有些因素会导致我们的设计无效，所以我们必须回溯。
Some of the things that we learn invalidate our design and we must backtrack.
尽管竞争会给新兴市场银行的高额利润造成压力，但有些因素可以抵销这些压力。
Although competition may put pressure on emerging-market Banks' high margins, there are offsetting factors.
虽然有些因素不可控制，但是其他因素可以通过改善生活方式来控制。
Although some of these factors cannot be modified, others can be improved through lifestyle changes.
相反，我相信成功是多种因素结合的结果，其中有些因素对于成功是不必要的。
Instead, I believe success is the result of a combination of a lot of different factors - and not all of them are needed for success.
有些因素可能诱发偏头痛的发作，如疲劳、焦虑、心情不畅、或某些食物等。
Certain factors can lead to the onset of such headaches, they include exhaustion, worry and stress, being depressed or in a bad mood, or certain foods, etc.
虽然主教练承认球队有问题需要去解决，但是他声称有些因素他是不能够控制的。
But although the tactician admits that there are problems that his side needs to solve, there are some factors that claims he has no control over.
对英国人来说，想知道他们的国家将如何在世界包有自己的地位，有些因素提供了乐观的理由。
For Britons wondering how their country will earn its keep in a world that is tilting eastward, some sectors offer cause for optimism.
很多研究者也认为亚洲文化中有些因素孕育着成功，如强调家庭观念，重视教育等理想。
Many researches also believe there is something in Asian culture that breeds success, such as ideas that stress family values and emphasize education.
但另一方面，有些因素很可能因股票回购而发生变化，其结果是否对股东有利难以预料。
On the other hand, share repurchase is influenced by many factors, which leads to uncertainties for effects on the shareholders.
不过，有些因素总归会脱颖而出，许多真正形成差距的因素是永远都不会拿来在普通的商学院里讲授的。
But some things will always stand out above the rest, and many of the factors that really make a difference will never be taught at an ordinary business school.
其中有些因素与我国内部原本存在的不良现象，有可能“共鸣” ，更容易引起问题的发生。
The fact that those factors may be associated with the negative phenomena having existed in China, like "resonance", tend to bring forth problems.
影响工程造价的因素有很多，这些因素在一定程度上是相互关联的，甚至有些因素是冗余的。
The factors which influence construction cost are much and interrelated. And some of them are redundant.
但是，有些因素在影响它将描述的东西大众化，它如何嵌入那些不成熟的共识和其客观评论的特性。
But there's something disturbing about the way it flattens everything it describes, how it embodies milquetoast consensus, and the nature of its "objective" language.
有些因素可能会导致一些错误。就像人类在工作时犯的错误一样，如疲劳和过度取悦老板的心理。
Factors that may lead to canine error are similar to those that cause humans to err in the workplace: fatigue and over-eagerness to please the boss.
如果你的第一个数字大于等于120或者你的第二个数字大于等于80，那么有些因素你需要考虑。
If your first number is 120 or higher or your second number is 80 or higher, there is reason to be concerned.
有些因素可能会增加你患白血病的风险，比如暴露于大量的辐射和在工作中接触某些化学物质，如苯。
Some things may increase your risk, such as being exposed to large amounts of radiation and being exposed to certain chemicals at work, such as benzene.
最后，作者提出语言学习是一个多性质的过程，有些因素是输入可以解决的，而有些需要认知的参与。
Finally, the author proposes that language acquisition is a multi-natured process, in which some factors can be acquired by passive input while others need learners' cognition.
我不认为成功有任何的秘诀。相反，我相信成功是多种因素结合的结果，其中有些因素对于成功是不必要的。
I don't believe that there is any one recipe for success. Instead, I believe success is the result of a combination of a lot of different factors - and not all of them are needed for success.
但事实却是在各社区、各州与各地区，收入与财富的获得是随很多因素变化的，其中有些因素还是不可避免并值得赞许的。
But the truth is that among communities, states and regions, income and wealth will vary for many reasons, several of them unavoidable and laudable.
有些人因遗传因素而易患糖尿病。
就是没有重新安家的因素，有些人天生就是害怕社交的人，结果，不管住在哪里，都会发现拥有许多朋友是很艰难的事情。
Even without the relocation factor, some people are just not natural social butterflies and as a result, find it tough to have many friends no matter where they live.
而这些因素是很难控制的，以至于“对有些父母来说，想要孩子不长胖简直是难于上青天”。
These factors were so strong that "for some parents, it is very difficult to stop their child gaining weight".
而这也正是制约我们的因素——实际上国会有些人宁愿看到他们的竞争对手失败也不愿看到美国取得胜利。
That's what's holding us back -the fact that some in Congress would rather see their opponents lose than see America win.
而这也正是制约我们的因素——实际上国会有些人宁愿看到他们的竞争对手失败也不愿看到美国取得胜利。
That's what's holding us back - the fact that some in Congress would rather see their opponents lose than see America win.
不过，有时候这些性能因素类别之间的界线可能会有些模糊。
But sometimes the lines between these categorizations of performance factors becomes somewhat blurred.
有些组织因素可以作为一个基本因素来计算，因为它们的影响已经超出很多更容易量化的因素，比如技术风险，的影响。
Some organizational factors can be accounted for on an ad hoc basis -- as they should be, since their impact can exceed the contribution of more readily quantified factors like technological risks.
而互联网的征税，什么税可征，我们需要适用的税率是多少，以及谁会意识到通过互联网征收的税收收入的计算和网上商务一样，受某些因素影响，变得有些复杂。
And so the network of taxes, what's taxable, what's the tax rate that needs to be applied, and who realizes the tax revenue are all somewhat complicated by things like commerce on the Internet.
长期以来，环境科学家们一直认为，对于肥胖很可能有些外部因素在起作用。但直到最近，传统的肥胖研究组织驳斥了这些说法。
Environmental scientists have long suggested that there were likely external factors at work, but until recently, the traditional obesity-research community rejected such claims.
长期以来，环境科学家们一直认为，对于肥胖很可能有些外部因素在起作用。但直到最近，传统的肥胖研究组织驳斥了这些说法。
Environmental scientists have long suggested that there were likely external factors at work, but until recently, the traditional obesity-research community rejected such claims.
应用推荐