我把我最近的事告诉她时，她一点也不为所动。
最近，出现了一点关于评级机构的丑闻，因为他们将一些次级证券评为AAA 级。
Recently, there is a bit of a scandal regarding these rating agencies because they gave AAA ratings to some subprime securities.
独自旅行的人，如果饿了、受伤了或生病了，通常除了最近的小屋或居民点，没有其他地方可以求助。
Someone traveling alone, if hungry, injured, or ill, often had nowhere to turn except to the nearest cabin or settlement.
哈克跳起来找个藏身的地方，因为他根本不想和最近发生的事情扯上一点儿关系。
Huck jumped for a hiding-place, for he had no mind to be connected even remotely with the late event.
这一点最近在世界各地的智商测试中得到了证明。
最近，某澳大利亚人制作的的视频在抖音上刷屏，该视频收到了2百万次点赞和11万条评论。
Recently, a video made by an Australian on Douyin swept the screen, followed by more than 2 million zans and 110, 000 comments (评论) .
我们看到这一点，尤其看到最近发生的辩论如何因两个极端对立的观点坠入迷雾。
We see that, above all, in how the recent debate has been obscured by two opposite and absolutist ends.
最近，开始逐渐清晰的一点就是，大脑活动也有大范围自我组织临界的迹象。
More recently, it has become clear that brain activity also shows signs of self-organised criticality on a larger scale.
这一点是我最近与一对经营零售业的夫妇在交谈中发现的。
I noticed this recently as I was speaking to a married couple who own a retail business.
在某个点之后，有可能出现“最近更新获胜”是合理的，这是因为现存的解决冲突的算法过于简单。
After a certain point, it is probably reasonable to just go with "most recent update wins" which is the simplest conflict resolution algorithm in existence.
高失业率将使消费者捂紧钱袋，这一点已经反映在最近几个月的消费者信心调查上。
High unemployment has kept consumers wary, which has been reflected in recent months in consumer confidence surveys.
目前市场忧虑的一点是，国际能源组织最近宣称数年内的全球原油需求量将会下降。
Current concerns around the company are that the International Energy Agency has recently said oil demand will be down over the next year.
他最近的影片《赛末点》与《午夜巴塞罗那》也许还稍有原先的风格，但情节已经很明晰，演员的表演也堪称完美。
His recent films, "Match Point" and "Vicky Cristina Barcelona", may be slight, but the plots are well-oiled and the acting perfect.
比如说，肯纳先生的世界观没有挤出一点空间去思索最近有关小额信贷商谋求暴利的争议。
For instance, Mr Khanna's worldview has no room for the recent controversy over profiteering among microfinance lenders.
现在没有8点的那个部分，至少最近几年都没有。
We don't have 8 am sections, at least we haven't in recent years.
在VisualStudio开发环境本身中缺少测试工具就可以证明这一点，直到最近版本的Visual Studio团队系统中这种情况才有所改变。
This is exemplified by the lack of test tooling within the Visual Studio development environment itself until recent versions of Visual Studio Team System.
顾客开始走向距离他的停车点最近的出口。
The customer starts walking to the exit nearest where he parked.
这一点很重要，因为股市最近几个月出现反弹，而房地产则仍然处于低谷。
This matters because stocks have rebounded in recent months, while real estate is still in the tank.
他最近的关注点是高性能计算，包括内存数据网格、并行计算和网格计算。
His recent focus has been on high performance computing including in-memory data grid, parallel and grid computing.
最近的观察点是在200米以外的一个石室上，能很清楚地看到事故发生的中心，而不会让游客暴露在过高的辐射中。
The nearest observation point is 200 metres from the sarcophagus, and offers a good view of the epicenter of the accident without exposing visitors to "excessive" levels of radiation.
这就是说飓风艾琳实际登陆地点可能距离最近预测的轨道东面或西面很远。
This means that Hurricane Irene's actual landfall could be that far east or west of the current predicted hurricane track.
但是，最近，出现了一点关于评级机构的丑闻，因为他们将一些次级证券评为aaa级。
Recently, however, there is a bit of a scandal regarding these rating agencies because they gave AAA ratings to some subprime securities.
所有这些失职也有一点积极面：意大利最近的不佳表现为哪怕很小的一点努力都留下了充分的改进空间。
There is a positive side to all these omissions: Italy's recent underperformance leaves room for a vast improvement with a relatively small amount of effort.
我使用了美国人口普查数据库，把地址转化成经度和纬度，然后直接确定最近的参照点。
I used the U.S. census database to translate the addresses into latitude and longitude, which then made it straightforward to find the nearest reference point.
它不会覆盖所有，但要是你最近一点都不跟踪，它会是稳固的开头之措。
It won't cover everything, but if you are currently not tracking at all, it's a solid first step.
不过，研究人员最近公布了十点行动计划，以此帮助年轻妈妈走出忧郁的泥淖。
But now researchers have revealed a ten-point action plan to help young mums out of the doldrums.
因此，只要告知快递公司送货时你所处的地点，他们就会将货品送到离你最近的取货点。
So, once you tell the company where you will be at the time of delivery, they'll send the goods to the nearest pick-up location for you.
零点研究咨询集团最近开展的一项调查显示，外企中近90%的中国员工患有职业病。
Nearly 90 percent of Chinese staff in foreign companies suffer from work-related illnesses, according to a recent survey by the Horizon Research Consultancy Group.
据报告，在Daikyand居民点最近有禽类死亡，但死亡原因尚未确定。
Recent deaths of poultry have been reported in the Daikyand settlement, but the cause of these deaths has not yet been determined.
据报告，在Daikyand居民点最近有禽类死亡，但死亡原因尚未确定。
Recent deaths of poultry have been reported in the Daikyand settlement, but the cause of these deaths has not yet been determined.
应用推荐