答：12月12日，经过国际社会有关各方的积极调解，埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署了《全面和平协议》。
A: Thanks to the active mediation of relevant parties of international community, Ethiopia and Eritrea signed the "comprehensive peace agreement" in Algiers on December 12.
我们同有关国家和地区签署了总额达6500亿元人民币的双边货币互换协议，共同应对国际金融危机冲击。
We signed bilateral currency swap agreements worth RMB650 billion yuan with relevant countries and regions in a joint response to the financial crisis.
答：中方支持有关各方尽早就国际原子能机构前总干事巴拉迪提出的协议草案达成一致。
A: China supports the efforts of the parties concerned in reaching an early agreement on the draft accord proposed by the former IAEA Director General Mohamed El Baradei.
组织协调有关国际谈判，办理签订合作协议的有关手续并协调实施。
To organize and coordinate related formalities for international negotiations and signing of cooperation agreements and coordinate implementation accordingly.
中国将遵守加入的国际知识产权公约或协议的承诺，并根据有关国内法保护知识产权所有者的权益。
China will comply with its commitments under relevant international IPR conventions or agreements it has entered and protect the interests of IPR holders according to its domestic laws.
国际植物保护公约(IPPC)是一个有关植物保护的多边国际协议，目前有116个签约国。
The International plant protection Convention (IPPC) is a multilateral treaty for plant protection to which 116 governments currently adhere.
巴塞尔资本协议订立了有关资本充足率的国际标准。
Basel capital Accord sets international capital adequacy standards.
巴塞尔资本协议订立了有关资本充足率的国际标准。
The Basel capital Accord sets international capital adequacy standards.
有关该协议的法律争议应当通过国内法、国际法规定的途径 ，适用协议履行地国即公共基础设施所在国的法律予以解决。
The present paper holds that the BOT basic agreement is a privilege agreement equal to a national private law, and all disputes concerning the agreement shall be settled by applying rules as regu…
据央视报道，中国国际航空公司和有关方面就飞机上电话通信和上网达成协议，国航表示，两年内旅客坐飞机可以不用关手机了。
Air China has said that in 2 years telephone and Internet services will be available in their airplanes. Passengers will no longer be required to power off their cell phones, CCTV reported.
据央视报道，中国国际航空公司和有关方面就飞机上电话通信和上网达成协议，国航表示，两年内旅客坐飞机可以不用关手机了。
Air China has said that in 2 years telephone and Internet services will be available in their airplanes. Passengers will no longer be required to power off their cell phones, CCTV reported.
应用推荐