制造业经济到10月份已连续萎缩6个月了。
The manufacturing economy contracted in October for the sixth consecutive month.
随着1月份增值税从17.5%提高到20%，以及零售商保护消费者免受物价上涨的影响，明年的增值税增幅可能会更高。
There will be higher increases in the New Year as VAT rises in January from 17.5% to 20% and retailers shield consumers from price rises.
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
展览安排在一月举行，并持续到三月份。
The exhibition is scheduled to run from January until March.
过去的几个月里，我一直攒着做服务员的小费，到7月份就应该够了。
I've saved my tips for my waiter job these past few months and I should have enough by July.
我一直担忧，我的书将会很晚才出版，但到六月份，所有事情都会好转了，危机也会结束了。
I've been worrying that my book will be published too late, but by June, everything will be rosy and it'll all be over.
通货膨胀尚未对共和国形成威胁。但是今年消费者价格到十月份为止已上涨了4.4%，这是近两年来最快的涨幅。
Inflation is not yet a threat to the republic. But consumer prices rose by 4.4% in the year to October, the fastest rise for over two years.
每年秋天10月份左右，蝴蝶会向南迁徙到3000公里远的地方过冬。
Each autumn around October, the butterflies travel up to 3,000 kilometers south to spend winter.
根据一项研究，婴儿出生的月份可能对孩子的智力乃至到生命长短产生影响。
According to their research, the month in which babies are born could affect everything from intelligence to length of life.
研究人员发现，婴儿出生的月份还会对从智力到寿命的各个方面产生影响。
Researchers have uncovered that the month in which babies are born could also affect everything from intelligence to length of life.
在这时的夜空图上，不但木星和天王星，很多九月份的星座都可以观察到。
This sky map shows some of September constellations visible in the night sky, along with the planets Jupiter and Uranus.
到六月份我们已经砍了一堆干草，打成捆并且安全放置进谷仓里了。
By June we had already baled one cutting of hay and gotten it safely into the barn.
“太阳神法老”展览在波士顿持续到二月份，然后在前往洛杉玑、芝加哥、荷兰的雷登市。
"Pharaohs of the Sun" will remain in Boston until February, then travel to Los Angeles, Chicago and Leiden, the Netherlands.
完全依赖进口的新加坡的价格上升幅度也在6和8 %之间，在一月份到三月份。
Singapore, also totally dependent on imports, saw its prices rise by between 6 and 8 per cent during January-March.
而到十一月份为止，欧洲委员会的消费者信心指数已经连续十五个月下滑。
The European Commission's index of consumer confidence fell in November for the fifth month in a row.
在公布发布月份的同时(虽然不是精确到日期)，苹果也很乐意回答这个问题。
Besides giving the release month (though not quite date), Apple was more than happy to answer that, too.
到四月份，祖玛先生的支持率已经下跌到了43%，他似乎正在失去其控制。
By April his approval rating had slumped to 43%. Mr Zuma appeared to have lost his grip.
这一直持续到四月份，这时希斯克里夫行为开始异常，经常看到凯瑟琳的幻象。
This continues into April when Heathcliff begins to act very strangely, seeing visions of Catherine.
九月份，在离开八个月后，洛克·伍德回来了，他决定留在画眉山庄(因为他的租期到十月份才结束。)
In September, eight months after leaving, Lockwood finds himself back in the area and decides to stay at Thrushcross Grange (since his tenancy is still valid until October).
他仍会任职到明年二月份的大选，内塔尼亚胡现在看来有望胜出。
He remains in office until February's general election, which Binyamin Netanyahu is currently favoured to win.
通货膨胀的增加带来的结果几乎是惊天动地的：消费价格到今年十一月份为止增长了3.3%，十月份时该数据为3.2%。
The rise in inflation was hardly earth-shattering: consumer prices increased by 3.3% in the year to November compared with 3.2% in October.
截止到六月份(最新的数据)，居民房贷也增加了54%，商业房贷则上升了102%。
Housing loans jumped by 54% in the year to June (the latest figures available) and loans for commercial property were up by 102%.
在中国，到今年九月份为止，房价上涨了9.1%，和五月份相比上升了12.4%。这样的上涨对于中国来说仍然过快。
House prices in China rose by 9.1% in the year to September, compared with a 12.4% rise in May.
从十一月到一月份，老挝乡村一片青翠，景色惊人美丽。
Its rural landscape in the months from November to January is eye-poppingly verdant and picturesque.
今天我们了解到二月份耐用物品的订单额出人意料地减少了。
Today we learn that in Februrary orders for durable goods unexpectedly declined.
B：你看，我现在负责一个很重要的工程，到三月份完成。
B: you know, I'm in charge of an important project that has to be finished by march.
从五月份到十一月份，新英格兰渔民的捕鱼量同比2009年下降6%。
From May through November, New England fishermen brought in 6% fewer fish then they did over the same period in 2009.
林希望可以在九月份转校到斯托斯校区，李则希望在明年一月份转过去。
Lin expects to transfer to Storrs in September, and Li in January.
到1月份几乎找不到一升汽油了(尽管柴油还是有)。
In January it was almost impossible to find a litre of petrol (though diesel was available).
到1月份几乎找不到一升汽油了(尽管柴油还是有)。
In January it was almost impossible to find a litre of petrol (though diesel was available).
应用推荐