有一个夜晚，蝙蝠飞过来，抓住鸟笼的栅栏，问她为什么白天默默无声，却在夜里放声歌唱。
One night a bat came and clung to the bars of the cage, and asked the bird why she was silent by day and sang only at night.
在冬天的夜晚，巴黎的街灯有一个光环，像蒲公英。
During winter evenings, Paris's streetlamps have a halo and resemble dandelions.
他特别感激能在一个寒冷的夜晚里有一个“朋友”。
He was especially thankful to have a "friend" on a cold night.
在我们微有暗示却避免进一步描绘的这样一个丑恶的夜晚，牧师从他的椅子上惊跳而起。
On one of those ugly nights, which we have faintly hinted at, but forborne to picture forth, the minister started from his chair.
接着，我有了在某个神奇的夜晚出门去见一个年轻人做新闻调查的经历。
Then I started to go on the odd night out with a young man I met while researching a story.
它们能使我们在晚上把头枕在枕头上有个平和的体验亦或一个有压力的夜晚。
They can make laying our head on the pillow at night a peaceful experience or a stressful one.
照相机有一个LED闪光灯，在夜晚照近距离相片时很有用，但是，照相机本身迟缓，对焦和拍照都比较慢。
The camera has an LED flash, which helps at close range at night, but the camera itself is balky and slow to focus and fire.
那是一个没有月亮的漆黑夜晚，但我还是看到了不远处有四块白色的飞机残骸。
It was a black night, no moon, but I saw four pieces of white debris not far away from me.
这是一个温暖的、有微风吹拂的周六夜晚，她想找一个户外的地方，有足够的光线就可以，她可以坐下来读一读右手中的小说。
It's a warm, breezy Saturday night and she wants to find a place outdoors with sufficient light so she can sit and read the novel she's grasping in her right hand.
在一个有树荫的院子里，或者在树林中会使人神清气爽，就像在一个湿热的夜晚，翻身睡到床上凉爽的一侧一样。
Escaping into a shady courtyard or grove of trees is as refreshing as rolling into the cool bit of the bed on a steamy night.
在炎热夏天的夜晚有一个熟悉的景象，每个萤火虫亚种以各自特有的模式闪烁自己的“尾灯”。
A familiar sight on hot summer nights, each firefly flashes its light in a pattern unique to its subspecies.
我很难入睡，多数夜晚都坐在书房里的白色躺椅上。六年前我正是坐在这张椅子上观看了小马丁·路德。金“我有一个梦想”的演讲。
I had a hard time sleeping, and spent most nights in the den in the white reclining chair in which I'd watched Martin Luther King Jr. 's "I have a dream" speech six years earlier.
她要出国两个星期，我同意照顾她的动物；那是一个崭新的小房子，有一个摇摇欲坠的牲口棚和一个斜靠进森林里的牧场，白天在白雪的衬托下显得十分明亮，夜晚又黑的令人生畏。
It was a brave little house with a big, tumbledown barn and fields that sloped into forests beyond. The days were bright with snow, the nights forbiddingly dark.
该病对寒冷有很剧烈的反应，十个人中只有一个人会患上冻疮，但是如果在冬天的夜晚站在烤肉队伍里的话，患上冻疮的几率会大大地提高。
An extreme reaction to cold, chilblains affects one in 10 people but your chances of getting them will be upped considerably by standing in kebab queues on winter nights.
一个可怕的夜晚和一个几乎不可能完成的任务，因为我们有16个颜色，使整个汽车。
A terrible night and an almost impossible mission as we were there to make 16 colour whole cars.
在离上海人民公园不远的一个星巴克，就有一个这样的俱乐部，它的创始人自豪地说说俱乐部会员有1000多人。在一个炎热的夏季的夜晚，她们相聚并讨论各自的游走在上海的单身生活。
At a Starbucks not far from Shanghai's People's Park, the founders of one such club, which boasts more than 1,000 members, met on a hot summer night to talk about single living in Shanghai.
据英国《每日邮报》8月3日报道：一项新的理论表明，如今在夜晚照耀地球的月亮曾经有一个“小伙伴”，它们一度共同绕地球运行。
Earth may once have had two moons - the one that shines at night today had a smaller companion, according to a new theory.
从这个房间到前方，有一个花园，可以在那里喝茶，也可以在那里通过窗户看到夜晚的天空。
From this room to the front, there is a garden for drinking tea and looking at night sky through lit in the window.
这个想法是来自传统莱梅索斯栋房子有一个房间，通常在一楼，内置轻质材料和在炎热的夏天夜晚睡眠使用。
This idea is taken from traditional Lemesos houses which had a room, usually on the first floor, built of lightweight materials and used for sleeping in the hot summer nights.
每一个有月亮的夜晚，你都会为我，轻轻地吹奏起那一曲柳笛，看我，在你的琴声里轻歌曼舞，浅笑嫣然，花枝乱颤，燕语呢喃，共舞娉婷，共醉月影。
The moon every night, you will be for me, since it gently playing a flute Liu, look at me, the sound in your Yan twitter language, dance Pingting were drunk on video.
一个冬季里的夜晚要下班的时候，我告诉一位同事又有人为我担心路上是否有冰十分令人欣慰。
Leaving work one wintry evening, I told a colleague that it was very gratifying to once again have someone worry about me if the roads were icy.
有一个每天比赛的第四个夜晚，一个舞蹈是为获胜者选择了，它的发明者是颁发沙普尔斯挑战盾牌。
There was one Competition each day and on the fourth night, one dance was chosen as the winner, its inventor being presented with the Sharples Challenge Shield.
有一个故事说，在一个清冷的冬季夜晚，马丁·路德走过一个树林，十分惊羡明亮的星光洒过树枝的美丽。
One story suggests that Martin Luther was walking through a wood on a clear winter night admiring the beauty of the bright stars glowing through the branches of trees.
也许只有夜晚一床热和的棉被和一个好梦，才可以慰藉天天有太多不如意的我们。
Sleeping without a dream makes us feel empty. Maybe the only way to console us is having a warm quilt and an unknown dream.
几十年后的一个夜晚，花园里，月桂树下，有你坐在我身旁，我唱起小夜曲。
After a few decades, at night, I will be serenading, in the garden, under the laurel, with you sitting by my side.
几十年后的一个夜晚，花园里，月桂树下，有你坐在我身旁，我唱起小夜曲。
After a few decades, at night, I will be serenading, in the garden, under the laurel, with you sitting by my side.
应用推荐