但愿我能住在一个有魔法的地方，远离我的烦恼，如很酷的老鹰乐队歌曲《加州旅馆》里的那样。
I wish I could live in a magic place far away from my troubles, like the Hotel California from the cool Eagles song.
我感到受了伤害，并且愤怒、恶心、震惊······ 我但愿自己能说无法想像出他们的想法，但事实上我有一个猜想。
And outraged, nauseous, flabbergasted ... I wish I could say I can't imagine what they were thinking, but in fact I do have a guess.
但愿有一天这种噩梦似的景象和与此相伴的蝗灾将会成为历史。
Such nightmare visions, and locust plagues with them, may one day be a thing of the past.
他们有环保意识，虽然生活忙忙碌碌，但愿意做一些超出他们能力范围的事情。
They are environmentally aware people, who would like to do a lot more than they are able because of their busy lives.
最新的盖洛普失业指数显示失业人员占全球劳动力的19%，包括7%的失业人群和12%有兼职但愿意做更多工作的人。
The latest Gallup Underemployment Index now stands at 19% of the global workforce. It is made up of the unemployed (7%) and those who have part-time jobs but would like to work more (12%).
但愿随着Microfor mats的成熟，有更多处理这类情况的规范出现。
Hopefully as microformats mature, there will be more standardisation of how to handle these cases.
有但愿在的处所，疾苦也成欢欣。
笛声清悠：但愿能够有长笛爱好者成为我的朋友，和我一起切磋笛艺。
Distant flute sound: I hope to become friends with every one who love flute, and exchange flute skill.
但愿我的泪只是这样流下，让我的爱人永不知道有一天，我在为他哭泣。
May my tears run just as far, that my love might never know that one day I cried for him.
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，人生原本就聚散无常，但愿每个人都不要过于悲伤，留住相聚时的美好片段就足以。
People have joys and sorrows, the moon waxes and wanes, life had the impermanence of parting, I hope everyone don't be too sad, keep together better footage is enough.
我们但愿，把阿里团体，从“有”做到“无”，这个“无”是无处不在的“无”。
We hope that we can make Alibaba Group from existing to ubiquitous.
我们把本次会议作为我们大家分享反馈信息，集思广益，促进共识的机会，但愿能给你们留下一些有帮助的见解和想法。
We do this session as an opportunity for all of us to share feedback, to brainstorm, to prompt some ideas and hopefully leave you with some thoughts that are useful.
或许有了爱情的滋润花儿会更加娇艳，但愿我能变成一朵花儿！
Maybe with the nourishment of love, flowers will manifest more delicate and charming, I wish I could be a flower!
有一句古老中国的魔咒是这么说的：但愿你想出超好的点子，但却无法让人相信。
There is an old Chinese curse that runs, May you have a wonderful idea and not be able to convince anyone of it.
但愿寻乞降平与繁荣的国家和人平易近——你们有美国作为你们的合作伙伴。
To nations and people seeking a future of peace and prosperity—you have a partner in the United States.
我有够多的毛病，不过，但愿这些毛病与头脑并没有关系。
但愿那期望享有太平幸福的联结，回避将来痛楚与悲痛的女子，在贡献她的爱情之前要查明：我的爱人有不曾母亲？
Let the woman who desires a peaceful, happy union, who would escape future misery and sorrow, inquire before she yields her affections, Has my lover a mother?
“但愿有块石头可以磨磨刀，”老人检查了绑在桨把子上的刀子后说。
"I wish I had a stone for the knife," the old man said after he had checked the lashing on the oar butt.
但愿新郎新妇在宇宙万有面前宣誓彼此相爱，正如上帝所命定他们当做的一样。
Let bride and bridegroom in the presence of the heavenly universe pledge themselves to love one another as God has ordained they should.
但愿，有先进的规划，我们都可以找到一个更大的场地，在未来一年，让更多的人能够容纳！
Hopefully, with advanced planning, we are able to find a bigger venue next year so more people can be accommodated!
但愿有一个比“谢谢”更好的词能表达我对你的慷慨相助。
I wish there were a better word than "thanks" to express my appreciation for you generous help.
有一次，他对着她海浪一样平常升沉的长发说：“真但愿我是你生掷中惟一为你推轮椅的人。”但她只是莞尔一笑，眼里没有任何暗示。
Once, he said to the wave at the back of her hair, "I hope I'm the only chair-pusher in your life, " but she had only smiled a little and her eyes had admitted nothing.
假如你所但愿的是有也许实现得了的，那么你有也许会不吝统统地去实现它。
If you're wishing for something possible, then it may be possible for you to do whatever you need to make it come true.
可能会去一个远距离的城市旅行（或者至少，有旅行规划）、或但愿获得来自于异国公司的机会、或是一个去国外某地的机会。
Specifically, you may travel to a distant city quite spontaneously (or at least, plan a trip) or else see opportunities emerge from foreignpanies and opportunities to go to foreign places.
钱德拉装有敏感的X线检测器，天文学家用它对准这星系的核心，但愿确定两个活跃点中是否有一个为黑洞。
When Chandra, with its sensitive X-ray detectors, focused on the nuclei, astronomers hoped it would tell them whether either of the two points of activity were black holes.
钱德拉装有敏感的X线检测器，天文学家用它对准这星系的核心，但愿确定两个活跃点中是否有一个为黑洞。
When Chandra, with its sensitive X-ray detectors, focused on the nuclei, astronomers hoped it would tell them whether either of the two points of activity were black holes.
应用推荐