船长决定把他们救到最近的港口，在兰佩杜萨，他的整个船队都遭到逮捕。
The captain decided to bring them to the nearest port, at Lampedusa, where his entire crew was arrested.
霍巴特镇是最近的港口，捕鲸者无论是运鲸油上岸，还是在这里购买补给品，以及整修捕鲸船，都可以节省时间。
Now, as Hobart Town was the nearest port, the whalers found that it saved time to go thither with their oil, and to buy their provisions and refit their ships there;
承包商应该列出从工厂到最近的港口所适合的运输方式，适当的装置运输设备以及到达目的地所需的相关器材。
The contractor shall list transportation options from ex-works to the nearest seaport with appropriate facilities for transport of the assemblies and related equipment to the project site.
通过这项法律的原因很简单，在育空地区没有商店，这里没有购买食物的地方，最近的港口距发现黄金的地方也有一千公里远。
There was no place to buy food. The nearest port was more than one thousand kilometers away from where the gold discovery had been made.
巴尔捷涅夫说，他请求船长把他们送到最近港口的岸上——但是这一要求遭到拒绝而且没有给出解释。
Bartenev says he asked the captain to put them ashore at the nearest port - but the request was refused without explanation.
BEA指出，飞机坠毁区域位于远离大西洋海岸，搜寻船只从最近的巴西港口或西非塞内加尔出发需要2-4天才能到达。
The area where the plane went down is far out in the Atlantic -- two to four days for ships to reach from the nearest ports in Brazil or Senegal in west Africa.
洋山港最近又有了扩展，这个上海的港口已经是世界上最繁忙的港口之一。
With the recent addition of Yangshan port, the ports of Shanghai have become among the busiest in the world.
最近警察部门在华盛顿橡木港口进行的调查显示，当地89%的高中生承认有过仗势欺人的行为。
In a recent policedepartment survey in Oak Harbor, Washington, 89% of local high school students said they had engaged in bullying behavior.
世卫组织了解最近住院的北部港口城市海防市一个家庭的五名成员中疑似H5禽流感感染的报道。
Who is aware of reports of suspected H5 avian influenza infection in five members of a family who are presently hospitalized in the northern port city of Haiphong.
因发达地区最近遭受金融危机，全球大量的集装箱货轮仍闲置在港口，等待全球经济的复苏。
And plenty of the world's container vessels are sitting idly waiting for the world economy to pick up after the recent recession in the rich world.
自从最近几个星期猪流感疫情从墨西哥开始向世界其他国家扩散以来，亚洲各地的机场和港口就开始密切检测来往的旅客，以期发现和隔离任何受到猪流感病毒感染的人。
Airline industry and port authorities around Asia are monitoring arriving passengers, hoping to detect, and isolate, anyone infected with swine flu, which broke out in Mexico in recent weeks.
最近第一代的企业数量猛增。主要由涉足港口和能源界的大公司Adanigroup和扎根班加罗尔涉足基础建设界的GMR推动。
More recently the ranks of first-generation firms have been swelled by the Adani group, big in ports and power, and GMR, an infrastructure firm based in Bangalore.
该局最近还完成了靠近北极湾城的纳尼西维克区域的海图绘制工作，有计划在那里建立一个军事深海港口。
The service also recently completed charting work in the Nanisivik area near Arctic Bay, where there are plans to build a military deep sea port.
最近的一次大霍乱暴发在美国发生于1911年，当cholera - infected船舶抵达纽约港口并传播致命的病菌。
The last major cholera outbreak in the United States occurred in 1911, when cholera-infected vessels arrived in New York City ports and spread the deadly disease.
最近的潮流是使用集装箱作为建筑单元，这是因为美国和中国贸易顺差造成美国港口集装箱激增。
The recent surge in the use of containers as building blocks is partially due to the US-China trade surplus which has resulted in a massive surplus of containers in US ports.
聘期结束，承担乙方从甲方工作地点到北京或经双方同意的最近的出港口的车票费用。
At the end of service, Party a shall pay for Party b's traveling expenses from Party a's place to Beijing or, if both parties agree, the nearest port of exit.
我们把船头对着西属美洲最近的一个港口，因为我们如不补充水手，返航时恐怕会有危险。
We laid her head for the nearest port in Spanish America, for we could not risk the voyage home without fresh hands;
但是日本声称，由于最近与中国的争端，原本应该出口往日本的稀土矿现在仍然滞留在中国港口。
But Japan says exports meant for that country have remained at Chinese ports as a result of a recent dispute.
马里兰州最近支付了近15车附近的额外存储空间的港口亩五百二十六点○万美元，腾出更多的货物空间。
The state of Maryland recently paid $5.26 million for almost 15 acres of additional car storage space near the port , freeing space for more cargo.
最近警察部门在华盛顿橡木港口进行的调查显示，当地89%的高中生承认有过仗势欺人的行为。
In a recent police-department survey in Oak Harbor, Washington, 89% of local high school students said they had engaged in bullying behavior.
本文试图结合最近的上海市投入产出表数据，对准确评估上海港口及相关产业的全部经济贡献作一番探讨。
This paper attempts to evaluate the overall economic contributions of Shanghai port and its related industries in an efficient and effective way, with the applications of the latest …
本文试图结合最近的上海市投入产出表数据，对准确评估上海港口及相关产业的全部经济贡献作一番探讨。
This paper attempts to evaluate the overall economic contributions of Shanghai port and its related industries in an efficient and effective way, with the applications of the latest …
应用推荐