就像我在“劳动日”博客上记录的，对于股市，九月是历史上不吉利的月份。
As I noted in my Labor Day blog post, September is historically a bad month for stocks.
但是，IMF的贷款之所以得以解冻，一月份与俄罗斯在天然气价格上形成的僵持局面之所以取得突破，都得益于她的干预。
But it was thanks to her intervention both that the IMF loan was unblocked and that a breakthrough was made in the gas-price stalemate with Russia in January.
之后在七月份的一次会议上，他才表示他本该与苹果公司重新商讨他在董事会的角色。
Then, at a conference in July, he said he would have to talk to Apple and reassess his role on the board.
这项发现发表在二月份的《普通精神病学档案》上。
The finding was reported in the February Archives of General Psychiatry.
根据米利班德四月份宣布的计划，所有的新煤电厂必须在部分工序上安装CCS。
Under Miliband's plans announced in April, all new coal plants must fit CCS to part of the operation.
六月份宣布了第一次揭露，津克和他同事在一次科学家会议上陈述了他们初步的一些发现。
The first Revelations were disclosed in June, when Zink and his colleagues presented some of their initial findings at a scientific meeting.
从三月份到现在我们一直在冰原上，而北极的夏天正日益临近。
We have been out on the ice since March and the Arctic summer is nearly here.
菲尔德博士并没有参与这项研究，研究报告将发表在八月份的《情感》期刊上。
Dr. Field was not involved in the study, which will appear in the August issue of the journal Emotion.
这个小组一月份在《自然地球科学》杂志上发表文章警告说巴东地区下方爆发8.5级以上地震的可能性依然存在。
Writing in the journal Nature Geoscience in January, the team warned that the danger of a quake greater than magnitude 8.5 remained along the segment under Padang.
四月份在德克萨斯的一次太空生物学会议上，寻找外星生命的新方法同样会被探讨。
There is also an astrobiology conference in Texas in April at which new methods of detecting aliens will be discussed.
在达拉斯联邦储备银行八月份的报告中，这一数字实际上又提高了一点。
In an August report, the Federal Reserve Bank of Dallas actually put it a bit higher.
《心理科学》今年元月份这期上发表的一项新研究提出，其作用与人们普遍所想的不同。
Not as far as people think, suggests new research published in the January issue of Psychological Science.
九月份时我们曾说过即将提供(但在初始发布时尚未提供)的一个特性是对CDN上提供的脚本的SSL支持。
One of the features in September that we said was coming (but which was not available at the initial launch) was SSL support for scripts served off of the CDN.
无论在选举当天还是一月份的就职仪式上，美国给人的印象正经历着深刻的改变。
On one Election Day and one January morning, the self-image of America undergoes a grand transformation.
这实际上为计算2008年2月份出口增幅设定了一个较高的基数。
This in effect created a high base, from which the February 2008 growth rate was calculated.
濒危物种国际贸易公约已表示，将在七月份的下一次会议上讨论津巴布韦犀牛面临的威胁。
The Convention on International Trade on Endangered Species has said it will discuss the threat to Zimbabwe's rhinos at its next meeting in July.
麦当劳也第一次在二月份举办的纽约时装周上向引领潮流的女性推销一款新的热饮。
For the first time, McDonald's was a sponsor of new York Fashion Week in February, promoting a new line of hot drinks to trendsetting women.
这些发现在四月份《心理学》上刊登，并附录了一串科学家为什么调查圣洁和非圣洁行为的原因。
The findings, published in the April issue of the journal Psychological Science, add to a list of reasons scientists are finding for saintly and not-so-saintly ACTS.
他们都没有回应查韦斯先生二月份发出的呼吁：承认FARC为法律上的交战方。
None of them echoed Mr Chávez's call in January for the FARC to be recognised as legitimate belligerents.
在四月份伦敦的会议上，一度有过各国共同协调以便严格管束金融投机者以及逃税者的迹象。
At the April meeting in London, it seemed for a moment there might be some kind of co-ordinated attempt to rein in transnational financial speculators and tax dodgers.
事实上，去年四月份，欧洲议会就曾呼吁各国采取重大措施，控制电磁磁场的影响范围。
In fact, last April, the European Parliament called for countries to take steps to reduce exposure to EMFs.
但自从五月份第二周开始，许多茶水洒到了床单上。
But since the second week of May, a lot of tea has been spilt on the bedcovers.
一位记者被允许在九月份开工前进行简短的采访，操作管理是世界上最先进的管理。
When a reporter was given a rare tour inside the building just before it began mass production in September, the operation appeared as modern as any in the world.
在八月份的危机中，人们担心的是银行在SIV上存在过大的风险敞口。
In August the worry was that Banks were overexposed to SIVs.
我们高兴地得知你们在4月份的《世界自行车》杂志上看到我们刊登的广告。
We are glad to hear that you saw our advertisement in the April I ue of World Cycling.
他们的发现公布在网上，并将在11月份的《美国精神病学杂志》上发表。
The findings appear online and will be published in the November issue of the American Journal of Psychiatry.
他们的发现公布在网上，并将在11月份的《美国精神病学杂志》上发表。
The findings appear online and will be published in the November issue of the American Journal of Psychiatry.
应用推荐