有一夜，他翻着我那古碑的钞本，发了研究的质问了。
He demanded inquisitively one night, after looking through the inscriptions I had copied.
有一夜我把范诺登带来了，他要通过自己在楼上享乐的方式让我挣几个钱。
One night I brought Van Norden; he was going to let me earn a little money by enjoying himself upstairs.
即使你有能力成为一个大富豪，如果没有一夜暴富也不要悲伤。
Even though you have the ability to become a multimillionaire, don't get upset if it doesn't happen overnight.
成熟是一种过程，有的人一生都走不完，有的人有一夜之间就完成了。
Being mature is one course, some on walking the whole life, others completely understand just one night.
“在美国，有一种大型蚂蚁，可以一夜之间把一整棵树吃得像扫帚把儿一样光秃秃。”她这样描述道。
"In America, there are large ants which can eat whole trees bare as a broom handle in a single night," she wrote in the description.
在比酷电器(日本最大的电子产品零售商之一)有乐町旗舰店，成百上千的游戏玩家排队等候了又冷又湿的一夜。
At the Yurakucho flagship store of Bic Camera, one of Japan's largest electronics retailers, hundreds of gamers queued through a cold, damp night.
有能一夜速成的办法，但要真正达到这个境界非得10年15年不可，你得学会基本原理然后上手。
There are ways to get it overnight, but if you want to be here 10, 15 years, you should learn how to play and have a foundation.
举例来说，某个技能可以让你在一夜风流之后从女伴那里获取情报，这份情报之后会在另外的角色那里起作用，进而让你有之前所想不到的方式完成主线任务。 某个寻找有自我意识机器人的任务会带你一睹惊人的未来风格地铁，但是撒一点小谎却能延展你完成任务的方式。
A mission to find a self-realized android may initiate a fascinating look at a futuristic Underground Railroad, but a little side gossiping might let you lie your way to quest completion.
有各式各样不同的派对和特别的活动能提供给我们固然很好，但是我们仍然想要那些好的老酒吧能够夜复一夜地存在。
It's great to have the variety that parties and special events provide, but we still want the good old gay bar to be there night after night.
她浑身一激灵，活像有只又湿又冷的肥老鼠爬过她的脚背，一夜回到旧社会的感觉霎时扫去她满脸阳光。
She felt bad as a wet cold fat mice crawl over her instep which made her returned to past society disappear sunshine from her face.
保证一夜好的睡眠(晚上10点睡觉)，早晨比孩子早醒一点点好做个深呼吸或快速做个有弹性的日常安排。
Get a good night's sleep (in bed by 10pm) and wake up just a bit earlier than the children to allow you to take a few deep breaths or do a quick stretching routine.
不要期望这种形式的媒介会一夜成功，但是一定要期望一旦有个人指出一个族的心声后，杂志的收入会源源不断。
Don't expect overnight successes in this form of media, but certainly expect that once someone figures out how to be the voice of a tribe, the revenue will take care of itself.
谣言很快席卷而来，因为有美国八卦网站将这次事件与《国民问询》宣称伍兹与纽约一夜店的女服务员，蕾切尔·乌琪泰尔，有染的报道联系起来。
The rumour mill quickly shifted to turbo as US gossip websites linked the incident to reports in the National Enquirer alleging Woods had an affair with a New York nightclub hostess, Rachel Uchitel.
城里一夜之间就出现了许多商贩，叫卖一切可以爆响的东西，从红色的大挂鞭、像烟卷儿粗的炮竹，到一米多高的火箭炮应有尽有。
Street vendors suddenly pop up in the downtown area, selling everything explosive, from big double strings of red, cigarette-sized firecrackers to meter-long bottle rockets.
在那些飞逝的时光中，项目有可能在一夜间成为现实或者被取消。
In these fast-moving times, projects can materialise or be cancelled almost overnight.
我忍受痛苦有三个星期了，不过，我以为和这一夜我受的痛苦相比，那就一点算不上什么了。
These last three weeks, I have suffered a great deal. But it has been nothing compared with what I suffered that night.
现在，和Yahoo合作有可能在一夜之间为Bing带来双倍的市场份额，而考虑到Bing似乎会抢走雅虎的份额，因此雅虎也有意达成合作。
For Yahoo, there is also an incentive to make a deal now, as Bing is likely to steal at least some market share away from Yahoo.
那儿有一家广东工厂的老板，几乎一夜之间就消失得无影无踪。 广东省堪称中国出口驱动型经济奇迹的引擎，那里有数千家劳动力密集型的工厂。
There, a banker that thousands of labour-intensive factories in Guangdong, the engine-room of China's export-led miracle, have disappeared almost overnight.
仿佛一夜之间，大多数孩子们突然可以指出Maxi认为巧克力在哪个柜子里，而不是自己所知道的真正有巧克力的柜子。
Suddenly the children tended to point to the cupboard where Maxi thought the chocolate was, rather than where they knew it was.
如果你一直有不停寻求别人站需的习惯，那么你也许不会一夜之间克服这个喜欢，但是要是你不断努力，最终你应该能。
If you have been in the habit of constantly seeking other's approval, then you might not overcome this habit overnight but if you keep working at it, eventually you should.
旅行会妨碍睡一夜好觉。但还是有一些方法来对付疲劳。
Travel can put a crimp in a good night's sleep, but the road-weary can try some measures to fight fatigue.
卡萨布在袭击的第一夜在火车站被捕，在那里有几十人被打死。
He was arrested on the first night of the attacks at the railway station, where scores of people died.
对于波兰人来说，平安夜是充满魔力的一夜。据说动物在这一夜可以与人说话，而人有预测未来的能力。
For Poles, Christmas Eve is a night of magic when animals are said to talk and people have the power to predict the future.
洛依：是的，有整整两天。你知道我一夜都在想你，睡也睡不着。
Roy:Yes. Two whole days. YOu know, Ithought about you all last night, couldn't sleep a wink.
几天之后，他走累了，发现路边有家旅馆，他打算住一夜，付过房钱之后，他躺下睡了。
He walked on and was tired after few days. He found an inn and decided to stay for one night. He went to bed after paying the room charge.
后来我才知道，妈妈一夜未睡，一直帮我量体温，直到烧退了些才小睡一会，有马上起来为我做早饭。
I later learned, mother a night without sleep, always help me temperature, it was not until my fever is gone to take a nap, immediately up to do breakfast for me.
那是青春叛逆期，我似乎在一夜之间有了自己的理想和追求，有了自己的人生方向，有了自己独特的个性。
That is youth rebellion period, I seem to have their own overnight ideals and pursuits, have their own direction in life, with its own unique personality.
当时没有人知道损失到底有多大，或者也不知道单个银行到底面临着多大的风险，所以彼此的信任在一夜之间就被蒸发掉了，而且银行之间相互也终止了各项业务的往来。
Nobody knew how big the losses were or how great the exposure of individual Banks actually was, so trust evaporated overnight and Banks stopped doing business with each other.
当时没有人知道损失到底有多大，或者也不知道单个银行到底面临着多大的风险，所以彼此的信任在一夜之间就被蒸发掉了，而且银行之间相互也终止了各项业务的往来。
Nobody knew how big the losses were or how great the exposure of individual Banks actually was, so trust evaporated overnight and Banks stopped doing business with each other.
应用推荐