例如，我姐姐的生日是12月9日，她的黄金生日本应是她满9岁的那一年的生日。
For example, my sister's birthday is December 9th and her golden birthday would have been the year she turned nine years old.
和许多投资者一样，蒂德曼出于对税务因素的考量在去年12月抛售黄金以锁定损失。
Like many investors, Mr. Tiedemann sold gold in December to lock in losses for tax purposes.
1975年1月1日起对黄金拥有权的限制被撤销。
The restrictions on the ownership of gold were removed effective January 1, 1975.
10月16日周五，伦敦盘黄金价格在465.5美元左右企稳，技术分析师Peter DeGraaf解释说。
The price of gold was pegged in London at $465.50 on Friday, Oct 16, explained technical analyst, Peter DeGraaf.
但是，这位来自伦敦的球员，从洛杉矶银河俱乐部租借到AC米兰后，在参加三月份的一场比赛中，他的黄金左脚跟腱断裂，这断送了他第四次参加世界杯的梦想。
But the player, who hails from east London, tore his Achilles tendon while on loan from la Galaxy at AC Milan in March, and was ruled out of what would have been his fourth World Cup.
本月“五一黄金周”期间，数千日本人自愿加入清理三月海啸过后泥泞废墟的大军中。
During Golden Week holidays this month, thousands of volunteers helped to sift through the muddy wreckage left by the March tsunami.
三星将会是在率先在英国市场推出3D电视的公司，该公司将在三月初的黄金时期，推出配备了BD-C6900蓝光播放器的8系和7系LED产品以及7系LCD产品。
Samsung will be the first company to launch 3DTVs for sale in the UK – its LED 8 Series, LED 7 Series and LCD 7 Series TVs will join the BD-C6900 Blu-ray player in “key markets beginning in March”.
在未来的12个月里，我们希望看到公众对黄金有更多的了解。
During the next 12 months, we expect to see a huge ramping up in the public's knowledge about gold.
许多开发商将全部的希望寄托在9到10月这个房地产销售绝地回弹黄金季节，到时会中止一些产品推介。
Many developers are pinning their hopes on the golden season of September and October, when property sales typically rebound, and have suspended some launches until then.
但是在趋向通货紧缩的时期，一个有趣的事情发生了：黄金于10月份触底反弹，之后就上涨至今。
But a funny thing happened on the way to deflation: Gold bottomed in October and has been rallying ever since.
12月2日，历史上首次出现黄金现货溢价。
On December 2, for the first time in history, gold reached backwardation.
周二纽约商品交易所12月份黄金期货价格上升1.7%，创下7周来最大单日涨幅。
Gold futures for December delivery climbed 1.7% in New York on Tuesday, their biggest one-day percentage gain in seven weeks.
它预计从这个财政年度到3月底，可从焚化污泥后的灰烬回收的黄金中赚取一千五百万日元。
It expects to earn about 15 million yen for the fiscal year to the end of March from the gold it has retrieved from the ashes of incinerated sludge.
自从2008年11月以来，黄金价格已经上涨了94%。
5月26日，火星和木星将产生黄金般的共鸣，这将有利于你。
On May 26, Mars and Jupiter will beam golden vibrations to one another and you'll benefit.
“感觉好像去年10月份(银行业恐慌高峰期)是提出替代性前景的黄金时机，”她说。
"It felt like last October [the peak of the banking panic] was the golden moment to put forward an alternative vision," she says.
在9月21日，黄金和白银都在收盘时下跌小于2%，而所有指数均下跌超过2%。
On September 21st, gold and silver each finished with less than a 2% loss while the indices all finished over 2%.
3月20日，黄金，石油及其他大宗商品又开始下跌。
By March 20th the prices of gold, oil and other commodities had slumped again.
1971年8月13号英国要求用美元兑换黄金的请求是压倒骆驼的最后一根稻草。
Britain's request to exchange dollars for gold on August 13th 1971 was the last straw.
因此我报名参加了7月6号的黄金海岸马拉松赛，两个赛事之间有足足3个月。
So I have signed up for the Gold Coast marathon on July 6th. There are exactly three months between the two events.
如果央行想要在那协议构架下出售黄金，他们能够自由地这样做，直到9月26日，黄金限额期满为止。
If the central Banks want to sell within the framework of the agreement, they are free to do so until September 26, when sales quotas expire.
12月份黄金期货价格受到美元汇率疲软的刺激，在周三创下新高，接近每盎司1360美元。
December gold futures surged anew on Wednesday, nearing $1, 360 an ounce, spurred on by dollar weakness.
纽约商品交易所10月份交货黄金每盎司涨21.90美元，至创纪录的1,038.60美元，涨幅2.2%。
Gold trading on the Comex for October delivery rose $21.90 per troy ounce, or 2.2%, to a record $1, 038.60.
5月13日，在阿联酋首都阿布扎比，一台“黄金ATM机”的在阿布扎比酋长国宫大酒店启用。该ATM机根据世界黄金市场金价出售黄金。
On May 13, the "Gold to Go" vending machine, an ATM machine that dispenses gold in exchangefor cash based on the latest prices, was unveiled inside Abu Dhabi's Emirates Palace hotel in Abu Dhabi.
5月13日，在阿联酋首都阿布扎比，一台“黄金ATM机”的在阿布扎比酋长国宫大酒店启用。该ATM机根据世界黄金市场金价出售黄金。
On May 13, the "Gold to Go" vending machine, an ATM machine that dispenses gold in exchangefor cash based on the latest prices, was unveiled inside Abu Dhabi's Emirates Palace hotel in Abu Dhabi.
应用推荐