerned parties to immediately cease military operations and adopt realistic measures aimed at easing the tense situation in Gaza.
瑞士司法部表示，波兰斯基正处于关押中，有关方面将决定是否将他引渡至美国。
Mr. Polanski was jailed pending a decision on whether to extradite him to the U.S., according to the Swiss Justice Ministry.
昨日，在有关方面采取一系列法律行动后，托克突然宣布了赔偿协议以阻止公开其内部文件。
A sudden public announcement about the settlement offer in the compensation case followed legal attempts yesterday to prevent publication of Trafigura documents.
昨日，在有关方面采取一系列法律行动后，托克突然宣布了赔偿协议以阻止公开其内部文件。
A sudden public announcement about the settlement offer in the compensation case followed legal attempts yesterday to prevent publication of Trafigura documents.
应用推荐