坐着的时候，他几乎和班上的所有人一样高。
有一条严格的规定，在一个人发出信号，所有人一起转身之前，所有的人都不得转身。
There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.
有人不小心轻轻碰了一下她的胳膊肘儿，把咖啡弄洒了。
如果有人要打我最好的朋友，他们也要连我一起打才行。
If someone tried to bash my best friend they would have to bash me as well.
我特意绕了一圈，以防有人跟踪。
In case anyone was following me, I made an elaborate detour.
有人走过，唱着一首不成调的歌。
“丑陋的美国人”这一词语来自去国外旅行的美国人认为所有人都应该一样的态度。
The term "Ugly American" comes from people travelling with the attitude that people are, or should be, the same everywhere.
知道有人正用一种你不懂的语言谈论你，这种感觉真奇怪。
It's a funny sensation to know someone's talking about you in a language you don't understand.
在那些久远的日子里，绝没有人会想到一个女人可以当上首相。
In those far off days it never entered anyone's mind that a woman could be prime minister.
有人告诫她说，如果不想受到伤害，就与查尔斯离得远一点。
She was warned to keep her distance from Charles if she didn't want to get hurt.
我得出去一会儿，假如有人问起我在哪里，你能为我搪塞一下吗？
I have to go out for a minute—will you cover for me if anyone asks where I am?
她无法相信真有人会龌龊到这种地步，竟然从一个死去的女人手指上偷戒指。
She was unwilling to believe anyone would stoop so low as to steal a ring from a dead woman's finger.
那是我搬到伦敦以后第一次有人来看我。
It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London.
这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
这房子悄无声息，好像一直没有人居住。
有人每天或每周都会来这样一个餐馆，享受几小时热烈氛围。
Some may enjoy the liveliness of such a restaurant for a few hours a day or week.
这一地区200年以后才重新有人住。
这是一个卖方市场，没有人被迫打折来保持其竞争力。
It's a seller's market, and no one is forced to discount to remain competitive.
有人邀请他们去参加一个印度教徒的婚礼，但他们不清楚这样的庆典会是怎样一种场面。
They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions.
越来越多的证据表明在一生中我们所有人有时在体内都会出现癌细胞。
An increasing body of evidence suggests that all of us have cancer cells in our bodies at times during our lives.
任何时候都有一名救生员以确保没有人会受到伤害。
There is always a lifeguard to ensure that no one comes to any harm.
现场的一名美国军官说还没有人闯入过他所防卫的区域。
An American officer on the scene said no one had intruded into the space he was defending.
“哈哈，”所有人都大笑起来。“这是维夫出奇制胜的一招啊。”
"Ha, ha," everyone guffawed. "It's one of Viv's shock tactics."
昨天有人告知法庭，一个儿子因长期受欺凌而开枪打死了其父亲。
A son blasted his father to death after a lifetime of bullying, a court was told yesterday.
有人担心，一些西方人质可能会被报复杀害。
There were fears that some of the Western hostages might be killed in reprisal.
一直有人呼吁英国退出欧盟。
没有人预测到那些变化会变成一种大灾难。
Few had expected that change to be as cataclysmic as it turned out to be.
有人对她搞恶作剧，在那些台阶的顶部拉了一根绳子。
Someone had played a trick on her, stretched a piece of string at the top of those steps.
他一直坚称自己是清白的，声称毒品是有人放置要栽赃于他。
He always protested his innocence and claimed that the drugs had been planted to incriminate him.
我们所有人串通一气，把他神化为一流的商人。
We all colluded in the myth of him as the swanky businessman.
应用推荐