这项服务今年才推出，但到9月底，已经有65万个果酱被选中。
The service was only launched this year, but by the end of September 650,000 jams had been chosen.
本租约到月底需要办理展期。
在充足的光线下，树林边缘的树木呈现出一种暗棕色的绿色——因为已经到八月底了。
The trees on the wood-edge were a darkish, brownish green in the full light—for it was the end of August.
莫切警察局的工作人员上月底在检查监控摄像时首次注意到维克托·马丁。
Staff at the Moche police station first noticed Victor Martin late last month, while checking security cameras.
这意味着到2006年6月底时，全球有所需求者中的大约24%正在接受抗逆转录病毒治疗。
This means that about 24 percent of people in need worldwide were receiving antiretroviral therapy by end-June 2006.
到六月时，史蒂夫已经恢复的差不多，他方才允许消息泄露给华尔街日报说自己将在月底返回。
By June, Steve had recovered enough that he allowed it to be leaked to the Wall Street Journal that he would return by the end of the month.
想一想如果你每一天都能完成一件事，到月底你就完成了30件事情。
Imagine that you were able to complete one project a day every day. At the end of the month, that's 30 projects.
但是到月底等下个月的薪水的时候，它就会完全地缩小。
Come the end when you a waiting for the next paycheck however, it will completely deflate.
我们也没有利润；到每个月月底我们仅能支付房租、供应商货款和账单，这样工作和生活，但就是这样。
We didn't make a profit; at the end of each month we were able to pay rent, our vendors and our bills at work and at home, but that was it.
到2009年10月底，xinetd的最新版本是2.3.14，可以从xinetd主页获取它(参见参考资料)。
As of the end of October 2009, the latest version of xinetd is 2.3.14, available from the xinetd home page (see Resources).
它预计从这个财政年度到3月底，可从焚化污泥后的灰烬回收的黄金中赚取一千五百万日元。
It expects to earn about 15 million yen for the fiscal year to the end of March from the gold it has retrieved from the ashes of incinerated sludge.
根据最近的一项交易声明，此类销售额到8月底的5个月期间，下降了16%。
According to a recent trading statement, its sales fell by 16% in the five months to the end of August.
截止到7月底的12个月中，私人行业的时薪仅上涨了3.4%。
Hourly private-sector wages were up only 3.4% in the 12 months to the end of July.
西班牙空军发动了一场巡逻行动，按计划会持续到12月底。
Spanish military aircraft launched a patrol operation that is planned to continue through the end of December.
到今年6月底，别动队已经开出1,100张罚单。
By the end of June this year, the Brigade had already handed out 1, 100 tickets.
从该禁令开始实施到11月底，英国金融时报350指数一天下跌了0.68 %。
From when the ban was introduced to the end of November, the FTSE 350 financial sector index lost 0.68% a day.
微软很有可能保持下载，但是如果没有的话，记住：这个下载和产品密钥到六月底都可以用，因此你有足够的时间。
Hopefully they can keep it up, but if not, remember: This download and product keys will be available through the end of June, so you've got plenty of time.
在六月底，从六月30号到七月8号之间，王子将和他的新婚妻子一起踏上他们的第一次外访。
At the end of June, the Prince and his new wife will undertake their first ever joint overseas tour from June 30 to July 8.
中国消费者物价到今年七月底增长了5.6%，这是十年来的最大增长率，主要因为肉类产品价格大幅增长。
China's consumer prices rose by 5.6% in the year to July, the biggest increase for ten years, because of sharp rises in the cost of meat.
朱利安尼希望可以在一月底到二月初在像佛罗里达、加利福尼亚和纽约这样较大的州的初选中取得一些胜利。
Giuliani hopes to score some victories in primaries in late January and early February in larger states like Florida, California and New York.
目前巴基斯坦洪水淹没了全国五分之一的地区，出乎人们预料的是洪水到八月底才退去。
Floodwaters in Pakistan now cover more than a fifth of the country, with the waters not expected to recede until the end of August.
基于目前的情况，天气预报中心预测，这场干旱将至少持续到十月底。
Based on current conditions, the Climate Prediction Center expects the drought to last through at least the end of October.
在重新加满之前好好利用你油箱里的每一滴油，在油箱快空时，到最近的加油站去加油，到月底或年末你会惊奇地发现自己省下了多少钱。
When you’re just about to run on empty, pull over to the nearest gas station to load up. You’ll be amazed at how much money you’ll save at the end of the month or the year.
到二月底，委员会已经批准70个项目，允许国家向成千上万的农场和公司提供救助。
By the end of February the commission had approved 70 schemes allowing countries to give handouts to tens of thousands of farms and firms.
但即使测试失败，美国官员说英国石油公司到月底前也可利用这种防漏罩控制所有从油井中漏出的石油。
But even if the test fails, U.S. officials said the company could use the same cap to capture all of the oil flowing from the well by the end of the month.
在悉尼和墨尔本，到六月底房价三个月内上涨了5%。在奥斯陆上涨的甚至更快。
In Sydney and Melbourne prices rose by about 5% in the three months to the end of June; they rose even faster in Oslo.
时值十一月底，庄稼收割完毕，很多田地变得光秃秃的，暴露出来的土壤颜色从灰白色到褐色不等。
By late November, crops had been harvested and many of the fields were bare. The exposed soil ranges from pale tan to brown in the image.
从四月份正式发布，到夏天在期待中上市，但是直到九月底诺基亚才开始全球销售。
It was unveiled in April with deliveries expected in the summer but Nokia did not start shipping it internationally until the end of September.
到本月底尼尔森还是流浪者队的球员，但之后按照租借协议尼尔森将返回原俱乐部。
Nielsen will be a Tranmere player until the end of this month, after which he is due to return to City under the terms of the loan agreement.
到本月底尼尔森还是流浪者队的球员，但之后按照租借协议尼尔森将返回原俱乐部。
Nielsen will be a Tranmere player until the end of this month, after which he is due to return to City under the terms of the loan agreement.
应用推荐