今天我想要跟你们分享一个简单，健康而又实际的一菜餐，是我最近给我和我儿子常作的一道菜。
Today I would like to share with you a simple, healthy and practical one-dish meal that I recently cooked for both my son and myself.
亚特兰蒂斯号最近发射到ISS作退休前的最后一次飞行。
Atlantis was recently launched to the iss for its last mission before being retired.
最近的试管研究(用培养的细胞组织作研究)，致力于高频辐射是否会妨碍dna修复过程，或对DNA复制过程产生损害。
Recent in vitro studies - that is, studies on cultured cell tissue - have focused on whether radiofrequency radiation might interfere with the DNA repair process and cause damaged DNA to accumulate.
不像最近几周的俄罗斯官方媒体，普京并没有责怪波兰发动战争，也没有设法为1939年9月17号苏联入侵波兰的合理性作辩护。
Unlike Russian official media in recent weeks, he did not blame Poland for starting the war, or try to claim that the Soviet Union’s invasion of Poland on September 17th 1939 was justified.
作为德国著名剧作家卡尔·赫格曼(CarlHegemann)的女儿，海伦·赫格曼(Helene Hegemann)最近出版了她的小说处女作《路毙的蝾螈》(AxolotlRoadkill)，目前这本书正爬上德国许多畅销书的名单。
Helene Hegemann, daughter of famed German dramatist Carl Hegemann, recently released her debut novel Axolotl Roadkill, which is currently working its way up a number of German bestseller lists.
打字是否是造成疾患的原因仍然是有争议的，一些最近的研究就对作任何之间的重大联系提出了质疑。
And whether typing actually causes that disorder remains controversial, with some recent studies calling into question any significant connection.
但最近，一些公司开始计划推出价格实惠的亚轨道飞行，亚轨道飞行只在苍茫黑暗的太空边缘作短暂的涉奇猎险。
But more recently, companies have begun to plan more affordable "suborbital" flights-briefer ventures just to the edge of space's vast darkness.
最近由非技术业务人员作的调查结果是显著的。
Recent observations which have been made by non-technical business people are striking in their implications.
神最近已取得了我们当中一些人的注意力，我们已听见神解答我们应如何作祂的门徒了。
Some of us have been nudged by God recently. We sense his answers to our questions about discipleship.
而暗黑之门：伦敦，则是他成立公司后的第一作，最近也谣传被偷了源代码。
Hellgate: London, the first project by the developer and his new studio, has made headlines recently over a rumored theft of its source code.
本文试图结合最近的上海市投入产出表数据，对准确评估上海港口及相关产业的全部经济贡献作一番探讨。
This paper attempts to evaluate the overall economic contributions of Shanghai port and its related industries in an efficient and effective way, with the applications of the latest …
请一位同事给最近的一次会议作记录。讨论公司计划的产品的设计和市场策划。
Ask a colleague to summarise the latest meeting. Discuss the design of the product and the marketing strategy the company has planned for it.
对最近几年镓与主族元素、过渡元素及其他一些典型配体形成的有机镓配合物的研究进展作一概述。
This paper gives a review on the research work of organogallium complexes formed by gallium and main group element, transition element as well as typical ligands.
最近10年，PGE地球化学勘查取得许多进展，在此对主要进展作一简短的评述。
This paper briefly reviews the progress made in the geochemical exploration of platinum group elements (PGE) ore deposits in the past 10 years.
我最近和我的姐妹和爸爸一起手工制作首饰，品牌的名字叫做Rah and Rah这就是我们的代表作。
I have recently begun making handmade jewelry with my sister and dad under the name Rah and Rah, and these are just some examples of our work.
为了怕公司CEO责怪，最近的业绩下跌我老板拿我作代罪羔羊。
My boss made me a scapegoat for the recent decline in sales in order to avoid blame from our CEO.
本文对该项技术最近的制备、分离、分析方法及各种方法的优缺点作一介绍，并对不同蛋白质需采用的分析方法提出了一点建议。
In this article, we introduce the methods of preparation, analysis and separation of modified proteins, and put forward some advices about the appropriate methods for different protein analysis.
本文对该项技术最近的制备、分离、分析方法及各种方法的优缺点作一介绍，并对不同蛋白质需采用的分析方法提出了一点建议。
In this article, we introduce the methods of preparation, analysis and separation of modified proteins, and put forward some advices about the appropriate methods for different protein analysis.
应用推荐