有些人可能觉得自己的工作不如的其他人那么有价值，也不值得肯定。
Some people may feel that their work is less valuable than others' and do not deserve acknowledgment.
但现在许多世界最大的技术公司已经交出了他们部分最有价值的工业秘密，他们开始问自己：这样做值得吗？
But now that they've relinquished some of their most valuable industrial secrets, the world's biggest technology companies are asking themselves: Was it all worthwhile?
得到由上而下的支持，依次识别有价值的业务流程，把它们转换成(非常值得一提)可重用的技术转化物和数据服务。
Get sponsoring for top down identification of valuable business processes one after the other and translate them into, amongst others, reusable technical transformations and data services.
有些人根本就决定不生孩子，因为他们不确定这样的付出值不值得，但是养育孩子意味着训练下一代并且保留我们的文化，又有什么会比这更有价值呢？
Some people are just deciding not to have children at all, since they're not sure it's worth it. But raising children means training the next generation and preserving our culture.
一个人可以支持很多的公益事业，其中大多数是有价值且值得为之的，尽管其中一些可能相当琐碎模糊。
One can support umpteen causes, most of which are worthy and deserving, whereas some can be rather frivolous and obscure.
如果您有兴趣为一个有价值的开放源码项目作贡献，那么eXist就是一个值得您去贡献的项目。
If you're interested in contributing to a worthwhile open source project, eXist is a worthwhile candidate.
计算机已经非常普及；它们现在控制着比较多的具有价值的东西(这使它们值得进行攻击)。
Computers have become ubiquitous; they now control many more things of value (making them worth attacking).
我们的努力集中在保护及保留我们认为有价值及值得我们开心的事。
Our efforts center on the preservation and protection of what we cherish and value.
犹太人的处事方式和他们绝妙的商业技巧都是非常有价值的，值得人们学习的。
The Jews' way of doing things and their wonderful trading skills are the most worthy values that people should learn.
我们的生命里确实应该有一个更有意义更有价值的目的，有一个值得我们追求向往的目标。
VOICE: There had to be a more worth-while goal in life, a target worth aiming at.
你是有价值的，你值得拥有你被给予的不可思议的礼物，每天去使用它。
You are worthy and deserving of the incredible gifts you have been given and use every day.
如果一种设计，或者它的一些核心并没有与域模型相关联，那么这个模型就没有价值，并且以此而开发出来的软件的正确性也值得怀疑。
If the design, or some central part of it, does not map to the domain model, that model is of little value, and the correctness of the software is suspect.
只有经过许多次失败后取得的成功才是真正有价值和值得称赞的。
And only those successes which have been achieved after many failures are really valuable and praiseworthy.
我们将一如既往地以专业化的产品和出色的服务，真正成为客户有价值并值得信赖的合作伙伴。
We will continue to supply specialized products and excellent service, customer value maximization and truly become a trusted partner.
家族的赤贫支脉要比传自偷鸡贼的暴发户家族有价值得多。
A penniless branch of the Romanovs would be more valuable than a newly rich industrialist family descended from chicken thieves.
它们将转变为学习的机会，而非用来证明我们不够好、不能被爱、没有价值或是不值得拥有我们所渴望的一切。
They become opportunities for learning instead of proof that we are not good enough, unlovable, unworthy or undeserving of what we want.
林钝翁的评点不仅是深入理解文本、了解作者的通道，而且他提出了一些有价值的批评理论，值得关注与研究。
Dunweng Lin 's comment is not only understanding text deeply, the channel but also making some valuable criticism of the theory and deserving concern and study.
随机应变的能力，是解决生活上困难的武器，要比书本上的知识有价值得多。
Adaptability is a weapon to solve difficulties in life. It is more valuable than book knowledge.
此次展览将限量出版同名图录《荣荣的东村》，其中包括荣荣于1993至1998年间拍摄的四十张最有价值，最值得回忆的照片。
The exhibition coincides with the publication of Rong Rong's East Village, a limited edition portfolio of forty of the most memorable photographs taken between 1993 and 1998.
结果表明，用联系数进行网络计划与控制，比传统的网络计划方法提供了更多有价值的信息，具有更灵活的处理能力，是值得深入研究的问题。
The results illustrate that the new planning and control method based on the connection number are more flexible and can provide more useful information. It is valuable to further research.
作为一个认知过程，他常常象一个过滤器一样，将有价值的、需要的、值得相信的筛选出来。
As a cognitive process, it often serves as a filter for information that matches what is valued, wanted, or worth believing in.
在当今这个追求“日新月异”的社会中，人们总是认为顽强的意念、坚韧的性格更有价值，而纯真、无邪的品质经常被认为是不值得的。
In a pioneer society, it is the harder qualities of mind and character that are of value. The softer qualities are considered unneccessary.
摘要媒体承载了大量与建筑业相关的有价值的信息，值得建筑企业去发掘和研究。
Abstract: Various media carries a lot of valuable information related to the construction industry, it is worth to discover and study of construction enterprises.
试管婴儿业背后有一个假设：有些人的基因比别人的基因有价值，值得不计成本来保存、延续。
The assumption behind the in vitro industry is that some people's genetic material is worth more than others' and deserves to be reproduced at any expense.
试管婴儿业背后有一个假设：有些人的基因比别人的基因有价值，值得不计成本来保存、延续。
The assumption behind the in vitro industry is that some people's genetic material is worth more than others' and deserves to be reproduced at any expense.
应用推荐