这款英特尔处理器有一个新特性，集成了显卡。
One of the new features of the Intel chips is an integrated graphics processor.
日本央行有一个新的框架，但它还未经测试。
在boot类中，需要告诉应用程序数据库有一个新模型。
In the Boot class, we need to tell the application that there is a new model for the database.
LIKE谓词有一个新特性，允许使用列引用作为模式表达式。
There is also a new feature for the LIKE predicate that makes it possible to use a column reference as pattern expression.
有一个新的元素允许中介在中介流中使用业务对象映射。
One new primitive enables mediations to use business object maps in the mediation flow.
在本例中，您通知远程服务器：这里有一个新的问题要跟踪。
In this case, you are notifying the remote server that there is a new issue to track.
有一个新的功能需要花费好几个星期和写几千行代码来开发么？
Is a new feature requiring weeks of time and thousands of lines of code?
为了优化性能，有一个新的选项可用作业务流管理器自定义属性。
To optimize performance, there is a new option available as a business flow manager custom property.
我的妻子和我有一个新的孙子，在几个月前，因为使用了超声波扫描。
My wife and I have a new grandson, and a few months ago we were able to watch a DVD of him before he was born, made using an ultrasound scan.
这个新的应用有一个新加的功能，对于那些非程序员来说尤其令人鼓舞。
But the new application has an added feature that's particularly heartening to non-programmers.
firefox3有一个新的彩蛋，用以表示对它的机器人吉祥物的敬意。
Well, Firefox 3 has a new Easter egg that pays homage to its robot mascot.
也许它们会激发你的创造力，或者可以让你在你自己设计相关的挑战有一个新的思路。
Perhaps they will stimulate your creativity or get you thinking in a new way about your own design-related challenges.
还有，确保我们有一个新的电网，使得那些人口中心能够用它作为替代能源。
Also, making sure that we have a new electricity grid to get the alternative energy to population centers that are using them.
有一个新选项支持元素筛选器，可以隐藏筛选器中除指定元素以外的元素，如图22所示。
A new option enables element filters that hide elements except the ones specified in the filter, as shown in Figure 22.
PersonalJournal模板有一个新的名称和新的外观，如图11所示。
The Personal Journal template has a new name and a new look as shown in figure 11.
add方法不再做任何事，因为有一个新的方法add_ajax处理客户机返回的数据。
The add method no longer does anything, because a new method called add_ajax handles the data coming back from the client.
有一个新的CONNECT _ PROC数据库配置参数，可以把它设置为存储过程的名称。
There is a new CONNECT_PROC database configuration parameter that you can set to the name of a stored procedure.
它一直服役到2002年，现在其地下室有一个新的加速器已建成，名为Nuclotron。
It had been working till 2002 and by now in its basement a new accelerator, Nuclotron, has been built.
有一个新维度(plan _ approval)，带有包含新维度的所有元素的一个子集。
There is a new dimension (plan_approval) with a subset containing all elements of the new dimension.
对于应当更新口令的测试用例来说，理想情况下应当在数据库上执行检查，确保那里有一个新口令。
For test cases where the password should be updated, you should ideally perform a check on the database to ensure a new password is there.
规定必须是全球性的，理想的方式是有一个新的巴塞尔准则来防止活动转移到资本规定宽松的国家。
The rules must be global, ideally in the form of a new Basel regime, to prevent activity migrating to laxer countries.
此员工的经理（目前正在门户中浏览）在顶部的导航区中看到一个警告，通知他有一个新的任务正在等待批准。
The employee's manager, who is currently browsing in the portal, sees an alert in the top navigation area notifying him that a new task is pending.
新的重构——有一个新的提取类重构功能，它把一组变量提取到一个类中，并且保留了成员访问函数。
New refactorings - There is a new extract class refactoring, which extracts a group of variables into a class and preserves member access.
我有一个新挂灯的图片需要整理，许多散乱的东西需要放回原处，这看起来就像各种各样的东西飘进我的屋子。
I had a new chandelier to hang, pictures to straighten, a whole lot of crumbs and messes to clean up and a bunch of stuff to put away that seems to just sort of drift it's way into all my Spaces.
塞尼说：“我们商讨阿富汗和巴基斯坦问题，在这一领域我们有一个新的水平的对话，之前是没有的。”
"The kinds of discussions we had about Pakistan and Afghanistan, that was an area where we had a new level of dialogue that we hadn't had before, " Sedney said.
现在，应用程序架构有一个新的关注点，这在单块集成电路的应用程序中是不存在的，即使用哪个时钟。
Now the application architect has a new concern that didn't exist with the monolithic application: which clock to use.
被SiteA的项目经理分配新的变更请求的开发者将看到他有一个新的“高优先级”的工作条目。
The developer to whom the project manager at Site A assigned the new change request sees that he has a new "High Priority" work item.
被SiteA的项目经理分配新的变更请求的开发者将看到他有一个新的“高优先级”的工作条目。
The developer to whom the project manager at Site A assigned the new change request sees that he has a new "High Priority" work item.
应用推荐