这一延误使该党有了喘息之机来厘定其政策。
This delay gives the party a breathing space in which to sort out its policies.
上世纪90年代末，加州有6个学区利用大量州政府拨款为男女学生分开设立了高校，但这一单性教学实验失败了。
There was the failed single-sex experiment in California, where six school districts used generous state grants to set up separate boys' and girls' academics in the late 1990s.
有工作的年轻人和无所事事的老年人之间存在尖锐分歧这一观点忽视了一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
The notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
有了这一发现后，她自然觉得很有兴趣跟科林交流。
Having made this discovery she naturally thought it of enough interest to communicate to Colin.
朱莉娅·吉拉德称澳大利亚和美国是挚友，但是作为诺贝尔和平奖得奖者，以有改变世界的能力这一标准来衡量，这次出国访问完全失败了。
Julia Gillard pronounced Australia and America great mates, but by the standards of a world-transforming president with a Nobel prize, the trip was a flop.
这个维吉尔式的共鸣使弥尔顿的这一段，有了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
在研究玉米的基因构成时，芭芭拉·麦克林托克发现了一种新的突变基因，这一发现使人们对细胞分化有了更深入的了解。
While studying the genetic makeup of corn, a new class of mutant genes was discovered by Barbara McClintock, a discovery which led to greater understanding of cell differentiation.
“客厅里的大象”就是家里的联网安全摄像头。这一设备的使用越来越广，有了它，人们在家就能安心了。
The elephant in your living room is your Internet-connected security camera, a device people are increasingly using for peace of mind in their homes.
有了这一新品种，每年大约有7000万人可以获得食物！
With the new kind, about 70,000,000 people could have food every year!
有了合装货柜汽车运输这一选择，公司可以合并来自多个客户的货物。
With the LCL container car shipping option, shipping companies consolidate items from multiple customers.
其实不然；我们虽然有了这一切安全措施，但我们或许是人类文明史上最不安全的国民。
But no; with all this "security," we are perhaps the most insecure nation in the history of civilized man.
有了这一设计，我们就有了入站服务和出站服务的单独中介。
With this design, we can have separate mediations for the inbound and outbound services.
有了这一类型的锁，并发应用程序就可以读或写已锁定的表。
With this type of lock, concurrent applications can read from or write to the locked table.
有了这一框架，我们现在就能支持国家的工作，更有效地控制疾病暴发。
With this framework, we can now support the work of countries in controlling outbreaks more effectively.
我们每个人都要独自去经历人生的这一痛苦旅程，无论我们是否结了婚，是否有了孩子或是亲密的朋友。
We must go through this difficult journey called life by ourselves, no matter if we’re married or if we have children or close friends.
有了这一特性，用户就不能再以忘记了6个月前预订的会议房间为借口，不删除所创建且不再需要的预订。
With this feature, users should have no excuse for not removing reservations they create that they no longer need because they forgot they had reserved the conference room 6 months ago.
有了存储的足够信息，加上一个适用的检索系统，这一切都变得简单多了。
With enough stored information, and a usable retrieval system, it suddenly gets a lot easier to do.
既然您对代码转换技术的工作方式以及如何开发自己的代码转换器已经有了基本的了解，您就可以利用这一功能构建更强大的门户。
Now that you have a basic understanding of how Transcoding Technology works and how to develop your own transcoders, you can take advantage of this function to build more powerful portals.
然而，这一争论意味着就端点的类型控制而言，对分布式系统有了重要的考虑。
However, this debate informs an important consideration for distributed systems with respect to the typing of endpoints.
有很多的成语都反映了这一理念，比如：躬行已说、言出必行，说到做到。
There are various phrases to reflect this message such as "practise what you preach" and "walk the talk".
马修说，他从澳洲学成归来，自信满满，有了社交头脑，真正对国际大事有了兴趣——这一点就足以让他在同龄人当中与众不同。
Matthew says he returned from studying in Australia with confidence, social savvy, and a genuine interest in international affairs that really set him apart from his peers.
大多数XSLT处理器已经有了模拟这一能力的扩展。
Most XSLT processors already have an extension that simulates it.
有了这些措施，即使加拿大央行挥下升高利息这一铁锤，广大家庭应该也能熬过这一打击。
These measures should make households less vulnerable to the hammer blows that will fall when the Bank of Canada raises rates.
有了这一观念，项目经理和商业领导人就可以使他们的项目更具灵活性和可适应性，这将为整体软件项目组合增加价值。
With this insight, project managers and business leaders can approach their projects with more flexibility and adaptability, which adds value to the overall software portfolio.
希腊人认为别人说的外语，也就是别人说母语时，需要被解释，由此有了这一含义的转变。
The Greeks thought that foreign languages that other people spoke-their mother tongues-needed explanation, hence the transfer of meaning.
有了这一特性，我们在创建WPAR的同时，可以将SAN磁盘分配(或导出)到系统WPAR。
With this feature, we can assign (or export) SAN storage disks to system WPARs while creating the WPAR.
但是，有时候这有点儿太严格了，所以有办法放宽这一限制。
Sometimes this is a little too strict though, so there are ways to loosen this up.
但是，有时候这有点儿太严格了，所以有办法放宽这一限制。
Sometimes this is a little too strict though, so there are ways to loosen this up.
应用推荐