难怪有些投资者把高盛更多地看做威胁而非同盟。
No wonder some investors have come to see Goldman as more of a threat than an ally.
相反，有些投资者入市是考虑到过去几周股价过低。
Instead some investors jumped into the market thinking prices had been beaten down too much in the past couple of weeks.
而且在本周，有些投资者还表示他们依然视美元为安全的避风港。
And even this week, some investors have shown that they see the dollar as a safe haven.
有些投资者认为收盘价比开盘价、最高价和最低价重要。
Some investors consider the closing level to be more important than the open, high or low.
然而正如所有高估的股票，有些投资者开始打赌财富将会逆转。
As with any highflying stock, though, a few investors are actively betting on a reversal of fortune.
有些投资者担心联储会买入更多的国债的努力将使得今后通涨更高。
Some investors are worried that the Federal Reserve's commitment to buying more Treasury could mean higher inflation down the road.
当1987年股票价格大幅度下降的时候，有些投资者损失了几百万美元。
When the stock price dropped drastically in 1987, some investors lost millions of dollars.
但如果流动资产突然干涸，有些投资者也许最终拥有那些他们不要也不可能摆脱的资产。
But if liquidity suddenly dries up, some investors might end up owning assets they neither want nor can get rid of.
有些投资者还担心损失太多导致基金经理丧失勇气，就算市场回暖，他们也会错失翻本的机会。
Some worry that, having made big losses, some managers may have lost a bit of nerve-and will forfeit gains if markets rebound.
有些投资者表现的更加激进，沃思堡顾问公司的马克·哈特，已经在使用看跌期权做空人民币。
Some investors are more creative. Mark Hart of Corriente Advisors, a hedge fund, has bought put options on the yuan, betting that the value of the currency will decline.
有些投资者（如银行和保险公司）可能会因为监管或者足够现金流的原因倾向于拥有高评级（AAA）债券。
Some investors (such as banks andinsurance companies) may prefer to own the highest-rated (AAA)debt for regulatory or solvency reasons.
有些投资者的期望远远不止如此，他们希望惠普采取更多举措，例如进行彻底重组，或甩掉利润率偏低的个人电脑部门。
Some investors were hoping for much more — a radical restructuring maybe, or plans to spin off the low-margin PC division.
有些投资者用交易所交易基金来对冲股市下跌，前者在股市走低时会上涨（今年年初我采取了这一策略，但收获并不大）。
Some investors are hedging against stock declines with exchange-traded funds that rise as stock prices fall (a strategy I tried without much success earlier this year). Pimco's Mr.
话说到这里，有些投资者可能会感到失望了，因为他们沮丧地发现，原来第一季度的强势并不能够为全年的强势增加筹码，但是实际上，我们却应该进行庆祝。
Though some investors may be frustrated that first-quarter strength does not translate into an increased probability of strength for the rest of this year, it actually is something to celebrate.
这句话的意思是:「当1987年股票价格大幅度下降的时候,有些投资者损失了几百万美元。可是,大多数投资者没有采取什么行动,只是观望,等待股票市场回升。」
When the stock price dropped drastically in 1987, some investors lost millions of dollars. But the majority of investors were sitting tight waiting for the stock market to bounce back.
有些人是热衷于黄金，这些投资者认为人们应该购买黄金来对抗通货膨胀。
Some people are "gold bugs." These are investors who say people should buy gold to protect against inflation.
就像过去20年间的在日本的投资者所发现的那样，熊市常常伴有些强力反弹。
Bear markets are normally pitted with some vigorous rallies, as investors in Japan have discovered over the past 20 years.
即使他只是一大帮子的市场预测者中的一个——他也有些著名的错误——还是会数以千计的投资者观看他的节目，所以他确有影响力。
Even though he’s just one more in a long line of market soothsayers — and has had some notable busts — thousands of investors watch his show, so he does have an impact.
尽管金融市场最近几周已有所改善，但科恩指出有些市场依然承受压力，投资者对信贷质量的担忧仍未缓解。
Though financial markets have improved in recent weeks, he noted that some markets are still under pressure and investors remain worried about credit quality.
有限责任公司能使你找到投资者，但是他们也必须成为成员，这点和股份有限公司里面的常见的股东有些相似。
You can get investors with an LLC, but they will need to become members, which is a bit like what common shareholders are in an Inc.
有些银行投资者认为，他们从长远来看重银行实力而不是通过季度财报。
Some bank investors say they're taking a much longer view of bank strength than what a quarter's results can show.
收益仍然有些糟糕，而不是真正的让人满意，对恢复投资者的信心没有什么作用。
Earnings are still less bad, rather than genuinely good, however, and that's not doing much to reinvigorate investors.
虽然巴菲特的言论最初压低了吉百利的股价(原因是投资者担心交易可能告吹)，但有些股东称，这番言论实际上可能帮助卡夫如愿以偿。
Although Mr Buffett's comments initially sent Cadbury's shares lower on fears that they could derail the bid, some shareholders suggested it could in practice help Kraft clinch the deal.
这次经济泡沫部分是被富有的天使投资者推高，他们中有些人在90年代末的首次公开募股中赚到了财富。
The bubble is being pumped partly by wealthy “angel” investors, some of whom made their fortunes in the late-1990s IPO boom.
当投资者听到数字——有些是几十万美元，有的是100多万美元——他们的默认反应是无反应。
When investors hear the number — hundreds of thousands of dollars for some, over a million for others — their default reaction is to not react.
当投资者听到数字——有些是几十万美元，有的是100多万美元——他们的默认反应是无反应。
When investors hear the number — hundreds of thousands of dollars for some, over a million for others — their default reaction is to not react.
应用推荐