珀金看到了他的意外发现很有潜力，这印证了著名科学家路易斯·巴斯德的话“机会只青睐有准备的人”。
Proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur's words "chance favours only the prepared mind", Perkin saw the potential of his unexpected find.
相关官员最近对小银行的流动性压力表示了担忧，下调存款准备金率将会令它们有更多资金可用于发放贷款。
Officials have recently expressed worries about strains on the liquidity of smaller Banks, and the lower reserve ratio will free up more funds for them to lend.
查尔斯·罗纳·麦金托什在1902年左右设计了这把椅子，并用木灰做材料进行了复刻，有一个皮革或纤维织物的椅面。
Charles Rennie Mackintosh designed it around 1902, and this reproduction is made from ash wood with a leather or a fabric seat cover.
在哈勒姆一个教堂中，他竟然在纪念马丁·路德·金的活动中睡着了(这被《纽约邮报》戏虐为“比尔有一个梦想”)。
He fell asleep during a service in honour of Martin Luther King at a church in Harlem (" Bill has a dream ", quipped the New York Post).
婴儿潮一代出生于1945年至1963年，即使经历了房价飙升，但仍被认为是最幸运的一代，他们的养老金有保障，生活也很富裕。
Baby boomers, or those born between 1945 and 1963, have been called the luckiest generation ever after they enjoyed soaring house values, guaranteed pensions and lives of prosperity.
在泰瑞挂断电话后，金姆问母亲，父亲在听到有了宝宝后有何反应。
After Teri hangs up, Kim asks how her dad reacted to the news about the baby.
有可能国家为你提供了养老金，你不再需要让你孩子赡养你，有可能你的妻子不愿意不停的生孩子。
Perhaps the state provides a pension and you no longer need children to look after you. And perhaps your wife is no longer willing to bear endless offspring.
“人们常常说手机害死了的情景喜剧，因为有了手机，你根本不用到别人家里去，”这部剧的一位编剧亚伯拉罕·希金博特姆表示。
“We used to talk about how cellphones killed the sitcom because no one ever goes to anyone’s house anymore, ” said Abraham Higginbotham, a writer on the show.
在菲律宾，卖蛋糕的CELIA ORBOC用她微薄的补助金购置了一栋小木屋，有生以来第一次使自己的五个孩子有了栖息之处。
CELIA ORBOC, a cake-seller in the Philippines, spent her little stipend on a wooden shack, giving her five children a roof over their heads for the first time.
卡林说：“马丁·路德·金有一个梦，这个梦在南非真实的再现了。”
Carlin says: "Martin Luther King had his dream but in South Africa it happened in real life."
苏格兰当地本来就分布有金雕。农场主门更担心的是白尾雕的重新引进，这种雕是英国唯一比金雕体型更大的鸟类了。
Golden eagles are native to Scotland. However, farmers are more concerned by the reintroduction of the only bigger British bird, the white-tailed eagle.
那段历史并不为人们所熟知，马丁路德金“我有一个梦想”的演讲深入人心以至于埋没和超越了那段历史事件的影响。
That program was little publicized at the time, and the overwhelming public impact of King's "I Have a Dream" speech obscured it even further.
近日，热门博主、文坛名人——韩寒于上海喜得千金，而更令我们惊讶的是，有消息称他已经结婚了。
Blogger extraordinaire and literary lion, han han, has had a baby girl, in Shanghai. And we had no idea he was even married!
现在，有了虚假来电显示（说客版），您可以备注一个更加有冠冕堂皇的来电显示名称给您的金主。
Now, with Fake Caller (Lobbyist Edition), you can assign a more-reputable screen name to some of your less-reputable check-signers.
我们还会谈一谈上帝对马丁·路德·金来说有多么重要，他经常说起是上帝给予了他面对恐吓的勇气。
We'll talk, too, about how important God was to Martin Luther King, how he often said it was God who gave him the courage to face frightening people and events.
