在中东指出“有价值目标”的战地指挥官们是否应该承担责任？
Does responsibility reside with a field commander in the Middle East where spotters identified the "target of interest"?
同样地，如果运营人员没有价值目标或效率目标，那么处理效果会被浪费。
Likewise, if operational people have no value goals or efficiency goals, processing effort will be wasted.
透过重复的失败，一个男人学会坚持对有价值目标的追求并抛弃对他没价值的目标。
Through repeated failures a man learns to persist in the pursuit of worthy goals and to abandon goals that are unworthy of him.
为了让这段经历真正有价值，出国留学的决定背后一定要有目标。
To make the experience truly worthwhile, there has to be a goal behind the decision to study abroad.
这份提案，如同众议院的那份，将会扩大保障范围到那些缺少保障的人，这也是它有价值的目标所在。
This proposal, like the one in the House, would extend coverage to many who now lack it, and that is a worthy goal in itself.
白宫官员说，这是很有价值的目标。但是，他们更关注的是每一个国家都设定自己的中期目标。
White House officials say that is a worthy goal, but they are focused more on each nation setting its own mid-term targets.
虽然这个目标非常有价值，但在实际中，仍然会存在单个组件中的很多变更要求对其他组件进行更改的情况。
While this is a valuable objective, in reality there will still be many changes within a single component that require change in other components.
推广通常是很慢的，如果您的目标受众很小，您的努力可能永远无法获得足够证明它对组织有价值的证据。
Adoption is typically slow, and if your target audience is small, your effort may never gain enough critical mass to be of value to an organization.
我们的目标并不是要创建有价值的应用程序，而只是为了得到一个经过完整打包的解决方案，即在安装时就已经集成了其所需的中间件。
The goal is to create not just a valuable application, but a complete packaged solution that, upon installation, is already integrated with the components it needs.
现在我知道，只要我一心一意向一个有价值的目标稳步前进，坚持不懈，就一定不会失败。
Now I know that I cannot pursue a worthy goal steadily and persistently with all the powers of my mind and yet fail.
我们都在为同样的目标而努力：让大众知道事实真相，把有价值的信息传达给大众。
We were all striving for the same goal: to tell the truth, and to get useful information to our readers.
敏捷的目标不是“变得敏捷”，而是要做出一个有价值的，满足能高效工作、扩展性好、人性化这些目标的伟大的软件。
The goal of agile isn't to "be agile", the goal is to produce great software that has value and that is fit for purpose in a way that is responsive, flexible, and humane.
如果我们把时间看做最有价值的商品，那我们的目标应该是足够用的时间，而不是更多。
If we view time as the most valuable commodity, then our goal should be to do enough, not more.
尼采和萨特帮助我们思虑道德本身是否是人类存在的一个有价值的目标。
Nietzsche and Sartre help us consider whether even morality itself is a worthy goal of human existence.
最有可能被削减的项目是那些有影响力的支持者最少的项目，这些项目并不总是最有价值的目标。
The ones most likely to be cut are those with the least influential supporters, which are not always the most worthy targets.
重新改进编码是一个有价值的目标；然而，我们不会总那么奢侈。
Refactoring for code improvement is a worthy goal; however, we don't always have that luxury.
这是个很有价值的目标，也是所有在此评论的四本书用不同的方式想达到的目标。
It is a worthy aim and one to which all four of the books reviewed here aspire in their diverse ways.
他仍旧学到了有关如何设定计划和目标的有价值的课程，大概他也更了解他自己了。
He still has learned valuable lessons about planning and goal setting, and he's probably learned about himself.
在用于RRD调用的目标服务器上进行缓存有一定的帮助，但是不能始终足以提供有价值的性能改进。
Caching on the target server that services the RRD call is helpful, but not always sufficient to provide worthwhile performance improvements.
黑客在预定义的时间控制他们用没有价值但却非常消耗资源的请求来轰击目标服务器。
The hacker controls them at a predetermined time to bombard the target server with useless, but intensive resource consuming requests.
灵活性是有价值的，所以在不影响达到你的目标的前提下尽你所能保持最大的灵活性。
Flexibility is valuable, so hang on to as much of it as you can for as long as you can without compromising achieving your objectives.
如果这次地震可以帮助日本修复破损的社会关系，重拾目标，那么日本觉醒的过程中它所带来的不是悲剧，而是一些更有价值的东西。
If the earthquake helps Japan repair its social fabric and recover its sense of purpose, it may yet bring something other than tragedy in its wake.
哈姆达尼说，古墓是最有价值的目标，对于考古学家和劫掠者来说都是如此。
Mr.Hamdani said tombs were the most highly valued targets — of archaeologists and looters alike.
UXD的主要目的是，确定哪些特性会让应用程序对于目标客户最有价值，并在设计中融入这些知识。
The primary objective of UXD is to identify what will make the application most useful for the intended customer base and including that knowledge as part of the design.
反馈会提供有价值的信息，保持项目不会偏离正确的方向并一直关注总体目标。
Feedback provides valuable information, keeping the project on track and focusing on the overall objectives.
在南部实现和平比漫无目标的在东北部大洒金钱要有价值得多。
Peace in the south is a more worthwhile goal than finding money for the North-East to build roads to nowhere.
由于SOA项目的目标是让IT更灵活地实现业务流程，因此将构件与其支持的业务流程关联非常有价值。
Because the SOA project is driven by a desire to make the it realization of business processes more flexible, it's valuable to associate the artifacts with the business process they support.
家和家庭都在为你闪耀，所以如果你有计划改善居住条件，好好把握吧，这是非常有价值的目标，亲爱的瓶子们！
Home and family glitters brightly for you, so if you have the idea of improving your living situation, hold on to it, for it is a worthy goal, dear Aquarius.
家和家庭都在为你闪耀，所以如果你有计划改善居住条件，好好把握吧，这是非常有价值的目标，亲爱的瓶子们！
Home and family glitters brightly for you, so if you have the idea of improving your living situation, hold on to it, for it is a worthy goal, dear Aquarius.
应用推荐