有传言说她要辞职，不过这靠不住。
There was a rumour she was going to resign, but there was nothing in it.
有传言说选举也许不得不延期。
There are rumblings that the election may have to be postponed.
有传言说改革措施正在酝酿之中。
有传言称她将在日本电视剧《本乡物语》中出演一个角色。
She has been rumored to be getting a role in a Japanese drama series entitled Bengoshi no Kuzu.
有传言几家主要铁道公司将进行合并。
There are rumors of a merger involving several major railroad companies.
有传言说发热会损害大脑或者引起抽搐。
There's a myth out there that if you have a fever, you could have brain damage or seizures.
“有传言说他在的黎波里有别墅，”他说。
有传言Google和Apple都有意涉足云音乐服务。
Google and Apple are rumored to be working on cloud music services.
甚至有传言说爱尔兰人跟随波兰的务工者回国找工作。
There are even tales of the Irish following migrants back to Poland in search of work.
有传言称，法国和意大利准备宣布停止对股票的卖空交易。
Speculation mounted during the day that France and Italy were preparing to announce a suspension of negative bets against stocks.
有传言说，在拍摄《冷山》过程中，剧中的一名著名女演员只吃煮鸡蛋。
During the filming of Cold Mountain, there were rumours that one famous actress on set ate only boiled eggs.
有传言说，投资者在抵制一些市场后，正在考虑再次买入欧元区债券。
There's talk that investors are thinking about buying euro-zone bonds again after boycotting some markets.
GFI的股价周一大跌50%，有传言称该公司可能出现了交易损失。
GFI saw its shares tumble as much as 50% Monday amid rumors of possible trading losses.
甚至有传言说他和公爵夫人将要离异，于是他们不得不在镜头前表现恩爱一面。
There were even rumors that he and the duchess were breaking up so they had to parade their 16 devotion for the cameras.
有传言称雅虎可能会将盈利的亚洲业务拆分出来，成立一家单独的公司。
Private-equity firms are said to be interested in swallowing all or part of Yahoo! and there has been speculation that the company could spin off its lucrative Asian operations into a separate entity.
甚至有传言说，安全机构制造了爆炸事件来掩盖由保养不善所造成的出轨。
There were even rumours that the security agencies staged the explosion to cover up a derailment caused by poor maintenance.
至于那家坠落的飞机，有传言说，那是叛军唯一一架战斗机，被友军误击。
As for the downed plane, word had begun to circulate that it was the rebels' only remaining fighter, shot down by mistake.
有传言说苹果将考虑每年收取129.99美元的iTunes包年服务。
看看他一身健壮的肌肉吧，甚至有传言称“超人”能够举起365磅的重量。
Look at his robust muscles all over! Someone even says, "Superman" can lift a weight of 365 pounds.
有传言说理查德突发心脏病，也许这一年剩下的日子他不得不限制他的活动了。
Word was out that Richard had suffered a sudden heart attack and might have to limit it activities for the rest of the year.
有传言说，导演马克·韦伯会为重新启动的攀墙者系列寻找一个新的恋爱目标。
Word on the street is that director Marc Webb is looking to create a new love interest for his planned reboot of the wall-crawler franchise.
尼日利亚出生的歌手席尔脸上的疤痕，一直有传言说是部落仪式的结果，不过情况并非如此。
The scars that mark Nigerian born singer Seal have long been rumored to be the result of a tribal scarification rite. This is not the case.
尼日利亚出生的歌手席尔脸上的疤痕，一直有传言说是部落仪式的结果，不过情况并非如此。
The scars that mark Nigerian born singer Seal have long been rumored to be the result of a tribal scarification rite.This is not the case.
有传言认为伊朗用于转化和提炼的铀矿即将告罄，对伊朗的遏制措施一时甚嚣尘上。
The containment option is boosted by the belief that Iran is running out of uranium ore to convert and enrich.
最近一直有传言称Google打算在Google图书里销售电子书，或许这就是一个前奏。
There have been some rumors that Google plans to sell eBooks on Google Books by the end of this. Maybe this is a step in that direction.
甚至有传言说，马尔奇奥尼有意将阿尔法卖给大众汽车，后者是业内欲壑难填的收购狂。
There were even rumours that Mr Marchionne might sell Alfa to Volkswagen, the industry’s most insatiable collector of brands.
甚至有传言说，马尔奇奥尼有意将阿尔法卖给大众汽车，后者是业内欲壑难填的收购狂。
There were even rumours that Mr Marchionne might sell Alfa to Volkswagen, the industry’s most insatiable collector of brands.
应用推荐