注：如以上中文译本与英文原文之文义有不同之处，概以英文为准。
Remarks: If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.
商务英语是专门用途英语的一个分支，在教学方法上与通用英语有不同之处。
Business English is a branch of English for specific purpose, is different from general English on teaching method.
尽管他们之间有不同之处在她们彼此交谈后，却发现他们有很多的共同之处。
After talking with each other, they, despite the differences between them, find they have more Commons with each other.
如果事务日志目录与数据库目录有不同之处，那么应确保同时复制了事务日志目录。
If the transaction log directory is different from the database directory, make sure that the transaction log directory is also copied.
另一个与传统教学的不同之处是，有证据表明，在暗示教学法的实施过程中，学生可以定期学习1000个外语新单词，以及一些语法和习语。
Another difference from conventional teaching is the evidence that students can regularly learn 1000 new words of a foreign language during a suggestopedic session, as well as grammar and idiom.
这对双胞胎有许多不同之处。
与传统的集群实现相比，GlassFish服务器的集群有何不同之处呢？
How is GlassFish server's clustering different from traditional clustering implementation?
许多男孩有技巧，但不同之处在于，他们告诉我们，西奥有自己的特点。
There were lots of boys with skills, but the difference, we were told, was his character.
但是这需要网络有不同结构，在描述这个不同之处之前，先来简单地看一下实践方面的考虑。
However, this requires our net to have a different structure. Before we describe this difference, let's briefly turn to practical considerations.
我对这些小说的故事背景、氛围如痴如醉，如果发现其中与我多年阅读的国内小说有任何不同之处，我都会产生强烈的迷恋。
I found myself powerfully drawn to the Settings of these novels, the moods, to everything that made them different from the domestic fiction I had been reading for years.
但是夫妻有能力去避免这些破坏性的行为(就像桑迪说的“以笨拙的方式来处理不同之处”)- - -有时候争执能治疗关系。
But for couples who are able to avoid that destructive behavior-or what Sandy calls "unskillful ways to deal with differences" -conflict from time to time can be like relationship therapy.
这是人生的美好所在，也是我们的不同之处。我们有能力去展示并实现我们的梦想。
That's the beauty of being a human, that is our difference; we have the ability to speak our lives into existence.
谈到下一步该怎么办，国会议员们可能颇感束手无策。不过议员们也许有必要研究一下本次经济恢复与以往历次经济危机有哪些不同之处，以此作为切入点。
Members of Congress might be scratching their heads over what to do next, but perhaps as a starting point, members should look at how this recovery is different from previous ones.
与不使用此技术的流相比，此消息流有一个重要的不同之处。
This message flow differs in one important respect from flows that don't use this technique.
一个跨欧洲的团队在英国赫特福德郡大学的罗拉·卡诺梅罗教授的主持下，研究制造出了这种机器人，它与以前那些同伴们有好几个显著的不同之处。
A team across Europe was led by Dr. Lola Cañamero of the University of Herefordshire in the UK to develop the bot, which differs in several significant ways from those that came before it.
通常这些不同之处是微妙的，但如果开始时不解决这些的差别，到后来有可能会很难解决。
The differences are usually subtle, but if they are not bridged from the beginning, they can turn out to be very difficult to fix in the end.
但是爱米莉和夏洛蒂真的像我们看到的一样，有很大的不同之处吗？
But are the differences between Emily and Charlotte as wide as they appear?
您马上就可以了解不同框架之间有何不同之处以及这些框架都可以实现哪些相同的工作。
Right away, you'll start to get a sense for how the different frameworks differently and what kinds of things they do the same.
工作顾问人士说当前老年人重新找工作的障碍是不能适应当前的网络应用；在互联网上找工作与带上简历上门求职有很多不同之处。
Job search experts say the biggest hurdle for older workers is often technology. Applying online is a lot different from going door to door with a resume.
他们的与众不同之处在于他们不存在于屏幕里面，他们就活生生地存在在我们的世界里，是被真实的物体组成的，而不是模拟，他们有重量、速度和气味。
They're different because they don't exist behind a screen; they're in our world, built from real physics, not simulations, they have mass and velocity and smell.
但是AEP的两座发电站有一关键不同之处：如果AEP愿意，那么发电站将采用易于从排放物中滤除二氧化碳的设计。
But AEP's two plants are different in one critical respect: their design would make it relatively easy to filter the carbon dioxide out of their emissions, should the company ever need to do so.
猪流感和季节性流感最大的不同之处就是，60岁以上的人有猪流感抗体，但儿童好像没有。
A main difference between swine flu and seasonal flu is that people over 60 appear to have some immunity to swine flu, while younger people seem not to.
几年前动画就在美国发行了，在动画和小说间有什么读者应该知道的不同之处吗？
Since the anime was released in the U.S. several years ago, what are the differences between the anime and the novels that readers should know about?
安娜的不同之处在于，找出安娜脑部相关负责区域是有可能的，借此，为患者提供医疗手段。
The difference with Anna is that it is possible to work out which part of the brain is responsible for the behaviour and so offer options for treating the symptoms in people.
然而，vnc与x的不同之处在于：它是“多路复用的”，也就是说无论是没有客户桌面观看的情况还是有多个客户在同时观看，都不会影响图形应用程序的继续运行。
Unlike x, however, VNC "multiplexes" : your graphical applications continue to run unaffected even without a client desktop watching them, or even if several clients are watching simultaneously.
原剧与音乐剧的不同之处是，在音乐剧的末尾有一种浪漫，他们似乎相爱了。
And the difference between the play and the musical is that at the end of the musical there's a kind of romance, a love that's developed between them.
虽然这些工具在某些功能领域里已经发生交叠，但是两者之间还是有许多不同之处，可以让您从运行这两个工具中获益。
While the tools have converged in some functional areas, there is still enough different about them so you gain from running both of them. Running them together can fill the gaps in each product.
Pitchfork：你觉得，同专事于你自己的音乐相比，贡献于人并与人合作是否有相同的创造性回报呢，或者，这是否有什么不同之处呢？
Pitchfork: Do you find contributing to and working with others as rewarding creatively as working on your own music, or is it something different?
Pitchfork：你觉得，同专事于你自己的音乐相比，贡献于人并与人合作是否有相同的创造性回报呢，或者，这是否有什么不同之处呢？
Pitchfork: Do you find contributing to and working with others as rewarding creatively as working on your own music, or is it something different?
应用推荐