只有在某些基本的主张被接受下来、同时有些主张被激烈反对时，对风俗的研究才是全面的，才会有收获。
The study of custom can be profitable only after certain preliminary propositions have been accepted, and some of these propositions have been violently opposed.
针对许多工人上班的无所事事，抽烟，聊天或打牌的现象，有些专家主张通过增加经济报酬来解决。
Seeing many idle workers smoking, chatting, or playing CARDS during the working hours, some experts claim that the solution is to increase economic reward.
有些关于我们的事实需要解释，而二元论者的主张是，如果不诉诸灵魂，我们就无法解释这些。
Some fact about us that calls out for explanation, and the claim on the part of the dualists was, we couldn't explain it without appealing to a soul.
有些人主张说：在生产成本当中，因为美国公司在劳动力所占的比重很小，因此完全没有必要对此忧虑。
Some have argued that the U.S. firms need not worry because the labor component of their production costs is small.
有些人主张，货币刺激造成的高商品价格是一种供应冲击，这可能会抵消量化宽松政策对总需求的影响。
Some people have argued that the high commodity prices resulting from monetary stimulus are a sort of supply shock, which might negate the impact of quantitative easing on aggregate demand.
“与其说这是一个生物学的问题，不如说这是一个行为学上的问题，”Popkin博士说：“有些人用‘非营养性’甜味剂作为“拐杖”（译者注：‘拐杖’引申为一种假性帮助，而且让人产生依赖，例如巴达维主张马来人应该要丢下‘拐杖’，继续前进），而其他人利用它们来帮助建立一个健康的饮食习惯。”
“It’s more a behavioral issue than a biological one, ” Dr. Popkin said. “Some people use non-nutritive sweeteners as a crutch; other use them to help create a healthy diet.”
有些人认为人类凌驾于地球之上的神赐统治权；还有些人主张人类依附于一个更大的盖亚系统，我们至多算个临时的管理者。
Some of us believe we have a God-given dominion over the earth; others argue that we're bound to a larger Gaian system and are, at our best, caretakers.
有些人主张发行“欧洲债券”，从而为德国提供一种对意大利、西班牙、希腊和其他身处困境的国家债务的担保方式。
Some have called for the creation of "euro bonds," which would be a way for Germany to guarantee the debt of Italy, Spain, Greece and other troubled countries.
还有些人主张，退休金领取者比债权人的权利还要大，因此应该采用国库债券收益率那样的零风险利率。
Some argue that pensioners have even greater rights than bondholders and that points to using a "risk-free" rate like the Treasury-bond yield.
那些有些人希望此项法规继续实施，奋力主张此法规对于防止性传播疾病蔓延的必要性，但被最高法庭驳回。
Those who wanted to keep the law contended that the statute was needed as a protection against venereal disease, but the court rejected that argument.
不过来自其他方面的一些促进机场扩建的主张就有些误导和华而不实了。
But other claims made for enlarging the airport are specious or misleading.
还有些人主张人类依附于一个更大的盖亚系统，我们至多算个临时的管理者。
Others argue that we're bound to a larger Gaian system and are, at our best, caretakers.
有些零售商对这种本质上主张区别对待男女顾客的销售策略心存疑虑，有些零售商则接受了它，认为它是一种为顾客提供最佳购物体验的先进的销售模式。
While some retailers are hesitant about a sales strategy that essentially says to treat men and women differently, others have embraced it as a progressive model to offer the best customer experience.
然而在今天，人们对考试的态度改变了，主张快乐学习，因此，有些人认为考试应该要取消。
While today, people change their attitude to exam and the policy of happy study is advocated all the time. As a result, some people believe that exam should be cancelled.
这个感受到的改变，缺乏逻辑上的描述，而我们的主张看起来有些头脑简单：“只是接受它”，我们就这样告诉我们自己和其他人。
From this felt change, with its lack of logical description, come some of our simple-minded notions: "Just accept it," we tell ourselves and others.
Gladwell更有趣的一个主张是社会力量解释了当拥有这些机会时为什么有些人会更加努力。
Gladwell's more interesting claim is that social forces largely explain why some people work harder when presented with those opportunities.
有些人担心想要孩子的主张会让他们的事业受到影响，但是我想领有一个完整的人生。
I think some people are scared because they're worried it's going to ruin their career, but I want to live a full life.
有些图像支持了远古火星的部分是通过水流成型的主张。
Some of the imagery has strengthened claims that ancient Mars was shaped in part by flowing water.
有些人主张说：在生产成本当中，因为美国公司在劳动力所占的比重很小，因此完全没有必要对此忧虑。
Some have argued that the U. S. firms need not worry because the labor component of their production costs is small.
另外有些人认为直到刘备去世，诸葛亮才实权推行自己的主张。
Moreover some people thought died until Liu Bei, Zhuge Liang can actual carry out own position.
现在延安有些人们所主张的作为所谓文艺理论基础的“人性论”，就是这样讲，这是完全错误的。
"The theory of human nature" which some people in Yenan advocate as the basis of their so-called theory of literature and art puts the matter in just this way and is wholly wrong.
历史也不是像有些思想家所主张的那样是道德说教的工具，伏尔泰坚持历史的道德和实践价值。
The history is not such which some thinkers advocated likely is the tool which the morals preach, Voltaire insists historical the morals and the practice value.
默里主张智商是对学术成就最有影响力的因素。无论其受到的学校教育有多么精良，有些孩子就是因为智商的原因而无法出类拔萃。
Murray argues that IQ is the strongest influence on academic success and that some children simply aren't equipped to excel at the highest levels, no matter how excellent the schooling they receive.
与此同时，社会各界对于小规模农户的作用表示出了争议：有些专家主张，这类人群在现代经济中不该存在；
Meanwhile, the role of small-scale farmers is controversial: some experts contend that they have no place in a modern economy;
与此同时，社会各界对于小规模农户的作用表示出了争议：有些专家主张，这类人群在现代经济中不该存在；
Meanwhile, the role of small-scale farmers is controversial: some experts contend that they have no place in a modern economy;
应用推荐