这种扩张引起双方紧张，但有人坚持还没有发现被另一方包围的恐惧。
The expansion has rattled nerves on both sides, but some maintain that the fear of the other closing in is unfounded.
一直都有人坚持一种说法：终生学习是非常有价值的过程。
There have always been people who have believed that lifelong learning is a worthwhile process.
两战两胜不丢球，但始终有人坚持认为荷兰还没露出庐山真面目。
Two games, two wins and two clean sheets, but still the feeling persists that Holland have not yet revealed their true identity.
是否仍有人坚持在当前混乱的金融环境下仍会有发生上述情况？
Is there anyone out there who still sees this scenario coming to pass in today's muddled financial environment?
无论你获得了多大的进步，总会有人坚持认为你做的都是无用功。
No matter how much progress you make there will always be the people who insist that whatever you're trying to do is impossible.
所以有人坚持两种待议身份,之间的生物学差异,而我们可能并不觉得它是个问题。
So there is an insistence here on a biological difference between these two forms of discussing identity which may or may not seem to us to be problematic.
答案可能取决于多少棕榈岛集团的债券持有人坚持在12月14日按时偿还债务。
The answer probably depends on how many of Nakheel's bondholders insist on timely repayment on December 14th.
有人坚持用碎冰块或加入1盎司的水，但事实上，碎冰并不能像冰块一样稀释饮料。
Some insist on using crushed ice or adding a shot of water, but in fact crushed ice doesn dilute the drink appreciably more or less than cubed.
但当有人坚持认为自己在空中看见奇异物体时，他们的真诚和善意还是让他十分为难。
But he was still stumped by extremely sincere, well? Meaning people who insisted they had seen something strange in the sky.
然而还有人坚持ext3不是一种真正的日志记录文件系统，JFS 才是，等等。
Then there are the folks who insist that ext3 is not a true journaling filesystem, but JFS, and so on.
可是仍然有人坚持这荒诞的看法，即基因决定论是一个社会决定论更难撼动的宿命论。
But that only replaces genetic determinism with social determinism, which to my mind is even bleaker.
给我们光、能量、保护和美的造物主值得我们的感激，可是竟有人坚持说世界上是没有造物主的？
The Creator who gave us light, energy, protection and beauty deserves our thanks. Yet some people insist that he does not exist.
这种甘美的糖醇是酒精发酵的副产物，有人坚持称甘油对葡萄酒口感(质地)的影响和酒精一样重要。
Some insist that this syrupy sugar alcohol, a byproduct of ethanol fermentation, is as important to a wine's mouthfeel (texture) as ethanol itself.
昨天有人坚持让你完成一项工作，如果你不好好干的话，你将会马上丢掉工作，因为客户的数据文件无法修复。
If you're not getting your chops busted by someone insisting you get a job done yesterday, you're getting torn apart because the client's QuickBooks data file can't be recovered.
忽略掉消极的说“不”的人——无论你多么努力，这里总有人坚持认为水上行走是不可能的，理由很简单，以前没有人做到过。
Ignore the negative naysayers. - no matter how much progress you make, there will always be the people who insist that walking on water is impossible, simply because it hasn't been done before.
杰克逊质疑科比承诺的第二天，球队并没有否认关于与芝加哥讨论交易科比的流言，虽然这其中有人坚持没有什么可以影响到自己的状态。
A day after Jackson questions kobe's commitment team officials don't deny rumors of trade talks with Chicago although one insists there's nothing to lose sleep over.
“我没有劳动合同，”窦说，“也没有雇主方的医疗保险。如果你坚持要的话，在这里就不会有人雇你。”
"I don't have a labor contract," Dou said. "There's no employer-side health insurance. If you insist, no one will hire you here."
有人担心到了极其艰难的第3年他会坚持不下去的。
There are fears that he will not be able to keep it up when he gets to the particularly demanding third year.
“我碰到过有人探出车窗冲着我喊，‘坚持呀，伊莉莎白’”沃伦补充道。
"I've had people lean out of car Windows and yell, 'Keep it up, Elizabeth,'" adds Warren.
如果有人告诉我坚持练习瑜伽肯定是一件错误的事情，我不会质疑这种事。
If someone maintained that yoga was the answer toabsolutely everything that was wrong in the world, I didn’t questionthat.
很少有人能够坚持一份比普通少了30%热量的食谱。
Few people can keep to a diet with 30 percent fewer calories than usual.
这就是棘手的地方：如果在你的生活中，有人始终不能坚持到最后，那么我将会将他们归类为有毒害的人。
Here is where it gets tricky: if you have someone in your life who is consistently not following through, I would classify them as a toxic person.
如果你知道有人会为你鼓劲加油，期待你的消息，你更有可能坚持自己的计划。
If you know others will be cheering you on and waiting to hear from you, you are more likely to stick with your program.
刚开始她可能会觉得惊讶和不太相信，因为少有人过问她的思想，但是耐心点、并坚持。
She may be surprised and unsure at first, because few ask her about her mind, but be patient and stick with it.
这使得所有涉及重组希腊，爱尔兰债务的辩论都陷入僵局。尽管如此，德国却坚持债券持有人应在未来承担更多的风险，这一点颇为令人不解。
This blocks any sensible debate about restructuring Greek and Irish debt in the near term even though, confusingly, Germany insists that bondholders must in future bear more of the burden.
有人可能坚持认为，也可以使用其他比xml名称空间更简单的方法来实现这一点，不过我不准备再进行讨论了——至少在本文中如此。
Others might argue that you can achieve this with alternative, simpler methods than XML namespaces, but I will not argue that — at least not in this article.
我也曾试着把它剪到10分钟来令所有人都满意，但最后我还是坚持保留原长度。
I tried to cut it down to 10 minutes and please everyone, but in the end I had to insist, "Xiao said."
我也曾试着把它剪到10分钟来令所有人都满意，但最后我还是坚持保留原长度。
I tried to cut it down to 10 minutes and please everyone, but in the end I had to insist, "Xiao said."
应用推荐