尽管机器人应用于钣金生产已经有很多年的历史了，但是在一台从前面进料的剪板机上集成机器人还是新鲜事物。
While robotics and metal fabrication have a long history together, integrating a robot into a front-loading guillotine shear is something new altogether.
有贾德•鲁本菲尔德写的谋杀小说，或是索菲•金塞拉的《购物狂和婴儿》，里面讲述了血拼和少许关于孩子的故事，又或者是《不存在的女儿》。
There is Jed Rubenfeld on murder, Sophie Kinsella on shopping and a smattering of children in “Shopaholic and Baby” and “The Memory Keeper's Daughter”.
金渴望一个孙子——“其他人都有了”——但是她说她不敢奢望有一个。
Jin longs for a grandchild - "everyone else is holding theirs" - but says she does not dare to hope for one.
当更高的利率和经济的衰退导致了养老金和保险金的危机时，它的市场股份呈有规律地下降(见表二)。
Its market share had been steadily falling (see chart 2), while higher interest rates and an economic downturn led to a pensions and benefits crisis.
它的尾巴居然有头部的三倍那么长！这种新发现的长尾蛞蝓金生活在马来西亚婆罗洲的高山地区，科学家于今年4月公布了该项发现。
Boasting a tail three times the length of its head, the newly described long-tailed slug is found only in the high mountains of the Malaysian part of Borneo, scientists said in April.
他们开始调查账目金额，发现几乎有5亿美元的联邦补助金拨给了Ecofield，用来研究和开发可替代能源。
They begin looking over the figures and see that almost a half a billion dollars was funneled into Ecofield via federal grants for alternative fuel research.
位于23层，铺有大理石地板，里面配备了一座巨大的钢琴和22k金做成的吊灯。
The 23rd-floor suite is decked with marble floors, a grand piano and a 22-carat gold chandelier.
韩国媒体稍早报道说，金桂冠表示，双方不同的观点有了可观的接近。
South Korean media reported earlier Kim saying there had been a "considerable narrowing of differences of views."
当地捕捞玉筋鱼的渔民了解到民众对于不安全食品的恐慌，他们本季度就把网收起来不再捕鱼了（当然，有赔偿金的承诺鼓励他们暂时停止捕捞）。
Knowing the public’s fears of unsafe food (and no doubt encouraged by the promise of compensation), the local konago fishermen had already pulled in their nets for the season.
这项发现预示了一种利用尼古丁受体来预防帕金逊症的新型方法是有可能实现的。
These findings suggest that it may be feasible to develop novel therapies for Parkinson's disease that target nicotine receptors, particularly the alpha-7 nicotine receptor.
小镇不远处的塞普拉斯湾有一对夫妇，丈夫叫威尼·亚当，妻子名为凯瑟琳·金，他们用12个漂浮的平台亲手建造了一座水上家园。
Nearby there, in Cypress Bay, a couple by their names, Wayne Adams and Catherine King, have built with their own two hands, a floating home made out of 12 separate platforms.
几百年前，一位叫马丁·路德·金的黑人发表了著名的演讲“我有一个梦想”，感动和鼓舞着若干人追求平等和和谐。
Hundreds of years ago, a black man named Martin Luther King Jr delivered the famous speech "I Have a Dream", touching and inspiring Numbers of people to pursue equality and harmony.
通过建立阻塞基金池，使得规避阻塞风险的金融补偿金有了具体的来源，因此，输电权的具体实施变得真正可行。
By constructing congestion fund pool, the financial compensation to avoid congestion risk really has the bankroll, therefore the implementation of transmission rights become more feasible.
通过建立阻塞基金池，使得规避阻塞风险的金融补偿金有了具体的来源，因此，输电权的具体实施变得真正可行。
By constructing congestion fund pool, the financial compensation to avoid congestion risk really has the bankroll, therefore the implementation of transmission rights become more feasible.
应用推荐