我迫不及待地与他相处在一起，尽管我知道他有一个妻子。
I couldn't wait to be with him, even though I knew he had a wife.
数日前，他是飞行员杨利伟，有一个妻子和一个小儿子。
A few days ago he was Yang Liwei, the pilot, with a wife and a young son.
这个男人有一个妻子和两个孩子，但他几乎每天都要求她嫁给他。
He has a wife and two children but nearly each day demands that she marry him, too.
就她所知，他有一个妻子和好几个孩子，正等他回到狭窄的拖车里去。
For all she knew he had a wife and a half-dozen kids waiting for him back at his single-wide trailer.
这个男人有一个妻子和两个孩子，但他几乎每天都要求她嫁给他，Fareeba说。
He has a wife and two children but nearly each day demands that she marry him, too, Fareeba said.
我在沙特时他有一个妻子，七个儿子，后来听说他又结婚了，不知道有多少个小孩。
When I was in Saudi Arabia, he had one wife and he had seven sons... I heard later on that he had gotten married again, and I don't know now how many children he has.
男人梦想着有一个妻子，她会想着如何取悦他，对他的爱和为家所作的努力而感恩，而这些，他们只有在亚洲的文化中能够感受得到。
A man's dream of having a wife who wants to please him, appreciates his love and treasures his efforts in making a home seems to have been found by American men in the Asian culture.
一个有工作的妻子若意识到她可以成为一个好的供养者，可能会增加她选择离婚而不仅仅是对婚姻不满意的几率。
The realization that she can be a good provider may increase the chances that a working wife will choose divorce over an unsatisfactory marriage.
通过提高家庭的生活水平，一个有工作的妻子可以增强家庭的经济和情感稳定性。
By raising a family's standard of living, a working wife may strengthen her family's financial and emotional stability.
吐温回忆有一次被邀请参加一个白宫的正式晚宴，呆在家中的妻子奥利维亚警告他不许穿他的冬季套鞋。
Twain recalls being invited to an official White House dinner and being warned by his wife, Olivia, who stayed at home, not to wear his winter galoshes.
有一天，斯坦的妻子问了他一个问题。
整个晚上，有一个男人特别健谈，经常提出一些想法和讲奇闻轶事，而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
她和她的妻子有一个女儿，在奥斯陆以外的山区享受着颇为奢华的生活。
She and her wife have a daughter and live a life of some luxury in the hills outside Oslo.
有一天，他也许会裁定一个男人对他的妻子和孩子并不适合，然后就会把他们交给另一个男人。
One day he might judge a man unworthy of his wives and children and give them all to another man.
派瑞特博士说，最普遍的情况是女性有了孩子后就由一个忠诚的妻子变成了专职妈妈。
The common thing that happens, says Dr. Parrott, is for a woman to go from loving wife to devoted mommy.
有一个地方，他的妻子，阿里，形容为他的“人洞”，奥特巴其先生座在一个舒适的椅子上观看他的17英寸的电视。
In one area that his wife, Aly, describes as his "man cave," Mr. Utterbach watches his 17-inch TV screen from a comfortable chair.
我妻子有一个专门讨论手工制品，厨艺和各种其他活动的博客。
My wife has a blog that discusses crafts, cooking, and various other activities.
乔布斯由自己的妻子劳伦陪伴了20年，有四个子女，包括一个前妻的子嗣。
Jobs is survived by his wife of 20 years, Laurene, and four children, including one from a prior relationship.
在第一个故事中他由未婚父母生出—鉴于残酷的法律，他们受到了惩罚—到最后一个故向事时他有了自己的妻子。
Born to unwed parents in the first story—and witness to the brutal justice they receive as a result—by the final tale Tor Baz takes a wife.
臆想对妻子有不忠行为的丈夫总会有种淡淡的不安，正是带着这种不安他叹息道，他的妻子是一个真正的好女人。
For his wife, he sighed, with the vague unrest of a husband whose infidelities are imaginary, was a genuinely good woman.
遗有妻子和儿子，两个兄弟，一个姐妹及其家人。
He is survived by his wife and son, two brothers and one sister and their families.
戈登先生说，在他父母吸毒之前，他有一个快乐的童年，但之后，他的父亲开始打妻子和孩子，所以，他们离开家，流落街头，住在无家可归的避难所。
Mister Gordon says he had a happy childhood until his parents became dependent on drugs. Then his father began to beat his wife and sons.
我的妻子和我有一个新的孙子，在几个月前，因为使用了超声波扫描。
My wife and I have a new grandson, and a few months ago we were able to watch a DVD of him before he was born, made using an ultrasound scan.
当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫伊利沙伯。
5In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
但是我并不出自一个有像“我们的妻子”之类词语的文化群落，也不是来自一个承担着如此艰辛的国家以至于希望能够成为最痛苦的心碎。
But I didn't come from a culture with terms like "our wife" or a country with such hardship that hope could become the worst heartbreak of all.
甚至是我不喜欢的，不过我有了一个绝佳的去了解我的妻子和我妻子所钟爱的事业的机会，这意味着我对她的认识更深入了。
Even if I don't enjoy it, I do have the opportunity to learn more about my wife and what she's passionate about, which means that my understanding of her grows.
甚至是我不喜欢的，不过我有了一个绝佳的去了解我的妻子和我妻子所钟爱的事业的机会，这意味着我对她的认识更深入了。
Even if I don't enjoy it, I do have the opportunity to learn more about my wife and what she's passionate about, which means that my understanding of her grows.
应用推荐