最愚蠢——更准确的说，最残忍的行为——是把理想悬挂与男人和女人面前，而他们却根本没有能力触及到。
The greatest folly—indeed, cruelty—is to dangle before men and women ideals that they are constitutionally incapable of achieving.
对理想气体，等温过程最简单，因为能量不变。
PROFESSOR BAWENDI: so, for an ideal gas, the isothermal is the easy one because the energy doesn't change.
冯•诺依曼最感兴趣的是想看看自己能否给这种互动游戏找出最理想的策略，因为乍一看来，它们在理论上几乎是无解的。
Von Neumann was particularly interested in seeing if he could develop optimal strategies for these kinds of mutual games, because at first glance they seemed almost insolvable in theory.
在理想情况下，数据库会选择最“优化”的访问计划——也就是最高效最快地返回数据的计划。
Ideally, the database chooses the most "optimal" access plan — that is, the plan that returns the data most efficiently and quickly.
虽然将最流行的开放式操作系统与谈论最多的、功能最丰富的文件系统配对在一起是最理想的匹配，但是许可证问题限制了集成。
Although pairing the most popular open operating system with the most talked-about, feature-rich file system would be an ideal match, licensing issues have restricted the integration.
尽管某些地区被视为“绝妙”的好去处，英国也依然是“世界上最引人入胜的地方之一”，但是许多旅游目的地确实不理想。
While some places are deemed to be "fantastic" finds and the country was still "one of the most fascinating places in the world to explore" many destinations simply didn't cut it.
这个最古老的飞行技术将会找到一个角色支持最新的，聚变推进，具有一个最理想的搭配。
That the oldest technology of flight will find a role supporting the latest, fusion propulsion, has a certain poetic justice.
理想状态是，做决定时，你必须且只须知道那些最相关的事实。
Ideally, when it comes to making a decision, you should know the most relevant facts — and only those.
事实上，最理想的内容和应用程序提供方式应该是以最方便最可行的方式自动向站点访问者提供信息。
In fact, content and applications would ideally be provided in such a way that the information would automatically be delivered to a site visitor in the most convenient and applicable manner.
女孩子在五岁的时候就开始幻想她的婚礼了，她们要最完美的婚礼，最理想的地方，更重要的，她们想要一个真正懂得这场仪式对她有多大意义的人来托付终身。
We dreamed about the perfect wedding, and the perfect place, w. But the most important part is that we had the perfect guy who understood just how important all that other stuff was.
是现实主义者的坚韧，而不是理想主义者的浮夸，为缓解拉美贫穷现状做出最伟大的保证。
It is the tenacity of these realists — rather than the audacity of the idealists — that holds the greatest promise for alleviating the plight of Latin America's poor.
虽然美国拥有世界上最昂贵的卫生系统，在每个儿童身上的资金投入也比大多数成员国高，但是取得的效果并不理想。
Though it has the world's most expensive health system and spends more per child than most oecd countries, outcomes are poor.
这并不是简单的只是我们最崇高理想中一个永不退缩的信念。
It's not simply an unflinching belief in our highest ideals.
我这种30/30/30/10的商业模式不会是你见到的最通俗的一个；事实告诉我，大多数时间里它会是一个比现实影响更加深远的理想。
My 30/30/30/10 business model is not the most conventional one you’ll ever see; and truth be told, most days it’s more of a far-reaching ideal than a reality.
能够献身于自己祖国的事业，为实现理想而斗争，这是最光荣不过的事情了。
To devote oneself to the cause of the motherland, to realize the ideal and struggle, this is the most glorious thing.
那怕是一个最英勇的人，一经夺去了他珍贵的理想，都会落到一个境界里去，这是生活空虚的结果。
That fear is one of the most heroic people, once claimed his precious ideals, will fall into a realm, this is the result of life empty.
这就是我们所谓的最进步的现代教育方式试图努力恢复的“平等的起点”的这种理想状况。
It is the ideal condition of the 'equal start' which only our most progressive forms of modern education try to regain.
曾经，骄傲的我们都怀抱着崇高的理想，奔走在陌生的城市，只为寻找内心深处最真的梦想。
Once, arrogant we were embracing the lofty ideal, runs in the strange city, only to seek for the heart of hearts most real dream.
全球免疫理想和战略还采用了疫苗和免疫全球联盟的目标，即“到2005年在50%的具有较高疾病负担和适当供应系统的最贫穷国家引进Hib疫苗”。
The GIVS also incorporates the GAVI goal of "50% of the poorest countries with high disease burdens and adequate delivery systems will have introduced Hib vaccine by 2005".
就是在我们母亲的膝上，我们就获得了我们的最高尚、最真诚和最远大的理想，但是里面很少有任何金钱。
It is at our mother's knee that we got our noblest and truest and highest ideals, but there is seldom any money in them.
即使在最聪明的人身上，本能也一定先于智慧。欢对于人来说，本能有时也许是更为理想的向导。——乔·李洛。
Even in the most intelligent person, must precede the instinctive wisdom. Happy for people, instinct may sometimes be as an ideal guide. - Jo Lilo.
一个人有了远大的理想，就是在最艰苦难的时候，也会感到幸福。——徐特立。
A person with lofty ideals, is in the most difficult of suffering, will also feel happy. — Xu Teli.
最极端的理想会追究津津有味。
最极端的理想会追究津津有味。
应用推荐