米利班德说，一旦《星期日太阳报》开始发行，可能是8月份，这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
那么这样的结果是：在夏天窗户可以把热量档在外面，而在寒冷的月份则把热量保留在里面。散热器可以把热量注入大厦内部而不需要那么多外部空气。
The end result: windows that keep heat out in summer and heat in during the cold months, and radiators that pump heat to the building's interior without bleeding so much of it into the outside air.
斐迪南亲王为布恩雷蒂罗宫募得了一百多幅油画，包括风景画、四季和月份的寓言画、狩猎情景画和伊索寓言图画。
For the Retiro he obtained more than a hundred paintings, including landscapes, allegories of the seasons and months of the year, hunting scenes and illustrations of Aesop's fables.
尽管没人反对真实的移民婚姻，但是存在大量的假冒现象：九月份一名牧师因主持300多场假婚姻而受到审判。
Few people are against allowing genuine immigrant marriages, but there are plenty of fakes: in September a vicar was convicted for conducting more than 300 sham weddings.
工业生产能力的使用达到创纪录的高度，4月份强劲的国内需求吞掉了比去年多41%的进口，把贸易赤字推上了新的纪录水平。
Industrial capacity utilisation has risen to a record high, and rampant domestic demand sucked in 41% more imports than a year ago in April, pushing the trade deficit to a record level.
二月份官方媒体报导过有一家人不得不额外花费占他们月工资三分之一多的400元来购得回家的车票。
State media in February profiled a family that had to pay an extra 400 yuan, a third of their monthly salary, to get home.
在一月份的研究中，加百利说，扫描不仅在直线——正方形任务中显示区别，也给了研究者可能开始研究这些区别到底多深。
In January's study, Gabrieli said, the scanning not only showed brain differences on the line-and-square task, it allowed researchers to begin to ask how deep those differences go.
我们知道一月份进行网上约会的人比其它任何月份都要多。
We know that more people join Internet dating services in January than any other time of year.
“假设疫情一直肆虐，而美国又提出旅游警告的话，国际市场恐怕到十二月份才能恢复。”艾利赞多对记者说。
"The international market, assuming the virus holds steady and the United States lifts the travel warning, could (recover) by December," Elizondo told reporters.
自今年四月份以来，位于蒙古首都圣伯多禄圣保禄主教座堂庭院的圣玛利诊所，因进行扩建而暂时关闭。
St. Mary’s Clinic, which is in the compound of the Sts. Peter and Paul Cathedral in the Mongolian capital had been closed since April for the building of a new extension.
正如之前报道的那样，在六月份科比曾去德国的杜塞尔多夫寻求治疗。
Bryant traveled to Dusseldorf, Germany, in June for treatment, as previously reported.
根据劳动部调查表明，八月份55岁及五十五岁以上的失业者平均需要39周多找到新的工作，相比别的年龄段失业人员，这一年龄段失业人员重新找到工作的时间最长。
In August, the average time unemployed for those 55 and older was slightly more than 39 weeks, according to the Labor Department, the longest of any age group.
经过一年多的酝酿，今年6月份，谷歌终于推出了Google +。
After more than a year of gestation, Google finally introduced Google + in June.
1月份被诊断患有食道癌的日本著名指挥家小泽征尔日前透露，其恢复情况良好，但仍然决定取消多场演出，以集中精力进行治疗。
Acclaimed Japanese conductor Seiji Ozawa, who had been diagnosed with oesophageal cancer in January, said he was recovering well, but decided to cancel more concerts to concentrate on treatment.
苹果自4月份在美国国内开卖iPad以来已经售出了100多万台。
The iPad went on sale in the US in April and has sold more than a million units since.
当然，首先它得面对一个漫长的570多万公里的旅程，大约要到明年八月份，就是八个半月才能到达火星。
But first it faces a long, 354-million-mile (570-million-kilometer) journey to get there, taking about eight and a half months before landing in August 2012.
萨姆坎戈指出，今年7月份，达达布难民营的索马里难民人数比该难民营20年历史上任何月份都多，用他的话说，这带来了“史无前例的挑战。”
Samkange said that, in the month of July, more Somali refugees showed up at Dadaab than in any other month in the camp's 20-year history, creating in his words, an "unprecedented challenge."
然而到目前为止，2月份卫报调查结果显示，发达国家发誓只能提供给几十亿美元的资助，而且也只给这么多。
Yet so far, as a Guardian investigation revealed back in February, rich countries have pledged only a few billion dollars and have provided only a few hundred million.
在二月份时，公司还没有启动，但他们表示每小时可以收录100多万个基于位置的对象。
Back in February, before SimpleGeo had launched, the company claimed to be indexing more than 1 million location-based objects every hour.
美国经济11月份减少了1万1千多份工作，工作减少幅度远低于10月。
The U.S. economy also lost 11, 000 jobs in November, which is far less than the prior month.
世界银行说，去年10月份以来，已经有四千多万人因粮价上涨而陷入极度贫穷之中。
The World Bank says since October rising food prices have pushed more than 40 million people into extreme poverty.
3月份，附近的霍马地区失业率仅为4.6%，而全国的失业率却高出2倍多。
In March unemployment in the nearby Houma area was just 4.6%; the national rate was more than twice that.
详细的数据将会在十月份于奥兰多举行的2009年WikiSym大会上公布，但与此同时，该小组在他们的博客上发布了部分数据。
The full details of the will be published to time with the WikiSym 2009 event in Orlando this October, but in the meantime, the team has been Posting some data on their blog.
一月份，他发表了与杜塞尔多夫heinrich -HeineUniversity的物理学家共同研发的新方法的一些初步细节。
In January he published the first details of his new approach, developed with physicists at the Heinrich-Heine University of Dusseldorf.
在6月份刚刚召开的多伦多G20会议之后随即发表的声明中，短短9页竟提到29次“增长”一词。
The statement released after the most recent meeting of G20 leaders in Toronto in June mentioned the word “growth” 29 times in nine pages.
在6月份刚刚召开的多伦多G20会议之后随即发表的声明中，短短9页竟提到29次“增长”一词。
The statement released after the most recent meeting of G20 leaders in Toronto in June mentioned the word “growth” 29 times in nine pages.
应用推荐